We will use this domain problem to illustrate the issues of SOAD.
我们将通过这个领域中的问题来阐述SOAD的观点。
It should map to the domain problem concepts and not implementation details.
它应该映射到领域问题的概念，而非实现细节。
It circumvents the same domain problem, freeing the programmer from the requirements described above.
它避免了同一域问题，程序员不需要处理上面所述的任务。
Boundary value problem of a plate with crack and defect such as circular hole is a multi-connected domain problem.
带有裂纹和缺陷孔洞的板的问题是一个多连域的边值问题，这类问题适合用边界元法所具有的高精度特性来求解。
This last solution sidesteps the same domain problem that's vexed these first three solutions, but it raises a whole new set of issues.
最后一种方法避免了上述三者的同一域问题，但是带来了一些新的问题。
The weather_xml2html.cgi script serves as an intelligent proxy, and because this script resides on my server, I avoid the same domain problem described in Part 1 (see Resources.
weather_xml2html.cgi脚本就像一个智能代理，而且由于脚本在服务器上，从而避免了第 1部分所述的同一域问题（参见参考资料）。
For the Ajax stuff those tools are more than useful, but developers have to reproduce as much as possible the target environement to not be stuck on a cross domain problem when depoying.
对于Ajax应用来讲，这些工具更有用，但是开发者必须尽量复现目标环境，以免在部署时被跨域问题搞得焦头烂额。
The same domain problem, explained in more detail in Part 1 of this series, is a security limitation that restricts XMLHttp requests to the same server that delivered the original Web page.
本系列的第1部分详细讨论了同一域问题，出于安全上的考虑将XMLHttp请求限制到提供原始web页面的同一台服务器上。
A database administrator can further investigate these transactions to isolate the problem using of the domain expert capabilities that OPM EE offers.
数据库管理员可以使用OPMEE提供的域专家功能进一步研究这些事务以隔离问题。
Be prepared with knowledge and questions that help expose the problem domain.
准备好相关的知识和问题，以便帮助公开问题域。
This question is important because the answer helps you, as a designer, determine the domain of the problem.
这个问题很重要，因为作为设计人员，您能够借助于它的答案来确定问题领域。
The sum of all the business entities and their relationships constitute the domain model, which describes the problem domain.
所有业务用例及它们关系的总和组成了领域模型，领域模型描述了问题域。
This code tests one of the most critical parts of my problem domain: getting factors for a number.
这段代码测试我的问题领域中最关键的部分之一：获取数字的因子。
Domain modeling is when you create a model of the problem domain and divide it into cohesive groups.
域建模指的是，您对问题域创建相应的模型并且把它划分为若干个内聚组的过程。
The answer to this question will determine what information needs to be gathered from the problem domain.
这个问题的答案将决定需要从问题领域中收集哪些信息。
Given the pragmatic nature of software reuse that is necessary, it is unrealistic to identify all variations in a problem domain.
从务实的角度看软件复用，你会发现去定义某一问题领域的所有变化是不现实的。
The technique we employed was to split the overall problem domain into more manageable applications, each of which has its own PIM.
我们采用的技术将把整个问题域分离成更易管理的应用程序，每一个都有自己的 PIM。
Each of these Focus Areas (as we call them) have to do things that make sense for their problem domain.
每一个我们关注的领域都是在该领域有意义的问题。
Since the entire problem domain of SOA is plagued with ambiguous terminology, let us start with laying out some key definitions.
既然整个SOA问题域都充斥着模糊的术语，那么我们就先提出一些关键定义吧。
It helps software development teams create a set of models representing both the problem domain and solution domain.
它帮助软件开发团队创建一组表现问题域和解决方案域的模型。
That's the problem domain to tackle: create a perfect-number finder.
这就是要处理的问题域：创建一个完全数查找程序。
Not all views are required to represent the architecture of a system for a specific enterprise or problem domain.
并非所有视图都需要表示特定企业或问题领域的系统体系结构。
This means that developers who understand the problem domain are able to contribute to the project in a highly visible, valuable way.
这意味着了解问题领域的开发人员能够用更可见的，高价值的方式给项目作出贡献。
They might require specific software packages, tailored to a sector or problem domain.
他们可能需要针对特定部门或问题领域的软件包。
These packages divide the problem domain into different functional areas.
这些包将问题域分割成不太的功能性区域。
A domain model demonstrates the architect's knowledge of the problem domain, including the participants, processes, and policies that govern their activities.
域模型表明了架构师对于这个问题域的理解，包括参与者、过程和管理它们的活动的策略。
They are aware of the complexity of their problem domain, and the need for a multi-disciplinary framework to solve said problem.
他们意识到自己问题领域的复杂性，并知道要利用多学科框架来解决上述问题的需求。
Using a familiar problem domain makes it easier to to appreciate the differences and commonalities between systems.
使用一个熟悉的问题域，更易于领会系统间的差异和共同点。
Good logical modeling practice focuses on the essence of the problem domain.
良好的逻辑建模实践关注问题域的本质。
Domain objects model the application problem domain.
域对象建模应用程序的问题域。
应用推荐