He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
She went and put the fowls down again to the fire, basted them, and drove the spit merrily round.
她又去把那些鸡放回火里，给它们涂上黄油，愉快地转动着铁叉。
Now all the happy friends sat down round the table, and grandmama was told how the miracle had happened.
这时，所有的快乐的朋友都围坐在桌旁，奶奶听着大家讲述奇迹是怎么发生的。
She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another.
她绕着喷泉花园跳来跳去，走了一圈又一圈。
And such an investigation tears down all the walls of privacy that we build round ourselves and reveals us for who we are.
这样的调查会撕下人们为掩饰自已所戴着的那层面具，然后向每一个人展示真实的我们。
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人，周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。
But he added that they could round up even bigger icebergs that could lead to a greater harvest and bring the price down.
不过他们补充说他们可以圈住更大的冰山，这样就能有更大的收获，同时还能将成本降下来。
Nevertheless, one day while Lizette and Grandfather were out riding round the estate, they found some workmen cutting down a great old apple tree.
尽管如此，有一天莉莎特和祖父在庄园附近骑马的时候，还是发现了几个工人正在砍一棵老苹果树。
So, although Microsoft went down in the "first round", the final outcome is yet still open.
所以，尽管微软第一轮失意，通往胜利的大门依然开着。
To round it off, the elevator is no longer working. That broken elevator is what gets people down the most.
为了把水抽走，电梯是用不了了，可是这部破电梯是人们下楼最便捷的途径。
The Kit will only be available for a few more hours, then Chris will be shutting down signups again until the next round.
只有几小时的订购时间了，然后克里斯将再次关闭网站注册系统，直到下一轮。
Roaming up and down, round and round, he at length heard a slight movement of the horse close at hand; and the sleeve of his overcoat unexpectedly caught his foot.
他转来转去，上上下下地寻找了好久，后来听见附近有马轻轻活动的声音；他的脚也意外的绊到了他的外衣的袖子上。
The most famous have distinctive round shapes, appearing from a distance like flying saucers that have plopped down in the middle of farm fields.
其中最著名的具有特殊的筒形结构，从远处看就像是突然降落在农田中的飞碟一般。
The old woman looked round and whistled. A jaybird flew down from a pawpaw tree and lit on her shoulder.
老妇人四下看了看，吹起口哨，一只鸟从木瓜树上飞出来，停在她肩膀上。
The round workpieces are picked up by a vacuum gripper, transported a short way and set down on a small carrier, which conveys the parts back to the starting point.
圆形工件由真空夹持器拾起，运送一小段距离后放置在小型运载装置上，最终工件被运送回原点。
By turning your checkout path into a single-screen interface, you cut down on the latency between server round-trips and provide a less disorienting transition between steps.
通过将结帐过程转变成一个单一屏幕的界面，可以减少服务器往返带来的延迟，还可以让步骤间的转变不再如此让人迷惑。
Most people now seem to have the impression that Franzen turned down Oprah, not the other way round.
现在，似乎大多数人都认为是弗兰岑拒绝了奥普拉，而不是奥普拉拒绝了弗兰岑。
So if the trans fat content is below 0.5g per serving, they can round down to zero and claim zero grams per serving.
所以如果每一种食物的反式脂肪酸含量低于0.5克。他们就把它当成是0反式脂肪酸。
Round the plate were scented flowers, the blossoms laying on the edge, while the pale green stalks reached thirstily down to the water.
盘子上摆了一圈芳香的花儿，花朵沿着边儿排开，而嫩绿的枝干贪婪地伸向水中。
Round the corner things are more down-to-earth at a hostel and day-centre for the homeless (the largest in London, it is claimed) set up by a religious order, the Daughters of Charity.
然而街角不远处，在一所由宗教团体“仁爱修女会”创立的无家可归者收容所兼日间护理中心（据称为伦敦最大）里，生活却要实际得多。
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。
Or else he will mark you down as an annoying upstart and will only be too glad to edge you out when the next round of redundancies comes round.
否则，他会把你列为讨厌的自以为是的家伙，在下一轮裁员时，他会很乐意把你裁掉。
Nevertheless a mild rising tendency in a new round is suggested based on the price trend from the monitored cities up and down the country.
从全国监测城市的价格走势上看，猪肉价格新一轮上涨行情较为温和。
Five minutes later United striker Javier Hernandez went down as he tried to round Paul Robinson, with the goalkeeper making enough contact to send the Mexican tumbling.
五分钟之后曼联射手埃尔南德斯在禁区中试图突破罗宾逊时摔倒。罗宾逊成功的将墨西哥人放倒。
Expectations that the Federal Reserve will undertake a second round of bond purchases to lower long-term interest rates has pushed the dollar down against the euro and the yen.
美联储预期将着手第二轮的债券购买，以此来降低长期利率，推动美元兑欧元和日元下跌。
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
应用推荐