Attacking midfielder, 21, Borussia Dortmund.
攻击型中场，21岁，多特蒙德。
"It was one of the few liberties," said Schumacher, who is from Dortmund in the west.
“这是很少的几项自由之一”，来自西部多特蒙德市的舒马赫表示。
I knew it was test for me and my coach skills and it partly depended on me whether he would win in Dortmund.
我明白这是对我个人和执教能力的一个考验，他能否在多特蒙德获胜部分也取决于我。
Another upset followed four years later when Borussia Dortmund defeated Champions League favourites Juventus 3-1 in the final.
另外一大冷门在四年后爆出，多特蒙德在决赛中以3：1击败强大的尤文图斯，赢得了冠军。
We have a great opportunity to go through the group stages, and a great chance to win tomorrow after a good result in Dortmund.
多特蒙德取得的好成绩让我们有很大的可能通过小组赛，明天很有可能会赢。
You had Schalke, Dortmund and Monchengladbach.
有沙尔克、多特蒙德和门兴。
The former Borussia Dortmund player was voted as last season's best player of the Bundesliga.
这位前多特蒙德球员是上赛季德甲的最佳球员。
It looks like it will be between us, Dortmund and Marseille so it will be a vital game for us.
出线资格看上去会落在我们、多特蒙德和马赛之间，所以这场比赛至为关键。
At the time we had reached our first goal already: we wanted to be in Dortmund again at any price.
那时我们已经达到了我们的第一个目标：我们要不惜任何代价重回多特蒙德。
Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area.
多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。
The young Frenchman has Bayern Munich and Borussia Dortmund tracking him ahead of the January market.
拜仁慕尼黑和多特蒙德都打算在一月份的转会市场上收购这名年轻的法国球员。
We will know more on 26 January when FC Bayern kick off the second half of the season at Borussia Dortmund.
在1月26日联赛下半程拜仁作客多特蒙德的比赛中我们可以知道更多。
You said before that you came here to play Champions League football with Dortmund. Is the Uefa Cup any fun?
问：你说过你到这里来是为了踢冠军联赛的，可现在是联盟杯，有意思么？
Dortmund was a very hard game and a point away from home in the Champions League is always a very good result.
多特蒙德是一个难缠的对手，从他们主场带走一分对于欧冠比赛是个很好的结果。
Jens Lehmann has revealed that he opted to reject the chance to join Borussia Dortmund for 'personal reasons'.
延斯。莱曼透露他由于“个人原因”选择拒绝加盟多特蒙德。
We saw you in the middle against Dortmund and we have seen you on the left as well. This formation seems to suit you.
我们注意到你在同多特蒙德的比赛中踢的是中路，并且我们还常看见你出现在左路，看起来这个团队非常适合你。
Rosicky has struggled with injuries since joining Arsenal from Dortmund in 2006 to cast his future into further doubt.
自从2006年加盟阿森纳以来罗西基一直都受到伤病的困扰，这给他的未来打上了一个问号。
We always go into a game to win it, especially at home so it would be better for us if we got a good result against Dortmund.
我们永远怀着取胜的信念走上赛场，特别是在主场更是如此。因而最好能够在主场对多特蒙德时取得更好的结果。
The Germany international had been strongly linked with a move away from Arsenal and Dortmund seemed favourites for his signature.
德国国脚最近被普遍认为将离开阿森纳，多特蒙德则对签下他很有兴趣。
A Dortmund fan forum appealed for photographic or video evidence Monday, when Kicker magazine reported of a complaint made to police.
当《踢球者》杂志报道警察局已就此事收到了一份投诉时，一个多特蒙德的球迷论坛呼吁大家能够提供一些关于此事的图片或者视频来作为证据。
When I joined Dortmund it was the biggest transfer in their history and I am captain of the national team, so it's nothing new for me.
我加盟多特蒙德时是他们历史上最昂贵的转会，我也是国家队的队长，因此对我来说这并不新鲜。
I'm sure that Borussia Dortmund will beat Olympiacos at home, so if we win tonight we'll be through - let's take the opportunity we have.
我觉得多特蒙德能在主场顺利击败奥林匹亚科斯，这样的话，只要今晚取胜我们就能晋级，我们一定不能让这个机会从指缝中溜走。
First choice Lehmann previously made 329 Bundesliga appearances - and scored two goals - for FC Schalke 04 and Borussia Dortmund either side of a short spell at AC Milan.
莱曼之前有329次德甲出场纪录，还打进2个进球，他为沙尔克04和多特蒙德效力过，在AC米兰待了短暂的时间。
The 27-year-old, who had joined the Gunners in 2006 from Borussia Dortmund, has had a stop-start season so far with injury problems, but when on pitch he has showed good form.
这位27岁球员在2006从多特蒙德加盟枪手，迄今为止因为伤病原因在本赛季打打停停，但是只要他在球场上，他就能显示出他的良好状态。
Cech, who has won the honour for the first time, beat second place Tomas Rosicky, the Borussia Dortmund midfielder and last year's winner Pavel Nedved of Juventus who was third.
这是切赫第一次获得这项荣誉。排在切赫之后的第二名是效力于多特蒙德的中场罗西基，去年的捷克足球先生，效力于尤文图斯队的内德维德排名第三。
Some 165 passengers and 6 crew members escaped unhurt after a plane skidded off the runway after take-off at Dortmund Airport in Germany Sunday, a spokeswoman for Air Berlin said.
柏林航空公司发言人称，该公司一架客机3日在德国多特蒙德机场起飞时冲出跑道，所幸机上165名乘客和6名机组人员无人受伤。
Wenger says the temperamental stopper's final season has not been in vain however, as he maintains the former Schalke, Milan and Borussia Dortmund man has helped Almunia's game come along.
温格说这位喜怒无常的门将最后一个赛季并非是无意义的，因为他认为这位曾效力过沙尔克、米兰和多特蒙德的门将帮助阿穆尼亚的成长。
"I believe [in the last 14 seasons] the competition with the top teams inside England has become bigger," said Wenger just before he boarded a plane to Germany to take on Borussia Dortmund.
“我相信(在过去的14个赛季)，与英格兰的顶尖球队之间的竞争更加剧烈了，”温格在登上去德国多特蒙德的飞机前如此说道。
"I believe [in the last 14 seasons] the competition with the top teams inside England has become bigger," said Wenger just before he boarded a plane to Germany to take on Borussia Dortmund.
“我相信(在过去的14个赛季)，与英格兰的顶尖球队之间的竞争更加剧烈了，”温格在登上去德国多特蒙德的飞机前如此说道。
应用推荐