Inside, beneath the floor tilting in two directions of the double-height lecture hall, is a large public information desk.
在建筑内部，向两个方向倾斜的双层高演讲大厅楼板的下方是一个大型的公共信息咨询处。
The 240-square-metre apartment is accessible via the lower level through a double-height entrance hall with a skylight.
这座公寓面积达240平方米，可从下层通过一个有天窗的两层高的入门大厅进入。
The ground floor of the house has an open-plan kitchen and dining room, plus a double-height living space that is 6.2 metres tall.
住宅首层设置了开放式的厨房和餐厅，并拥有一个6.2米的通高空间作为起居部分。
The building's layout places the living Spaces on the upper floors, while the artist's gallery and double-height studio are located below.
建筑师将起居空间布置在上层，艺术家的画廊以及双层层高的工作室则设置在底层。
A double-height stair hall connects the main level to the upper garden level—a loft-like glass pavilion with panoramic vistas of Tuxedo Lake.
两层高的楼梯间将主要层面连接到上部花园层，它是阁楼似的玻璃亭，能全面欣赏塔克西多湖的远景。
Visitors enter into a glazed, double-height entrance hall at the centre of the home.
访客进入到房屋中心的一个镶有玻璃、双层高的入口大厅。
The teaching Spaces are organised around a double-height atrium encircled by a gallery.
教学空间围绕着通高的中庭，被画廊包围。
The ground floor of the library has been designed as a double-height space with a suspended mezzanine floor.
图书馆的一楼被设计为双层楼高，且带有悬空阁楼的空间。
Open-plan offices cover the double-height first floor, which is overlooked from above by a mezzanine library.
开放式的办公空间铺满了两层通高的一层（译者注：即国内所说的二层），夹层图书馆可以俯视这一切。
Climbing planting will be trained up the brickwork and along the mesh trellising that angles across the double-height Windows.
攀爬的植物将沿着砖墙和网格架培育，网格架和两层高的窗户呈一定角度。
The ceiling slopes up above the kitchen and office to create a double-height space for a mezzanine lounge accessed by a ladder.
厨房和办公室上的天花板倾斜地上升，创建了通高空间，容纳了一个夹层休息室，可以通过梯子上去。
The heavily textured exterior is contrasted by the wood-imprinted concrete lining of the double-height studios and workshops within.
外观沉重的质感与内部通高的工作室和车间使用的木纹混凝土产生对比。
House 2 is the smallest of the blocks, but it still features three bedrooms arranged around a double-height atrium on its upper floor.
住宅2是三个体块中最小的，但是它仍有三个卧室，安排在双层高的中庭的上层周围。
The dining area, kitchen, and a double-height living room on the ground floor have direct access to a generous deck that surrounds the home.
餐厅，厨房和一个双层通高的客厅在一楼，可以直接通向围绕住宅的宽敞的露台甲板。
Both can be separated off from the central double-height living room by sliding partitions, and all three Spaces open onto a porch at the back.
两者都可以通过滑动分区从中央双层客厅处分离，三个空间都可以通往后面的门廊。
Behind its blank facades sits a double-height wall covered in gold leaf, oriented to reflect the south light that streams in through a high window.
在其空白的立面后是覆盖着金箔的双层高的墙壁，以反射从高窗进入的南向光。
At ten storeys, the architects describe the building as a "vertical campus," where double-height lobbies are intended to function as social Spaces.
建筑师描述这十层楼高的建筑为“垂直校园”，大楼里面包含多个两层通高的大厅，计划作为公共空间使用。
The narrower of the two blocks contains offices, classrooms and toilets, while the larger hosts a double-height exhibition space with a mezzanine floor.
两部分建筑体量中相对狭窄的部分用作办公室、教室和卫生间，较开阔的区域则设置了二层通高的展览空间，并带有夹层。
A double-height public lobby on the building's ground floor is used as a gallery space to host exhibitions that promote the region's entrepreneurial activities.
建筑一层的双层通高的公共大厅，被用作举办展览的画廊空间，以促进区域的创业活动。
At the north end is Cervantes Plaza, a large double-height space leading into the park, where the leisure areas, food court and entrance to the cinema are located.
北侧是塞万提斯广场，一个大型的两层高的空间，内有休闲区、美食广场和电影院，并一直通往公园。
Dismantling this roof also produced a sheltered double-height space that allows daylight to reach the new house and provides views of the garden from the upper floor.
拆除这个屋顶还创建了一个遮蔽的双重高度空间，让阳光进入新的房子，从楼上能看到花园的美丽景色。
Additionally, the double-height space of the living room is flooded by light as a fully glazed wall provides unrestraint view of the main garden and the swimming pool.
此外，一面全玻璃墙让主花园和游泳池的景色一览无余的同时，两层高的起居室空间也能充分享受日光的洗礼。
The simple space features a circular skylight carved into its ceiling and a double-height glazed surface containing a door and windows that offer a view of the courtyard.
简单的空间设有一个刻在天花板上的圆形天窗，有着通高的玻璃外表面，包括门和可以看到庭院景色的窗户。
The restaurant's west-facing dining room and south room are set just above the rocks, and joined by a double-height atrium and stair, with the entrance being on a higher level.
建筑西面的餐厅和南面房间建于岩石之上，与两层高的中庭及楼梯连接起来，上层设有入口。
The facade's motorized perforated metal shutters serve as light-modulating privacy screen at the outer edge of each residence's terrace adjacent to the double-height living rooms.
立面上引擎驱动的穿孔金属卷帘，是可以调节进光量的隔断，位于每一户的露台外沿，露台则紧挨着二层通高的客厅。
Two complementary materials make up the updated palette. Blackened timber highlights the home's double-height main living space, while fibre cement boards clad the remainder of the house.
两个互补的材料组成了建筑新的外墙饰面。黑色木材板突出住宅双层通高的主要起居空间，而纤维水泥板则包裹了住宅其余的部分。
From this area, a dramatic white staircase slopes gently up to the house's main living area, where a double-height living space serves as a gathering point for residents and their guests.
这片区域内，一部梦幻的白色楼梯轻柔的倾斜至建筑的主要居住区域，其中两层高的起居室作为主人和客人聚会的场所。
The double-height first level is bordered by a rainbow of books arranged on warm walnut shelves, and seating options by Brazilian designers such as Sérgio Rodrigues offer pleasant spots to read.
一楼有双层高，上层暖胡桃木的（悬浮）书架里按赤橙黄绿青蓝紫的顺序摆放书籍，下面还有座位供人一享阅读之乐。这些座位都是出自巴西设计师们之手，塞尔吉奥•罗德里格斯的作品也在其中。
The traditional gabled roof has been inverted to create a double height space for creativity and storage, with views out towards the surrounding landscape.
传统的山墙屋顶被倒置，创造了双层高的空间，艺术家可以在这里发挥创造力，还可以存储作品。
Inside, every terrace becomes a double height atrium with impressive views over Manhattan, offering a more informal setting for meetings, events and recreational activities.
对室内而言，每个露台则变成了两倍高的天井，它可以让人欣赏曼哈顿的壮观景色，同时也提供了一个非正式的空间用于会议、活动和休闲活动。
应用推荐