The boy was probably just trying to do better business: he would get more sympathy in the women's compartment than in the mixed cars. Nevertheless, he retreated down the train at the next stop.
男孩可能是想多卖点纸巾，觉得女性车厢里比男女混合车厢了能多点人给点赚钱的机会，毕竟，他还是在下一站退下车去了。
Aside from the features pushed down into the common services layer like the aforementioned XNA Sound and Media libraries, the two cannot be mixed.
除了通用服务层上的一些特性如前面提到的XNA Sound和Media库之外，这两者不能混用。
There are ways to express some such restrictions at present in RELAX ng, but they break down when trying to apply such restrictions in cases such as mixed content.
目前有很多方法可以表示RELAX NG中出现的此类约束，但是尝试对诸如混合内容这类情况应用约束时就会失败。
If the star's outer layers could be mixed into the core, that would slow the process of inflation down.
如果这颗星星的外层能被核心的引力束缚住那么这个衰变即膨胀的过程就可能被减缓。
But the nuclear plant is still shut down, and locals have mixed feelings about it restarting.
但是核电站直至今日仍旧关闭，当地居民对于其重新启动也是喜忧参半。
Floods were sent down the GrandCanyon in 1996 and 2004 and the results were mixed.
1996年和2004年涌过格兰峡谷的洪水产生好坏参半的结果。
What I found down at Zuccotti Park was about as mixed a bag as you can possibly imagine.
祖科蒂公园的情形正如你所能想象的一样，就是个大杂烩。
Asian shares were mixed, while U.S. stock futures were pointing to a mild retreat on Monday with dow Jones Industrial Average futures down 42 points.
亚洲股市喜忧参半，美国股指期货周一小幅下挫，道琼斯工业平均指数期货下跌42点。
The whole idea behind the DHS was to break down siloing and integrate security efforts. Reviews of the agency's success on that count have been mixed.
在整个事件的背后，是国土安全部试图打破存储和整合的各项努力。
In the 1980s the Plaza and Louvre accords, designed respectively to push the dollar down and to prop it up, met with mixed success.
在20世纪80年代，广场协议和卢浮宫协议的制定分别促成美元贬值和升值，取得了相互混杂的成功。
Scroll down to the Miscellaneous section, and adjust the value for the Display mixed content setting.
向下滚动到Miscellaneous部分，调整Displaymixedcontent设置的值。
A well-stimulation treatment in which a gas, usually carbon dioxide or nitrogen, is mixed with water and acid and pumped down a well.
一种气体(通常为二氧化碳或氮气)与水和酸混合并沿井向下泵入的井增产处理。
Mixed in with the useful information there's a good chance you've come across at least a couple of metabolism myths that could be sending you down the wrong path.
关于新陈代谢问题，人们在接收到一些有用的信息的同时也会接收到一些错误的观点。
I started out with mixed feelings of fear and excitement, but settling down turned out to be far more challenging than I had expected.
刚开始，我觉得既害怕又兴奋，但为了在这里安顿下来所面临的挑战远远超出我的预想。
A design flow based on mixed-signal simulation is proposed. The top-down design method indicates simulation and verification at each level of the mixed signal system design.
介绍了数模混合信号仿真的设计流程，说明了一种在混合设计的各个层次上对系统进行仿真验证的自上而下的设计方法。
I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.
我现在不能前来，因为我正在办理一些非常重要的业务，目前不能跟这件事发生牵连。
Front-back schema, up-down schema, linear order schema and the mixed use of various image schemata are dealt with in details in this chapter.
这一章结合古汉语诗歌实例，详细分析前后图式、上下图式、线性图式以及这些图式在诗歌中的混合使用。
The results showed that phosphogypsum accelerates the salt moving down and mixed phosphogypsum had a very significant difference (P<0.01)compared to the control;
实验结果表明施用磷石膏可提高滨海盐土的脱盐速率，以混施效果最好。 与对照相比达到了极显著差异水平（P<0.01）；
The positive control cell line DNA was mixed in different proportions with the DNA extracted from reactive lymphoid tissue to test the sensitivity of the touch-down PCR.
阳性细胞系DNA模板与反应增生性淋巴组织DNA按不同比例混合后扩增，检测降落式PCR的灵敏度。
In Robert Gober's antipodean world, up is down, down is up, light is dark, and dark is light; good and evil, father and son, mother and father, and all mixed.
在罗伯特高伯混沌的世界中，上下颠倒，明暗不分，善与恶，父与子，父与母，一切都是混淆的。
Whether or not different heat transfer oils can be mixed each other into employment? The concerned rules laid down by China Labour Department in 1993, were legally illustrated.
不同导热油之间能否相互混合使用，在1993年我国劳动部制定的有关规程中已作了说明。
Asian equities have been mixed, with the hang Seng up 1.1%, Shanghai Composite down around 0.9%, and the Nikkei roughly flat on the day.
亚洲股市涨跌互现，恒生指数上涨1.1%，上证综指下跌约0.9%，日经指数当天大致持平。
The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down upon the earth.
第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。
A deep breath, then mixed with the soil fresh grass breath came into my nose. 10 000 points up and down flashing fireflies in the grass with delicate light, like the dancing flames.
深深一呼吸，那青草的清新掺杂着泥土的气息扑入鼻内。万点萤火虫在草地中上下闪动着丝丝的亮光，像跳动的火焰。
As for the results themselves — which saw net profit rise 17.9% — analyst opinions were mixed, with Barclays noting that Tingyi's revenue for the second quarter was down 2%.
康师傅控股上半年净利润增长17.9%。对于该公司的业绩，分析师们看法不一。巴克莱(Barclays)指出，康师傅控股第二季度收入下滑2%。
The information that lives in business software systems mostly comes down to collections of words about the application domain-maybe with a few special symbols mixed in.
商业软件系统中的信息大多数归结为应用领域的词汇以及一些可能的特殊字符构成的集合。
The information that lives in business software systems mostly comes down to collections of words about the application domain-maybe with a few special symbols mixed in.
商业软件系统中的信息大多数归结为应用领域的词汇以及一些可能的特殊字符构成的集合。
应用推荐