The economy is in the doldrums.
经济毫无生气。
Despite these measures, the economy remains in the doldrums.
尽管采取了这些措施，经济仍然停滞不前。
But Hastings seems to be pulling out of its doldrums.
不过黑斯廷斯看起来正在摆脱这种萎靡不振。
Securitisation, one of the banks' most profitable areas, is inthe doldrums.
对银行来说利润率最高的证券化业务停滞不前。
The day the Mariposa entered the doldrums, Martin was more miserable than ever.
马里泊萨号进入赤道无风带那天，马丁比任何时候都痛苦了。
International trade remains in the doldrums and requires new vitality.
国际贸易持续低迷，需要注入新的活力。
To get yourself out of the doldrums, you need to look for a way to get moving.
让自己摆脱消沉，你需要寻找一种方式来继续前进。
My brother has been in the doldrums since he failed to get on the swimming team.
我兄弟自打没能进入游泳队以来一直精神萎靡不振。
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums.
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
Even if the market is still in the doldrums, the system can help you get the same reliable income.
即使市场依旧低迷，该系统一样能帮你获得可靠的收益。
But withdrawal of even small parts of the stimulus packages can send an economy back into the doldrums.
然而，即便是抽走刺激方案中的一小部分，也可能将经济重新送进衰退。
Last year, with the economy still stuck in the doldrums, it accounted for almost half of all U.S. vacations.
在去年经济低迷时期，周末游占到了美国假期出游的一半。
The bubble's collapse, beginning 20 years ago this December, led to almost two decades of economic doldrums.
泡沫在20年前的12月开始破灭，带来了近二十年的经济低潮。
In 2009, when much of the market was still in the doldrums, prices for the top ten auctioned carpets started at $128, 500.
2009年，当多数艺术市场惨淡低迷时，最好的十张地毯的起拍价为128500美元。
In this case Dr Song first checked how prone each participant in the study was to the doldrums, in order to establish a baseline.
在研究中，宋教授首先检测了受试者的低落倾向程度，以便设定基准水平。
Before then the firm had been on a roll, with Land Rover sales breaking records and Jaguars doing well after years in the doldrums.
而在那之前，JLR公司正鸿运当头，路虎的销售创下纪录，捷豹也在多年的萧条期后崛起。
You will find yourself coming out of the doldrums with an optimistic attitude that is charged up and ready for the next challenge.
你会发现自己怀抱乐观的态度从忧郁中走出，充好电准备好迎接下一个挑战。
Property prices were in the doldrums and the area was seen as too far away from Singapore's central shopping and financial districts.
当时楼价一派低迷，人们也认为这个地区过于偏僻，远离新加坡的中央购物区和金融区。
Many of the social-games companies are on a hiring binge, creating hundreds of new jobs at a time when the economy around them is in the doldrums.
正值周边环境哀鸿遍野之时，很多社交网游公司却广为招贤纳士，成百上千个职位虚席以待。
The Nikkei peaked at 38,915.87 in late 1989 before crashing in a stock-and-real-estate bubble that left the economy in the doldrums for more than a decade.
日经指数在1989年末时曾升至38，915.87点的历史最高水平，此后日本股票和房地产市场的泡沫开始破裂，导致日本经济陷入了10多年的停滞状态。
True enough - but at the same time, Germany once again waits for American consumers to lift its export industry out of the doldrums by spending those dollars.
话虽属实，但德国同时正再次等待美国消费者花钱买自己的产品，帮助自己的工业出口走出困境。
Meanwhile, Naoko Yokokawa said she thinks Japan's decade-long economic doldrums has become all too familiar among her peers, which has led to a resigned mentality.
与此同时，横川尚子(NaokoYokokawa)说，她认为日本长达10年的经济低迷对她的同龄人来说变得习以为常，让人产生了听天由命的想法。
Yet whereas Europe’s beer and spirits markets are in the doldrums, per-capita consumption of spirits in America is increasing, especially among young consumers.
然而对比于欧洲啤酒和烈性酒市场的疲软，美洲市场的人均烈性酒消费额则在增长，尤其是在年轻消费群体中。
Yet whereas Europe's beer and spirits markets are in the doldrums, per-capita consumption of spirits in America is increasing, especially among young consumers.
然而对比于欧洲啤酒和烈性酒市场的疲软，美洲市场的人均烈性酒消费额则在增长，尤其是在年轻消费群体中。
Then, as now, the logic seemed unassailable. While the western world was stuck in the post-crash doldrums, the Japanese economy had got back on track with apparent ease.
与现在一样，当时的逻辑似乎无可反驳：尽管西方世界在股市崩盘后一蹶不振，但日本经济显然轻松地就返回了正轨。
Whatever the reason, as travelling season looms there's no question: luggage has been elevated from the practicality-shopping doldrums to the "fashion accessories" category.
无论出于何种原因，随着旅游季节的迫近，毫无疑问，旅行包的地位已从平淡无奇的实用购物提升到“时尚佩饰”的范畴。
Japan is in the doldrums. Worries about the U. s. economy are mounting. And yet Germany, Europe's biggest economy, saw its fastest rate of growth in 20 years in the second quarter.
日本经济毫无生气，美国经济的忧虑情绪与日俱增，而欧洲最大经济体德国，第二季度经济增长率创20年最高。
For much of the euro zone's first decade Germany, its largest economy, was in the doldrums, but after a long period of wage restraint its export industries started to lift the economy.
在欧元区的诞生的前10年里，其最大的经济体德国停滞不前，但是经过长期的薪酬限制之后其出口产业开始提升经济。
S. and western European economies continue to be in the doldrums, Asia, with its steady economic growth, will supply the next set of millionaires (and billionaires), says a new report.
一份新出炉的报告说，尽管美国和西欧经济体持续低迷，但经济稳步增长的亚洲在未来将出现一批百万甚至亿万富豪。
S. and western European economies continue to be in the doldrums, Asia, with its steady economic growth, will supply the next set of millionaires (and billionaires), says a new report.
一份新出炉的报告说，尽管美国和西欧经济体持续低迷，但经济稳步增长的亚洲在未来将出现一批百万甚至亿万富豪。
应用推荐