"You doubt me, " cried Jane, slightly colouring;
你不相信我的话吗？
Don't you doubt me there. I want to be a poet for all sorts and kinds.
不要在这点上怀疑我，我希望能写所有人都能接受的诗歌。
Everything I'm telling you is ironclad , I promise! You have no need to doubt me.
我告诉你的每一件事都是铁定的，我许诺，没有必要怀疑我。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
The distinction between "library reference" and "language references" is always fuzzy to me when I go to look something up; try both if in doubt.
当我查找某些东西时，“库引用”和“语言引用”之间的区别对我而言总是模糊的；如有疑惑，就尝试两者。
A speaker has just begun talking in French, and only about half of the journalists sitting around me have put on their headphones for interpretation. I doubt I am in a room full of francophones.
当一个演讲者用法语开始发言的时候，坐在我周围仅仅有一半的记者带着需要解释的耳机，我怀疑我是不是坐在了一个坐满了讲法语人的屋子里。
She is bothcheery and interested, and everybody benefits: me the customer, her colleagues, her company, no doubt her family and, above all, herself.
她很活泼也很有趣，所以每个人受益于此：作为顾客的我，她的同事，她的公司，毫无疑问还有她的家庭和她自己。
Doubt says, "I don't get it. Help me understand this. Work with me through this.
怀疑的声音会在心中响起：“我不懂，帮助我去理解它，和我一起把它想通。”
You won’t ever be able to rid yourself of doubt entirely – believe me, I’ve tried.
你不能完全使你摆脱自我怀疑——相信我，我已经尝试过。
I can doubt everything, I may very well smile contemptuously at the world, but this will not prevent me from eating, from sleeping peacefully, and from marrying.
我能够怀疑一切事物，我可以带着鄙夷之情笑看这个世界，但这无法阻止我继续享用美食，继续安然入睡，继续步入婚姻殿堂。
"We are without a doubt in the midst of an extraordinary sea change," she told me. "the transformation is momentous-immensely liberating and immensely scary."
“毫无疑问，我们正置身于一场非凡的翻天覆地的变化之中，”她告诉我，“这是重大的转变，带来极大解放的同时又让人不免惶恐。”
The loudness of my voice, I doubt not, often drowns the thing I would say; and some day or other Time will find me out.
我的大声喧哗无疑掩盖住了我要叙述的东西。有朝一日，我会露馅的，人家会戳穿我的老底。
I expressed doubt. (there is a Ping-Pong season?) But that lead me to wonder - are there any general rules of thumb about when the best time is to buy stuff?
我表示怀疑。(存在乒乓季么？)但是这让我想知道——存在最佳买东西的一般规律么？
But for me there is no doubt: 2008 will be the marker - the year when 'the Great Disruption' began.
但是对我来说，2008无疑是一个标志——那就是“大分解”元年。
He looked at me curiously as if he had some doubt which he did not care to express.
他好奇地看着我，似有疑问又不肯说出口来。
“Adversity has made me stronger in my business and personal life,” he says. “I don't doubt what we are trying to do.”
他说：“我的事业和人生会在逆境中变得更强，我从不怀疑我们当前的努力。”
All of these wonderful thoughts lead me to affirm that Christmas is without doubt the best time of year.
所以这些美好的回忆让我肯定地回答：毫无疑问，圣诞节是一年中最美好的日子。
A successful serial entrepreneur once told me that he often has strong feelings of inadequacy and self-doubt when he begins a new project.
成功的企业家曾经告诉我说，他开始一项新项目的时候经常有强烈的不足和自我怀疑感产生。
Economics has made me hungry for the practical results of research and learning. No doubt many of you at this great university share that hunger.
经济学使我渴望看到研究和学习的实际结果，毫无疑问，在这所杰出大学学习的你们中的许多人也有这种渴望。
No doubt, many of my townsmen have met me returning from this enterprise, farmers starting for Boston in the twilight, or woodchoppers going to their work.
毫无疑问，不管是在晨曦中动身前往波士顿的农民，还是上山伐木的樵夫，许多镇民都看到过我那时已经收工归来。
If someone told me in a job interview that, "I'm really into software engineering — my documentation skills are excellent," I doubt if I would hire him.
如果某人在工作面试时对我说：“我对软件工程有很深入的理解，我的文档技巧非常棒。”我不知道我是否会雇用他。
I have no doubt that their words will distract me, and that such distractions will make this blog a lot better.
我毫不怀疑其他博主的声音会让我分心，但这种分心会让我自己的博客也更加出色。
Do I have more sympathy and empathy with victims after what's happened to me? Without a doubt.
在这一切发生之后，我对那些受害者们是否更加同情、更加感同身受？
Do I have more sympathy and empathy with victims after what's happened to me? Without a doubt.
在这一切发生之后，我对那些受害者们是否更加同情、更加感同身受？
应用推荐