He thanked me and told me that some people had offered to help him when they knew why he was doing all this.
他感谢我，并告诉我，有些人在知道他为什么要做这些事时，提出要帮助他。
I told him that he should channel that into doing something useful and convinced him to mow my lawn, which I paid him for.
我劝他应该利用他的活力做点儿有意义的事情，并付他工钱，说服他修理我的草坪。这让他一发不可收拾。
The Director mentioned to the student that what is doing is a severe offence to him and to the Institute.
主管对学生说，这种行为不管是对于他本人还是对学院来讲，都是极为严重的违法行为。
He references one of his biggest mistakes as giving veto power to two investors on his board of directors, who abused that power and blocked him from doing good deals sometimes.
他提到自己所犯的最大错误之一，就是授予了他董事会里两位投资者否决行使权，导致他们有时滥用职权而且妨碍了他进行好的买卖。
When a woman sees a man doing this, she assumes that he's bored or idle, and tries to talk to him or give him something to do.
当女人看到男人那个样子的时候，她会觉得他好无聊，或者无所事事，所以会想办法和他说话，或者给他找些事做。
In Governor Sanford's case, neither he nor is wife is doing that - instead she tried to forgive him for his infidelity while he tried to fall in love with her.
还是说桑福德州长那个例子，无论是他或者是他妻子想要重归于好——她反而会尽力原谅他的不忠既然他也竭力试着和好。
Telling him what you're doing doesn't mean, however, that you have to reveal why.
但是，把你正在做的事情告诉他，并不意味着你必须得解释原因。
At the end of the clip, you realize that I was acting out his life, and it all starts over again. He was a cop and everything that happened was really him doing the same thing to me.
在片子的结尾，你会意识到我在演绎他的生活，然后真正的生活又重新开始了：他是个警察，刚才发生的所有事情其实都是他对我做的。
We know he is the type of player that can win a game just like that but we can't expect him to keep doing it on his own.
我们都知道他是那种轻描淡写间就能终结比赛的球员，但我们不能希望他总能凭一己之力取胜。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
When they meant to ask Him for charity, let them, instead, start trying to manufacture charitable feelings for themselves and not notice that this is what they are doing.
当他们祈求宽容时，就努力为自己制造宽容的感觉，而不知道自己正在做什么。
It is a pity that like the dog that is bred to bark but punished when he does, the speculator is so unanimously condemned for doing what the market calls upon him to do.
遗憾的是就像狗生来就吠叫但当它叫的时候却遭到惩罚，投机者因为响应市场信号而被一致谴责。
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
所以那照神旨意受苦的人，要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
Then Shaphan took the book to the king and reported to him: 'Your officials are doing everything that has been committed to them.
沙番把书拿到王那里，回覆王说，凡交给仆人们办的都办理了。
I'm 45 years old and I'd just like to meet him again, but I don't know how to go about doing that without calling 911," she said.
我已经45岁了，我只是想再见到他。可是除了打911，我也不知道该怎么办。
At least, I'd thought I was doing that, but it turned out he wasn't enrolled in school-i went to look for him, of course-and he had just been making those "tuition" withdrawals for himself.
我没有很多钱的主要原因是我一直在为我的老公付商学院的学费。至少我以为我付的是学费，但事实是当我去学校找他时，才知道他压根没被录取。
And-and, if you did meet my father, and he asked you about me, don't lead him to suppose that I've been extremely silent and stupid: don't look sad and downcast, as you are doing — he'll be angry. '.
还有——还有，要是你真的遇见了我父亲，他要向你问起我的话，别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的。别做出难过丧气的样子，像你现在这样——他会生气的。
He did not appear to hear the combatants saying around him: "Here is a gun that is doing nothing."
他似乎没有听见周围的战士说：“这儿有支枪不起作用。”
But also, I think what he's doing is very important and I have to support him in that.
但同时我也认为他所做的事非常重要，我必须得支持他做这些事。
When you realize that you cannot force someone into doing something, you give him or her freedom and allow them to experience the consequences.
当意识到你不可能强迫他人做事情时，你就给了他人做事以及自己承担事情后果的自由。
I said to him 'go out there and show us what you've been doing in training' and he did that. He was excellent.
我告诉他（泡芙）去展示给大家他在训练中所做到的东西。他真的成功了。他非常出色。
Semmelweis has no bias towards established medical opinions, so he could remain neutral when doing researches, which made him discover the true reason that led to the death of mothers.
赛麦尔·维斯没有偏向于传统医学观念，因此他能在做研究是保持中立，找到致使产妇死亡的真正原因。
One day Ggong visited KDW's work room and felt that KDW is really enjoying the furniture craft and hoped to continuously doing it not caring of what outside world think of him.
有天孔刘去姜东元的工作室参观，感到朋友在真正享受工作而且希望能一直持续下去，不理会外界如何看待。
I have been deterred from doing this by the argument that I should thus be advising him to cast away his only adherents.
我在行动时有所踌躇，是因为人们认为，这种做法等于劝告他抛弃身边仅有的追随者。
Mr. Kahler says he helped bring him around to a big-tent description that is slightly more optimistic: Retirement means doing what I want, when I want, with whom I want.
卡勒说，他说服这名客户进行略微乐观一点的大帐篷式描述：退休意味着在我想做的时间，和我喜欢的人一起，做我想做的事。
Mr. Kahler says he helped bring him around to a big-tent description that is slightly more optimistic: Retirement means doing what I want, when I want, with whom I want.
卡勒说，他说服这名客户进行略微乐观一点的大帐篷式描述：退休意味着在我想做的时间，和我喜欢的人一起，做我想做的事。
应用推荐