Rachel gently but persistently imposed her will on Doug.
雷切尔温和而坚定地将她的意志强加在道格身上。
Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.
道格生活在他那看似无所不能的父亲的阴影里。
Mike Lowell hit a fly ball to centre fielder Doug Glanville.
麦克•罗威尔向中场手道格•格朗维尔击出一高飞球。
Doug is another supervisor who attended one of my workshops.
道格是另一位主管，他参加过我的一个研讨会。
Her son Doug is one of several hundred thousand high-school seniors who had a painful fall.
她的儿子道格是数十万高中毕业生中的一员，他们曾经历过苦难。
Just then, Cait's father appeared and explained Doug was sleepwalking.
就在这时，凯特的父亲出现了，解释说道格在梦游。
Then Doug went back into the hallway and stood there looking straight up at the light.
然后，道格回到走廊，站在那里，直视着那道光。
Doug Vitrano, the litigator, had made the fateful decision to recommend Patrick as the fifth partner.
诉讼律师道格·维特拉诺做出了决定，推荐帕特里克担任第五任合伙人。
Darline Jean will report to Doug Leeds.
达林·吉恩将向道格·利兹报告。
Doug: I traveled to Japan last summer.
道格：去年夏天我去日本旅行了。
These slides were not used in our April meeting with Mark and Doug.
在4月份我们与马克和道格的会面上，这些幻灯片并未被使用。
Doug fixed breakfast for supper: scrambled eggs and thick cut bacon.
道格将早餐的食谱——炒鸡蛋和厚切咸肉当做了晚餐。
Doug: so since he wanted only one soda, he should have used his thumb.
道格：也就是说，如果只想点一杯汽水，他应该伸出大拇指喽！
Doug Muzzio, of Baruch College, reckons he is after creating a movement.
伯鲁克学院的道格·木宙认为库莫正在发起一项运动。
Doug Smith: head of decadal climate prediction research, the Met office.
道格·史密斯：英国气象局气候预报研究部的领导，已任职十年。
Doug Cutting has posted on the topic of thread safety a couple of times.
Doug Cutting曾几次发表线程安全性的主题。
Suddenly, on the Diamond Vision screen, came our names, Doug and Marcus Hedwig.
突然，我们的名字道格海德维格和马克斯海德维格出现在蓝钻光屏幕上。
Then, InfoQ asked what Doug was most concerned about that is coming in Flex 4.
接下来，InfoQ向Doug问到对于即将到来的Flex 4，其最关注的是什么？
"This really is the end of the nanny state of IT," says Doug Neal of CSC, a consultancy.
咨询公司CSC的道格·尼尔(Doug Neal)说：“IT保姆时代真的要结束了。”
The defense lawyers were Mike Conway and Tony Rood, with Doug Eakeley as their alternate.
迈克·康韦和托尼。鲁德是被告方的律师，道格·埃克利是他们的替补。
She spent a lot of time at our house on the beach and quickly won over Doug, Don, and Bill.
她的很多时间都在我们海边的房子里度过，她很快就赢得了道格、唐和比尔对她的好感。
She had married an American, Doug Grove, 42, a Wal-Mart mechanic she met over the Internet.
她嫁给42岁的美国丈夫道格·格雷弗（Doug Grove），丈夫是沃尔玛超市的一名机修工，她们在网上相识。
Governor Doug Wilder had made history by becoming Virginia's first African-American governor.
道格·怀尔德州长是弗吉尼亚州的第一位黑人州长，创造了历史。
Doug Szajda, a computer science professor at the University of Richmond in Virginia, explains.
弗吉尼亚州瑞奇蒙大学一名计算机科学教授DougSzajda解释。
Doug and Denise Winston of Bakersfield, California, have also come to a dollar-saving détente.
加利福尼亚州贝克斯菲尔德的道格（Doug）和丹尼斯•温斯顿（Denise Winston）夫妇也就省钱一事达成妥协。
Next, Doug shared common mistakes he sees in how others approach custom component development
之后Doug谈到了客户化组件开发中的一些常见错误
Nokia denied this, and spokesman Doug Dawson said the N8 will be shipped by month-end, as planned.
诺基亚公司对此予以否认，发言人道格·道森(Doug Dawson)表示，N8手机将按计划在本月底上市。
I spent several hours of my downtime playing CARDS with Joe Lockhart, John Podesta, and Doug Band.
在遇到挫折时，我会和乔·洛克哈特、约翰·波德斯塔、道格·班德一起打牌，打发时间。
Even more surprising was the 2011 discovery of the fat-tailed antechinus in the area. (Doug Humann)
更为令人吃惊的是，2011年在该地区发现了胖尾袋鼩。
Even more surprising was the 2011 discovery of the fat-tailed antechinus in the area. (Doug Humann)
更为令人吃惊的是，2011年在该地区发现了胖尾袋鼩。
应用推荐