Benjamin: Oh. Thanks for asking. Everything here is hunky-dory. Don't worry.
本杰明：噢，谢谢你的关心。这里一切都没问题，别担心。
He manages a desperate escape in a boat no larger than a dory and is picked up by a Portuguese freighter bound for Brazil.
然而他靠了一条不比鱼划子大多少的小船冒死逃脱，得到一艘驶往巴西去的葡萄牙货船的搭救。
The trio went fishing that day for herring in a dory near Portugal Cove.
那天，三人驾驶着一艘平底海船在靠近葡萄牙小海湾附近捕鱼。
When you get stressed, you can keep the façade of everything being hunky dory, when in fact you are bottling up underneath with anxiety and tension.
当你有压力的时候，你能让外在的一切都让人满意，但实际上内心却被焦虑和紧张控制。
They pretend everything is hunky-dory when they have just lost their job, been ditched by their girlfriend, or smashed their Peugeot into a lamp-post.
当人们丢了工作、被女友甩掉、或他们的标致车撞上电线杆的时候，他们却装作一副若无其事的样子。
After all, if everything was hunky-dory all the time, you would never get a chance to learn how to be patient. I'm sure that last sentence was annoying too!
毕竟，事情总是太顺的话，你就没有机会变得有耐性了。(我也知道，这句话也是恼人的。)
多莉：不，不，你不能走！
Dory, That a jellyfish! Bad Squishy!
那是水母诶！坏点点！
上面是怎么说的？多莉！
Dory: Yes, trust, its what friends do.
多莉：对，相信，朋友就该这样。
Dory: Yes, trust, it's what friends do.
多莉：对，相信，朋友就该这样。
Nigel drops Marlin and Dory into the ocean.
奈杰尔将马林和多莉放回到海洋。
Dory: Sorry, I was a little vague on the details.
多莉：对不起，有些细节我记不清了。
Dory: Do you know how it feels to be looking for someone?
多莉：你知道寻找一个人的感觉吗？
Dory: Hey! Hey, wait a minute. Ww-wait! Where are you going?
多莉：嘿，嘿！等一下。等，等一下！你要上哪去？
Moviemakers recorded the actor's voice first, then animated Dory to match.
电影制作者们先录制了演员的配音，再制作出多瑞与之相配的动画效果。
Marlin: It's over, Dory. We are too late. Nemo's gone and I'm going home now.
马林：结束了，多莉。我们太迟了。尼莫已经走了，我现在要回家。
Dory is helped by Nemo and Marlin in this epic adventure along the coast of California.
在这部史诗巨制中，多莉沿加利福尼亚海岸的冒险之旅，得到了尼莫和马林的鼎力相助。
Marlin: Dory, if it wasn't for you, I never even would have made it here. So, thank you.
马林：多莉，如果不是你，我甚至永远到不了这里。所以，谢谢你。
Dory: no, it's not. I know it's not. I'm so sorry. See, I suffer from short-term. memory loss.
多莉：不，不是这样的。我知道这不好玩。对不起，你知道吗，我有短时记忆缺失症。
Dory: I don't know where I am! I don't know what's going on, I think I lost somebody but I, I can't remember.
多莉：我不知道我在哪！我不知道发生什么事了，我觉得我丢了什么人似的，但是，我却记不起来。
Nemo: Don't worry Dory, you will find them, just like you help me to find my father finally! I believe in you!
尼莫：别担心，多莉，你会找到他们的，就像你帮助我最终找到了我的爸爸那样，我相信你一定可以的！
By that time, with Dory still swimming in his mind, Stanton knew he needed to have the rest of her story told.
到那个时候，多莉还是萦回在他心中，斯坦顿知道他需要继续完成她接下来的故事。
Dory: When I see your father with you, how I wish I have a father like him, though I can't remember how my parents look like!
多莉：每当我看见你和你爸爸在一起，我多想有一个和他一样的爸爸，尽管我已经不记得我的父母长什么样儿了！
In his quest, Marlin is joined by a good Samaritan named Dory, a Regal Blue Tang fish with the worst shortterm memory and biggest heart in the entire ocean.
马林同意让一条叫多利的撒玛利亚好心鱼加入他的冒险，多利是条帝王蓝刺尾鱼，是整个海洋里记忆最糟、心胸最宽广的鱼。
In his quest, Marlin is joined by a good Samaritan named Dory, a Regal Blue Tang fish with the worst shortterm memory and biggest heart in the entire ocean.
马林同意让一条叫多利的撒玛利亚好心鱼加入他的冒险，多利是条帝王蓝刺尾鱼，是整个海洋里记忆最糟、心胸最宽广的鱼。
应用推荐