Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。
The most common of what are called generic top-level domains are dot-com, dot-net and dot-org.
最常见的通用顶级域名有.com，.net和.org。
The dot-com era was a wonderful time to be young, computer-savvy and in search of stock-option riches.
dot-com时代是精通计算机并且寻求股票期权财富的年轻人的一段美好时光。
Except at the most youthful of fashion and dot-com companies, casual Fridays never really caught on in Japan.
在日本，除了在非常年轻的时装及网络公司之外，星期五便装日从来都没有真正流行过。
Some new dot-com millionaires in Silicon Valley cashed in on their latest IPO.
一些新的硅谷互联网百万富翁在最近的首次公开发行股票变现。
He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.
在经历了网络经济的兴盛和衰败之后，他非常渴望得到一份工作，于是和一家博德的代理公司签了合约。
But dramatic though it was, the dot-com crash did not actually come close to erasing the excesses of the 1990s.
然而，虽然网络股的坠落极富戏剧性，但是事实上，它并没有将放纵的90年代产生的泡沫消除殆尽。
Marketing through the Internet opened new frontiers for advertisers and contributed to the "dot-com" boom of the 1990s.
通过互联网做市场推广为广告商们开辟了新天地，也导致上世纪九十年代网络公司的大量涌现。
Smaller organizations can also take advantage of the services of dot-com companies, which focus on sales-force automation.
小企业也可利用那些致力于销售自动化的网络公司的服务。
And in 2000, during the dot-com bust, several telecommunications companies went bankrupt when too many competitors entered the market.
在2000年，在互联网公司纷纷倒闭的时候，好几家电讯公司因为大批竞争者进入市场而破产。
To explain the situation, Hougland turns to an analogy that has become ominously common when describing social media — the dot-com bubble.
为了解释这种情况，荷格兰德将社交媒体与早些年的“互联网泡沫”做了一番类比——貌似不大吉利的是，人们经常会把这二者进行类比。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
A decade after the dot-com boom pushed casual workplace attire into vogue, the conservative legal field is still slow to embrace the trend.
十年前，互联网的繁荣使得职场休闲装成为一种时尚；而在十年之后，保守的法律领域仍需要时间来接受这一潮流。
In the early 2000, the US experience similar problems with dot-com, networking, and telecom companies-though not of the same nature and magnitude.
早在2000年初，美国的互联网、网络和电信公司也出现类似问题——尽管性质和规模不尽相同。
The bursting of the dot-com bubble and the high-tech industry recession after 2000 resulted in the loss of jobs for many Chinese professionals.
2000年后出现的网络泡沫破裂、高科技衰退等都导致包括中国人在内的很多专业人士失业。
While these ads yielded small amounts of money compared to banner ads at the time, as the dot-com bubble burst, this system became our life preserver.
尽管这种广告比横幅广告赚的钱少，但在网络泡沫破灭的时候，这套系统成了我们的生命线。
About those precedents: Why did so many observers dismiss the obvious signs of a housing bubble, even though the 1990s dot-com bubble was fresh in our memories?
有关那些先例：为什么即使90年代的IT泡沫还历历在目的时候，那么多的观察家们都没有注意到地产泡沫的迹象？
He says the scene resembles California's Silicon Valley 15 years ago, when the first wave of entrepreneurs paved the way for the new wave of dot-com era entrepreneurs.
他说这场面类似于15年前加州的硅谷，当时第一波的企业家给新的一波网络泡沫时代的企业家铺了路。
Put simply, following the dot-com bust, we're seeing renewed interest in the use of maturing Internet technologies to create new ways to communicate and do business.
简单说来，随着. com泡沫的破碎，我们看到了人们对使用不断成熟的Internet技术来创建沟通和开展业务的新方式再次产生了兴趣。
Unlike the dot-com companies at the heart of the last speculative investment bubble, the new gold rush was centered on something that seemed unimpeachably solid — the American home.
与上次投机泡沫的中心.com公司不同，此次“淘金热”的中心看上去无比坚固——美国人的住房。
Moreover, they are credited with the creation of a new style of entrepreneurship and the resulting dot. com boom.
而且，新型企业家的产生和随之出现的“网络公司”潮被认为是拜其所赐。
Since the dot. com bubble burst more than a decade ago, two popular categories in Wharton's Business Plan Competition (BPC) have been health care and retail.
自从网络泡沫在十多年前破灭之后，“保健”与“零售”就变成了“沃顿商业计划大赛”（BPC）的热门选题。
Today, Yahoo spends very little in acquisition when compared to the dot com era.
较之于dotcom年代，今天yahoo在收购方面的支出是微不足道的。
Today, Yahoo spends very little in acquisition when compared to the dot com era.
较之于dotcom年代，今天yahoo在收购方面的支出是微不足道的。
应用推荐