Still, it was easy to imagine how, in that cramped and overcrowded room, simmering in the dog-day heat, the smallest spark could have caused an explosion.
其实想想就明白，在那间狭小而又拥挤不堪的房间里，那么热的天气，人像炖肉一样，再小的火星也会引起爆炸。
They decided not to let their new dog run loose, confining it to a fenced enclosure during the day.
他们决定不让他们的新狗乱跑，白天把它关在有围栏的围圈里。
Anyone who has patted a dog, stroked a cat, sat under a tree with a pint of beer, given or received a bunch of flowers or chosen to walk through the park on a nice day, understands that.
任何一个抚摸过狗、猫，抱过一品脱啤酒坐在树下，送过或收到过一束花，或选择在晴朗的日子里去公园散步的人，都明白这一点。
Anyone who has patted a dog, stroked a cat, sat under a tree with a pint of beer, given or received a bunch of flowers, or chosen to walk through the park on a nice day, understands that.
任何人都明白这一点，如果他们抚摸过狗、猫，端着一品脱啤酒坐在树下，送过或收到过一束花，或是选择在晴朗的日子里去公园散步。
On that day, their little boy Eric seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if Eric understood what was going on.
那天，他们的小儿子埃里克看起来很平静，最后一次抚摸那只老狗，我怀疑埃里克明白发生了什么。
One day, he organized a competition between his dog and his rabbit.
有一天，他组织了一场狗和兔子的比赛。
Others think it's crazy to keep a dog sitting near a "box" for several hours a day.
另一些人则认为让狗狗每天坐在“盒子”旁边好几个小时太疯狂了。
One day, when a successful businessman opened the door of his car, a dog sleeping under his car suddenly came out and bit his leg!
一天，一位成功的商人打开在车门时，一只睡在他车底下的狗突然跑出来咬了他的腿！
Yes, $150 starts off my day! I'm sure if someone could have seen the smile on my face, they would have understood, I shouted in joy, with my poor dog looking at me like I was crazy! Start your morning off thinking you are going to have the best day ever and you just might! I really want to know what will happen next.
是的，150美元开始我的一天！我敢肯定，如果有人能看到我脸上的笑容，他们会明白的，我高兴地喊着，我可怜的狗看着我，好像我疯了一样！早上起床的时候，想着你将会有最棒的一天，你就可能会！我很想知道接下来会发生什么事。
We start out drawing everything we see until that day comes when it is pointed out that our drawing of a dog, for example, looks nothing like a dog.
开始我们什么都画，直到有一天我们知道自己所画的跟实际完全不像的时候，就比如我们画的“狗”看起来完全不是狗。
"Just a dog" brings out what's good in me and diverts my thoughts away from myself and the worries of the day.
这“区区一只狗”激发出我内在的善心，把我从专注于自我的思绪和当天的烦恼中解放出来。
One day Prince Llewelyn went out hunting. He went without his faithful dog, Gelert.
一天，莱维琳要出去打猎，他这次并没有带他那条忠犬，杰乐。
That’s difficult after a day of skiing or dog sledding, both available through the hotel.
在经过了一天旅馆提供的滑雪或者乘坐狗拉雪橇的活动后，不睡着是很困难的。
A friend who works for a large company that sells dog food said to me the other day that, if she didn't do something worthwhile at work soon, she was going to go mad.
一位就职于一家大型狗粮公司的朋友前几天对我说，如果不尽快在工作中做一些有价值的事情，她就要疯了。
Then, two weeks later -the day my husband returned to work -the dog cut her foot badly and had to have emergency surgery to repair the damage.
接着，两周之后，我丈夫回去上班的那天，我们的狗伤了脚，必须接受急诊手术。
Then, two weeks later - the day my husband returned to work - the dog cut her foot badly and had to have emergency surgery to repair the damage.
接着，两周之后，我丈夫回去上班的那天，我们的狗伤了脚，必须接受急诊手术。
Eating a hot dog every day can increase your risk of colorectal cancer by 21 percent.
每天一根热狗将使你罹患直肠癌的概率升高21%。
Which brings up a common question: If the summer solstice is the longest day of the year, why are the dog days of August typically hotter?
这里要提一个共同的问题：如果夏至是一年之中白天最长的一天，为什么8月份的三伏天通常会更热一些？
I don't do it in the sleet, it's bad for morale, but I've come to realise it's the most effective and important hour of the day. I walk the dog.
如果有雨夹雪我就不这么走了，因为不利于提高士气，但是我渐渐意识到这是一天中最有效率且最重要的一小时。
A police horse goes for 2,400 dinars a day, a trained dog for 1,800 dinars a day, and a helicopter for between 45,000 and 140,000 dinars per hour depending on the type.
租用一匹警察巡逻马的价格为每天2400第纳尔，警犬为每天1800第纳尔，而租用直升机则根据型号不同价格从每小时4.5万至14万第纳尔不等。
Ant McPartlin, who presents the show alongside Declan Donnelly, said that in the course of one day he was bitten by a dog, chased by a pig and shouted at by a contestant.
主持人之一的AntMcPartlin说，在同一天中，他先是被狗咬，然后被猪追，最后被某个选秀选手吼了一顿。
More than 900 people visit U.S. emergency rooms for dog bites every day, and more than half of those attacks occur at home.
每天有900多人因为被狗咬而至美国急诊室就诊，其中有一半的人是在家受到了攻击。
My friend's Dad hiked into the state park behind our house, miles in, Posting signs explaining about our lost dog. A day passed, and still no Phoebe.
我小伙伴的爸爸徒步到我们家后面的州公园，沿途几英里都做上了小狗菲比的失物招领标记。一天过去，菲比仍没有音信。
My friend's Dad hiked into the state park behind our house, miles in, Posting signs explaining about our lost dog. A day passed, and still no Phoebe.
我小伙伴的爸爸徒步到我们家后面的州公园，沿途几英里都做上了小狗菲比的失物招领标记。一天过去，菲比仍没有音信。
应用推荐