The episode throws into sharp relief the deep divide over how many Chinese and Westerners view artistic expression.
这件事情说明了中西方对艺术表达的分歧有多大。
But more than anything, the approval by the US Food and drug Administration exposed a deep divide over what's "good enough" when it comes to cancer drugs.
但比什么都重要，经美国食品和药物管理局暴露了深刻的鸿沟什么的“足够好”，当谈到癌症的药物。
The deal follows decades of negotiations between the two sides over how to divide the region.
双方经过长达数十年的谈判，就如何划分该区域达成一致意见。
A transatlantic divide has opened up over whether the troubled economies of the euro zone would be able to solve their problems by leaving the common currency and devaluing.
围绕欧元区陷入困境的经济体是否能够通过退出欧元区并贬值货币而解决问题，欧洲和美国之间出现了分歧。
The move, which emerged at the summit of cartel leaders in Riyadh, was an attempt to bridge the divide within the group over how to respond to the dollar's decline.
此举出现在欧佩克领导人在利雅得举行的峰会上，其目的是弥合该组织内部在如何应对美元贬值方面的分歧。
With one long stride over this divide we traveled back another 1.5 million years, then walked out above a stark, gully-cut plain, ashy purple in the high afternoon heat.
在越过直立人的分水岭后，我们一下子倒退了150万年之久，在午后的酷热伴随下步入了这块高地，底下是沟壑丛生并呈现灰红色的荒凉平原。
So, what I get is that one over, let me divide by the volume of d, sorry.
我得到的是那边那个，除以d的体积，抱歉。
But at a United Nations conference in Brazil that concluded on April 19th, a different (though related) sort of divide was on show, and ten days' chatter by over 100 countries failed to bridge it.
但是，4月19日在巴西闭幕的联合国大会上，呈现出一种虽有关联但截然不同的鸿沟，100多个国家代表10天喋喋辩证也没有能够将它填平。
Multiple Business Divisions -- Companies may divide their operations by product, service, or function, giving each division autonomy over its own services.
多种业务划分——公司可能按照产品、服务或功能划分其业务，让划分的部门通过自己的服务实现自主。
But some warn of a growing digital divide in the markets. Well-heeled traders who can afford sophisticated technology have an edge over everyone else, these people say.
但是市场上有一些关于数字鸿沟在增长的警告。资金雄厚的交易者可以用得起先进的技术，他们认为这样可以获得比别人更高的收益。
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
In any case EU positions are often undermined by individual countries pursuing their own interests, opening the way for Russia to play divide-and-rule, especially over energy.
不管怎样，欧盟的地位经常会被单独追求一国利益的国家削弱，为俄罗斯各个击破创造条件，尤其是在能源方面。
A fight has recently erupted over "IFRS 8", which lets company bosses choose how to divide up their business segments for reporting purposes, much as American standards allow.
最近一场关于“IFRS8”的争论已经爆发了。按此条例，公司老板可以按报告的意图来决定以何种方式肢解业务，这在美国准则中是允许的。
Younger brother! Now that the harvest is over, let's divide the rice equally between us.
小弟，现在地里的东西都收完了，我们俩平分这些大米吧！
The two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary cap structure and the length of guaranteed contracts.
双方在如何分配联盟利益、确定工资上限结构和合同保障长度方面争执不休。
Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.
说，我们可以上去，攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。
If many data are to be presented, an attempt should be made to divide them over two or more tables.
如果许多数据均将提交，试图提出，要分化他们两个或更多的表格。
FFScotland, Glasgow is just over 50 miles from Edinburgh although the cultural divide can make it seem farther.
Sleekit 说：FFScotland(1楼那哥们),格拉斯哥和爱丁堡之间只有50多英里，虽然文化的区别使得距离看起来更远。
SEE the result of your collective choices to divide one group over another, be it nation, color, net worth, appearance, or individual choice.
看到了你们集体选择的结果是按照国家，肤色，资本净值，外表，个人选择而将人类分成不同的团体。
Cancerous cells become a problem when they start to divide uncontrollably and take over everything.
当癌细胞开始不受控制地分化并统治一切时开始成问题。
Pointing all this out makes little difference, though, because the controversy over gaming, as with rock and roll, is more than anything else the consequence of a generational divide.
不过，指出这一切也改变不了什么，因为关于游戏的论战，与对待摇滚音乐一样，不是别的而是代沟的体现。
Continue to divide your attention between watching in front, checking your mirrors and looking over your shoulder to check your blind spot until you can merge safely with traffic.
始终合理分配注意力，观察前方路况，通过后视镜观察后方路况，以及查看盲点，直至安全并入高速度车流当。
And why did economics, circa 1975, divide into opposing camps over the value of Keynes's views?
为什么在1975年左右，经济学界会在“如何认识凯恩斯思想”这个问题上，分化为两个完全对抗的阵营呢？
For Germany or France, an attack from Russia is unthinkable—and the ambiguity of the pledge papers over that divide.
对德国或法国来说，俄对欧洲进攻不可想象--该条措辞模糊掩盖了这种分歧。
Hollywood studios are bracing themselves for a possible strike by writers and actors later this year amid deepening discontent between the parties over how to divide new media royalties.
好莱坞的电影公司今年晚些时候可能面临编剧和演员罢工的局面，原因是在如何分配新媒体版税收入问题上，双方的不满情绪日益加深。
He could divide all of that by the absolute value of the charge of the positive particle, all over the mass of the positive particle.
他可以把这整个，除以正电粒子的，电荷绝对值除以，正电粒子的质量。
This means there is a bunch of data not being captured and used by your firm, and the divide is going to grow over time.
这意味着有一堆数据不被贵公司抓获或者使用，并鸿沟是会随着时间推移的。
Thee two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary cap structure and the length of guaranteed contracts.
双方在如何分配联盟利益、确定工资上限结构和合同保障长度方面争执不休。
Thee two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary cap structure and the length of guaranteed contracts.
双方在如何分配联盟利益、确定工资上限结构和合同保障长度方面争执不休。
应用推荐