The basic OpenCalais service can do up to 40, 000 transactions per day at a maximum rate of four transactions per second.
OpenCalais基本版最快每秒能够处理四项交易。 照此计算，每天就能处理多达40，000项交易。
Do we have to go to the party? I really don't feel up to it.
我们是不是一定得去参加这次聚会？我实在没有精力应付了。
I'm not knocking them: if they want to do it, it's up to them.
我不是在说他们的坏话：如果他们打算做这件事，由他们决定。
We needed to do decimals to round up and round down numbers.
我们需要把小数四舍五入成整数。
There's no need to exhaust yourself clearing up—we'll do it.
你不必筋疲力尽地收拾—我们会做的。
I don't think I set out to come up with a different sound for each CD. At the same time, I do have a sense of what is right for the moment.
我想我一开始就没打算为每张CD设计不同的声音。然而，我确实能感觉到目前什么是对的。
We do not want to lose the goodwill built up over 175 years.
我们不想失去用175年建立起来的商业信誉。
It wouldn't do you any harm to smarten yourself up.
你不妨打扮一下。
Pick up what you like to do. If you like singing, sing as much as you can.
做你喜欢做的事。如果你喜欢唱歌，尽可能多唱。
Just shy of 50, she says she'd never have wanted to do what her mother did—give up a career to raise a family.
年近50的她说，她从来没有想要做母亲做过的事——放弃事业来养家糊口。
Under the control of the thugs, I was impressed by the pluck and helplessness of the Burmese. I made up my mind to do something for them.
在暴徒权力控制下，缅甸人的勇气和他们的无助给我留下了深刻的印象。我下定决心要为他们做些事情。
Imagine you are a famous movie star or a well known sports player, what do you do when your fans run up to you?
想象你是一个著名的电影明星或著名的体育运动员，当你的粉丝跑向你时，你会做什么？
While you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and are at great risk to themselves.
当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
How do you get these hearts to move up and down and seemingly in random patterns?
你怎样才能让这些爱心看起来是在随机的模式中上下移动呢？
I'm determined to do well at the university and I guess I'm going to have to grow up fast.
我下定决心要在大学里好好表现，我想我得快点长大了。
All I have to do is to go to my CD shelf, or boot up my computer and download still more recorded music from iTunes.
我所要做的就是走向我的CD架，或者打开电脑从iTunes 上下载更多录制的音乐。
Do you think—I could—live to grow up?
你觉得——我能——活到长大吗？
What she's going to do is to start loading up the electrons, and you see this wand here move slowly, and start become perpendicular.
她要做的是开始加载电子，你可以看到这个棒子移动得很慢，并开始变得垂直了。
Just like drones before them, miniature satellites are beginning to fundamentally transform our conceptions of who gets to do what up above our heads.
就像之前的无人机一样，微型卫星开始从根本上改变了我们的观念：谁能在我们的头顶上做什么。
Is it the government's responsibility to correct this or do people just need to buck up and change their lives in a way that turns these numbers around?
政府有责任纠正这种情况吗，还是人们只需要振作起来改变他们的生活，从而扭转这些数字？
I want to apologize for not coming to your birthday party. The reason that I didn't show up was because I had to do some work for my teacher.
我想为没来参加你的生日聚会而道歉。我没能到场的原因是我必须帮我的老师做一些事情。
I want to have a thorough check-up and do some tests.
我想做个彻底的检查，并做些测试。
The sites shield themselves from search engines, so they do not pop up in response to online searches for the brands they offer.
这些网站避开了搜索引擎，所以若在线搜索他们所卖的品牌时，他们的网站是不会出现的。
Many complain that their school libraries do not have enough up-to-date interesting books and magazines.
许多人抱怨他们的学校图书馆最新又有趣的图书杂志不够多。
However, many complain that their school libraries do not have enough up-to-date interesting books and magazines.
然而，许多人抱怨他们的学校图书馆没有足够的最新的有趣的书籍和杂志。
Do you know anyone that lives up to the ridiculous standards they establish in our culture?
你知道有谁符合他们在我们文化中建立的荒谬标准吗?
Do these two vegetarians want us to give up our hamburgers and tuna and eat cauliflower?
这两位素食主义者，想让我们放弃食用汉堡包和金枪鱼，而吃“花菜”吗？
According to T.P, a professor of psychology at Carlton University in Ottawa, people often draw up a "to-do" list.
据T.P，渥太华卡尔顿大学的心理学教授说，人们经常会列出一张“待办事项”清单。
She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?
她又把那只不幸的狗拴了起来，但你认为娜娜会不再叫了吗？
She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?
她又把那只不幸的狗拴了起来，但你认为娜娜会不再叫了吗？
应用推荐