As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样，家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作，因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
The United Nations reported that women do nearly three times as much unpaid domestic work as men.
联合国报告称，女性做的无偿家务几乎是男性的三倍。
He said as the year is coming to an end the domestic work schedule is fairly busy.
他说，时近岁末，国内各项工作十分繁忙。
Both of you enjoy domestic work, and sometimes, Cancer is a better cook than the Pisces.
你既享受到家庭的工作，有时，癌症是一种更好的厨师比双鱼。
The Convention Concerning Decent Work for Domestic Workers has been three years in the making.
《家政工人体面工作协定》已酝酿三年。
Almost three-and-a-half hours of a woman's day is taken up with domestic work, compared to less than two hours for men.
女人一天中差不多有三个半小时用来做家务，相比之下男人只花费不到两小时。
Making tomato sauce was humdrum domestic work that did not contribute to my goals and, more important, wasn't scheduled.
而做番茄酱只是无聊时做的家务，对我的工作没什么帮助；更重要的是这并不在我的计划之内。
One negative effect of early marriage is the exclusion of women from education in favour of domestic work and child rearing.
早婚的一个负面影响是女性因为家务和抚养孩子而被剥夺了受教育权利。
Hello, My name is Xiao Yang, 33-year-old, wanted to find a domestic work, I did five years, and did Chinese families and foreign families.
您好，我叫小杨，今年33岁，想通过家政网找一份家政工作，我做过五年的家政了，做过中国家庭和外国家庭。
One major area is that of trafficked Labour with people used for domestic work or, more commonly, for back-breaking Labour in agricultural industries.
一个主要领域是劳动力的非法交易，人们被迫从事家务劳动，更普遍的是从事艰苦繁重的农业劳动。
Whatever happens, however, the grannies have no regrets, saying playing football, often in their aprons after domestic work, has changed their lives.
但不管怎样，足球奶奶们都不会后悔。她们称踢足球，甚至经常在做完家务后戴着围裙踢球已经改变了她们的生活。
In the final analysis, whether or not our Party can fulfil its obligations in the world will depend primarily on whether or not we can make our domestic work a success.
我们党在国际方面能否尽到自己应尽的责任，归根到底，首先决定于能否把我们国内的工作搞好。
The results of analysis of domestic work performance show that gender characteristics of the macroeconomic environment potentially affect individual behaviors in private domains.
家务行为的分析结果表明，具有性别特征的宏观经济环境对私人空间行为具有潜在作用。
First of all domestic work, childcare and elder care should be valued highly in society as they are crucial to social reproduction and the generation of good well educated citizens.
首先家务劳动，抚养孩子、照顾老人，都应该得到社会的高度重视，因为她们对社会的再生产和高素质的公民的产生，都是至关重要的。
Among other non-earning persons in question 20, students are coded 1, domestic work (2), dependant (3), pensioners (4), those giving house on rent (5) and beggars will be categorised 6.
在第20项其他非收入人群中，学生的代码是1，家务是2，受赡养、扶养者是3，出租房屋者是5，乞丐是6。
Anderson did grow up poor. Her father, a railroad laborer, died when she was 12; she didn’t attend high school because her family depended on money she earned from singing and domestic work.
安道森出身贫寒.她的父亲,一个铁路公司的劳工,在她12岁那一年去世;她没有进入大学进修,因为她的家庭得靠她的演唱和做女工所得的收入来维持.(她最后获得了一个高校文凭.)
Using the findings of the second nationwide survey on the status of Chinese women in 2000, the paper identifies factors that affect the division of domestic work between married women and men.
本文使用2000年第二期中国妇女社会地位调查数据，探讨在婚女性和男性家务分工的决定因素。模型分析结果显示，女性的家务劳动时间远远超过男性；
Completion of this work, and its expansion to other countries, are now crucial and should form the basis for intensified efforts to mobilize the necessary resources from domestic and donor sources.
完成这项工作并将其推广到其它国家，在现在是至关重要的并应当构成强化努力的基础以便动员来自国内和捐助者的必要资源。
But, the fee estimator only appears to work for domestic tickets in the US.
然而，这个费用估计工具只能应用于美国的国内机票。
To arrange one's life so that the peak work period and the peak domestic upheaval happen at the same time is very poor planning indeed.
让工作的鼎盛时期与家庭变动最大的时期重合在一起，委实是十分糟糕的人生规划。
We face extremely daunting tasks and complex domestic and international situations. We must work very hard if we are to achieve success in our work on all fronts and meet the goals we set.
摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做好各项工作，完成预期目标，需要付出极大努力。
We face extremely daunting tasks and complex domestic and international situations. We must work very hard if we are to achieve successes in our work on all fronts and meet the goals we have set.
摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做好各项工作，完成预期目标，需要付出极大努力。
The more domestic savings can be put to work, the less need is there for foreign capital, and using local funds helps keep the exchange rate down and promotes export growth.
可利用的国内储蓄越多，对外资的需求就越少。而且，运用内资可以压低汇率，促进出口增长。
In Syria, women are trafficked from South and Southeast Asia and are forced to work as domestic servants.
在叙利亚，妇女被贩卖到南亚和东南亚，并被强迫成为家庭佣工。
The Fed's domestic critics sometimes says that it won't work and sometimes that it will send inflation spiralling.
联储的国内批评者们有时说量化宽松不会起作用，有时又说量化宽松会使通货膨胀发生螺旋式的上升。
One extra hour of sunlight every evening for seven months would boost domestic consumption, as people leave work for bars, restaurants, shopping and golf.
每晚多出1小时日光，持续7个月，这将促进国内消费，因为人们会在工作之后去酒吧、饭店、商店和高尔夫球场。
One extra hour of sunlight every evening for seven months would boost domestic consumption, as people leave work for bars, restaurants, shopping and golf.
每晚多出1小时日光，持续7个月，这将促进国内消费，因为人们会在工作之后去酒吧、饭店、商店和高尔夫球场。
应用推荐