The double burden of work inside and outside the home they are carrying renders them impossible to make full use of their talents and difficult to rise to positions of leadership.
她们在家里和外面都要干，这双重工作负担使她们不能充分发挥自己的才能，因之很难升到领导岗位。
Officers who work bank holidays without eight days notice get double pay plus a day off in lieu.
如果在银行假期时日工作的警员没有被提前8天告知，他将得到双倍薪水，并能获得一天休假。
Unemployment in the east is double that in the west; most of those in work still earn less than their western Cousins.
该地区的失业率是西部的两倍，而且大多数工人还是比他们的西部同胞们挣得少。
But it is Spain that has the highest youth unemployment rate in Europe, with 42.8 per cent of under-25s seeking work - more than double the 19.1 per cent rate of mainstream unemployment.
在这里输入译文西班牙的青年失业率在欧洲是最高的，25岁以下年轻人的失业率是42.8%，是整体失业率19.1%的一倍以上。
And whether these line integrals or double integrals are representing work, flux, integral of a curve, whatever, the way that we actually compute them is the same.
不管是线积分或是二重积分，也不管它们表示的是功还是通量，计算它们的方法实际上是一样的。
Auto rolling and double fixtures fixed work greatly improve accuracy and efficiency.
自动式卷皮及双位夹具固定式工作，精度及效率大大提高。
They have found that two oxen yoked together can actually do double the work of two oxen individually.
两只牛同负一轭，可以完成的工作是他们分别单独工作的两倍。
According to work situation, we select double crawler movement and permanent magnetic adsorption for the robot.
根据工作的环境与特点选择了双履带、永磁铁吸附方式的总体结构。
Last but not least, always keeping a good mood can make half the work with double results.
最后但并非最不重要的是要经常保持一个好心情，这样做起事来才可以事半功倍。
This forces your heart to work double-time in order to push the necessary blood to your organs, which will result in noticeable mental fatigue.
这迫使你的心脏为了将血液输送到各个器官而加倍工作，结果造成明显的精神疲劳。
Or even producing double the amount of work you do now in the same amount of time.
或者说，甚至在同样时间内完成你现在所做工作的双倍工作量。
Or even producing double the amount of work you do now in the same amount of time. It's not only possible to do, but very simple.
或者说，甚至在同样时间内完成你现在所做工作的双倍工作量。这不仅仅是可能实现的，而且相当容易实现。
Double-checked locking is another common solution but, unfortunately, it does not work (see Listing 6).
重复检查锁是另一种常用的方法，不幸的是，这种方法并不起作用(见清单6)。
However, the new semantics of volatile allow one of the commonly proposed alternatives to double-checked locking to work correctly, although the technique is still discouraged.
但是，volatile的新语义允许通常所提出的其中一个双重检查锁定的可选方法正确地工作，尽管我们不鼓励这种技术。
Badgley told the Us Weekly that both parties handled the breakup "professionally" : "Some would say it's a double-edged sword (to still work together after splitting)."
贝格利在接受《美国周刊》采访时表示双方属于和平分手，处理得十分恰当：“一些人会说这是一把双刃剑(因为我们分手后仍要一起工作)。”
Indeed, my recent research suggests that responding to help requests at work is a double-edged sword.
确实，我最近的研究表明应对工作上的求助需求是一把双刃剑。
In the work items view, shown in Figure 11, double-click the work item to open it.
在工作项视图之中，如图11所示，双击工作项以打开它。
Then the cold penetrates the double layer of gloves and sets to work on chilling my fingers.
然后寒冷穿透双层手套开始来冻僵我的手指。
Work can be a double-edged sword, in that it can stimulate brain activity, but at the same time long working hours can cause fatigue and stress, which potentially damage cognitive functions.
工作是一把双刃剑，既能够刺激大脑活动，同时过长的工作时间也会导致疲劳和压力，并有可能损害认知功能。
Reeling is equipped with shaft - less pneumatic cone top device, individual motor drive, double work - place, non - stop high speed automatic picking function, which upgrades the working efficiency.
收、卷采用无轴气动锥顶装置，单独电机驱动，双工位收放料，不停机高速自动接料功能，提高了工作效率。
The final book, Breaking Dawn, will be split into two films, which will give Stewart and Pattinson the opportunity to double their upfront pay for their final Twilight work.
此外，最后一本书《破晓》也将会分成两部电影拍摄，这也使得斯图尔特和帕廷森可凭借他们最后一部暮光系列作品而预先获得双份报酬。
However, even under the newly proposed memory model, double-checked locking will not work.
尽管如此，即使是在新提议的内存模型中，双重检查锁定也是无效的。
The bottom line is that double-checked locking, in whatever form, should not be used because you cannot guarantee that it will work on any JVM implementation.
无论以何种形式，都不应使用双重检查锁定，因为您不能保证它在任何JVM实现上都能顺利运行。
"I will work for three hours" is a delusion; "I will type three double-spaced pages" is a goal.
“我要学习三个小时”是一种幻想，而“我要写出三页双倍行距的文章”才是目标。
Mr. Lin, an accountant at New Link, told a local newspaper: "If I use a calculator when I'm sleepy, I have to double-check my work for fear of making mistakes, so it takes longer."
林先生是 New Link 的一名会计，他对当地一家报纸说：“如果困倦的时候使用计算器，我必须得复核一遍工作，以免出错。所以耗费的时间也就更久。”
Mr. Lin, an accountant at New Link, told a local newspaper: "If I use a calculator when I'm sleepy, I have to double-check my work for fear of making mistakes, so it takes longer."
林先生是 New Link 的一名会计，他对当地一家报纸说：“如果困倦的时候使用计算器，我必须得复核一遍工作，以免出错。所以耗费的时间也就更久。”
应用推荐