Other analysts see parallels with the dotcom bubble of the late 1990s.
其他的分析家认为这些与20世纪90年代末的网站泡沫相似。
"But there's no way it'll be as bad as it was after the dotcom bubble".
但也绝对不会糟糕得像当初网络公司泡沫破灭后那样。
There are differences between today and the dotcom bubble of a decade ago.
今天的情况与十年前的互联网泡沫还是有所不同的。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
Yet a repeat of the slump after the bursting of the dotcom bubble in 2001-02 remains highly unlikely.
2001-02年互联网泡末破灭后的衰退，其重演的可能性至今微乎其微。
The markets recovered quickly and the dotcom bubble reached its apogee.
金融市场很快恢复元气，而互联网泡沫则达到其最高点。
Having to sell my first company at a very low price when the dotcom bubble burst.
互联网泡沫破裂的时候，我没办法，只好按白菜价卖掉了我的第一家公司。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were ridiculously high levels.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
The West Coast’s second-biggest newspaper has seen losses mount since the dotcom bubble burst in 2000-01.
自网络泡沫在2000-01年破灭之后，这家西海岸第二大报纸已经开始亏损了。
The West Coast's second-biggest newspaper has seen losses mount since the dotcom bubble burst in 2000-01.
自2000年1月份网络泡沫破灭以来，这间西海岸第二大报社亏损严重。
Of course, it has been much more difficult to make money in markets since the dotcom bubble burst in 2000.
当然，自2000年互联网泡沫破灭以来，在市场上赚钱已经比过去难得多。
That is a legacy of the stratospheric valuations attained by Wall Street at the height of the dotcom bubble.
这是华尔街在互联网泡沫最全盛时期所作估值的遗留问题。
At times, for example during the dotcom bubble in the late 1990s, this view has been wholly out of fashion.
有时这种观点完全过时，例如上个世纪90年代末网络经济泡沫期间。
After the dotcom bubble burst in 2001, many firms turned to Linux and other open-source software to save money.
2001年互联网的泡沫破灭后，许多公司为了节省开支，都转而使用Linux和其他开源软件。
Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.
实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。
The number of dual-class firms listed in America fell from 482 in 2000 to 362 in 2002 as the dotcom bubble burst.
达康泡沫破灭后，美国上市的两类股票制公司从2000年的482家降到了2002年的362家。
By its calculations, markets are extremely liquid at the moment, substantially more so than in the dotcom bubble in the late 1990s.
据它的推测，现在市场是非常的具有流动性，实质上大大超过1990年代末期网络泡沫时的流动性。
In the late 1990s, during the first dotcom bubble, there was a perception that a computer science degree was a quick way of making money.
在20世纪90年代末，第一次商业网站泡沫期间，有这样一种观念，计算机科学学位是一种快速赚钱的方式。
But if that is so, how do you explain the dotcom bubble, when companies with no profits and barely any sales had billion-dollar valuations?
但是即使如此，那么怎么解释那些互联网公司没有利润，仅有很少的销售，但是市场价值几十亿美金时所产生的泡沫呢？
All this confirms what most investors who lived through the dotcom bubble must feel: investors are not always rational and markets are not always efficient.
所有这些都向我们证明了大多数经受过网络泡沫的投资者的感受：投资者并不总是理性的，市场也并不总是有效的。
In 1999 the dotcom bubble was still inflating, and the plans' actuaries predicted that their retirement funds would gain enough value to pay the increased pensions.
在1999年，互联网泡沫(一种股市泡沫)仍在膨胀，该养老金计划的精算师预计，退休基金将获利甚丰，足以支付增加的养老金。
However, for some seasoned traders who experienced the 1987 crash and implosion of the dotcom bubble in 2000, the return of greed will eventually triumph over fear.
然而，在一些经验丰富、经历过1987年股灾和2000年互联网泡沫破灭的交易员看来，贪婪的回归最终将战胜恐惧。
Equity markets generally welcomed cuts in capital gains tax and on savings, and an expansionary fiscal policy helped cushion the blow after the bursting of the dotcom bubble.
股市对资本收益税和储蓄的减少基本持欢迎态度，而扩张型财政政策缓和了网络泡沫破灭的冲击。
The signals are loud and clear: Seed and late-stage valuations are getting frothy and wacky, and hiring talent in Silicon Valley is the toughest it's been since the dotcom bubble.
这一信号已经很明显：初期和晚期估值变得越来越反常，而且日益泡沫化。自上一次互联网泡沫以来，在硅谷聘请人才还从未像现在这么难。
And dedicated "server farms", which came of age during the dotcom bubble and often housed the machines of Internet start-ups, were mostly built in Silicon Valley and other high-tech hubs.
随着网络泡沫时代的兴起，新兴的网络机器常放在精心设计的“服务器农场”里，而这些农场大部分建在硅谷和其它一些高科技中心。
And dedicated "server farms", which came of age during the dotcom bubble and often housed the machines of Internet start-ups, were mostly built in Silicon Valley and other high-tech hubs.
随着网络泡沫时代的兴起，新兴的网络机器常放在精心设计的“服务器农场”里，而这些农场大部分建在硅谷和其它一些高科技中心。
应用推荐