Many of the dotcoms are invading each others' turf.
许多的在线网络商都在侵占各自的领域。
On the contrary, multi-channels have learned from thesuccesses and failures of the dotcoms and from their own online efforts.
相反，多渠道公司汲取商业网络公司和他们自己在线工作的成功经验及失败教训。
And, unlike the first batch of dotcoms, firms in the age of "Web 2.0" frequently boast both actual revenues and plausible-sounding route to the profits.
与第一代dotcom公司不同，“Web 2.0”时代的网络公司往往兼具听上去可信的盈利前景和实实在在的收益。
Now valuations are rising again and some of the dotcoms are making real profits, but the business world has become much more cautious about the Internet's potential.
现在对网络公司的评价又有所提高了，并且很多公司的确也已开始赢利了，但工商界还是谨慎地评价互联网的潜能。
These days, however, dotcoms are not making news with yet more free offerings, but with lay-offs—and with announcements that they are to start charging for their services.
然而最近网站都不再制造新的免费项目的新闻，反而是裁员与收费的消息不绝于耳。
This was a mistake, says Mr Tobaccowala, since the sceptics confused the performance of the NASDAQ and the fate of individual dotcoms with genuine changes in consumer behaviour.
这是一个错误，Tobaccowala说，自从怀疑论者给纳斯达克的行情带来了混乱，个别网络公司的命运在消费者行为方面发生了根本的变化。
This was a mistake, says Mr Tobaccowala, since the sceptics confused the performance of the NASDAQ and the fate of individual dotcoms with genuine changes in consumer behaviour.
这是一个错误，Tobaccowala说，自从怀疑论者给纳斯达克的行情带来了混乱，个别网络公司的命运在消费者行为方面发生了根本的变化。
应用推荐