By demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
通过展示它们的常识，它们已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
But by demonstrating their common sense, they've shown that the divide between cats and humans may not be that great after all.
但通过展示它们的常识，这些猫已经证明了猫和人之间的区别可能并不是那么大。
"Thanks" can be useful, as it is able to bridge the divide between the formality of "thank you" and the downright relaxed "cheers".
“Thanks”很有用，因为它能够在正式的“thankyou”和完全放松的“cheers”之间架起一座桥梁。
There is a great divide between the two parties on how to deal with air pollution.
双方在如何解决空气污染问题上存在严重分歧。
But this still means there is a divide between how warnings and exceptions are handled.
然而这仍然表示警告和异常的处理方式存在着分歧。
The study also concluded that "there is no tech gender divide between young boys and girls."
调查还如是下结论：小男生小女生之间在科技上无性别之分。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
That means we must close the digital divide between those who've got the tools and those who don't.
这就意味着我们要缩小拥有电脑和没有电脑的人之间的数字鸿沟。
It is about uniting to overcome the divide between fact and faith -what is explicable and what is not.
其实这就是用联合的方式来弥合事实与信仰之间的分歧——哪些是可以解释的，哪些又是解释不了的。
Nor do many welcome a bigger divide between the 17 countries of the euro zone and the EU’s remaining ten.
很多人也不希望欧元区17国和欧盟其他10国分歧被拉大。
There has been a reasonably clear, distinguishable divide between the business-oriented Web and academia.
以商业为导向的Web和学术派的Web存在着清晰的差别。
THE year 1500 serves better than most historical landmarks as a divide between modern and pre-modern times.
公元1500年充当了一个比大多数历史界标更好的现代与前现代的分水岭。
The discussion also includes some technical examples that serve mostly to illustrate the divide between the two sides.
讨论也包括一些技术上的例子以说明两者之间的鸿沟。
Disposable income The amount of after-tax income that is available to divide between spending and personal savings.
可支配收入可用作消费及个人存款的税后收入。
She attempted to communicate with Skywalker, but could not breach the divide between her realm and the corporeal one.
她试图与天行者沟通，但却无法突破她的领域与实体之间的分隔。
We spend far too much time and energy worrying about the supposed global divide between north and south, rich country and poor country.
我们花费了太多时间和精力担忧所谓的北半球和南半球之间，富国和穷国之间的全球性鸿沟。
It takes all of our familiar distinctions - such as the clear divide between past and present, memory and foresight - and breaks down the divide.
它打破所有我们熟悉的明确划分的区别，譬如过去与现在，记忆和远见。
A bigger concern should be the growing divide between research and teaching-especially undergraduate teaching-as research grows ever more complex.
更令人担忧的是，随着研究工作越来越复杂，研究与教学(尤其是本科教学)之间脱节越来越严重。
To date, advancements in information and communication technologies have only increased the divide between the information rich and the information poor.
当今信息和通信的进步，只是增加了信息贫富之间的差距。
Regardless of who emerges as the front-runner, retiree Bruce Woods from Urbandale Iowa wants a nominee who can bridge the current divide between the two political parties.
不论谁最终浮出成为领先者，爱奥华州的一名退休者布鲁斯·伍兹希望的是，未来的候选人能够成为目前两党鸿沟的桥梁。
They painted a rosy vision of 2020 in which FLOSS will have entered the mainstream of the software industry and contributed to reducing the digital divide between rich and poor.
他们把2020年的景象描绘成玫瑰色的，在这个美好乐观的远景中，FLOSS将加入到软件行业的主流，并且有助于缩小贫富之间的数字鸿沟。
"The poll results present a clear divide between the industry's view of privacy and the opinion of parents and kids," Common Sense Media chief executive and founder James Steyer said.
“常识媒体”的总裁兼创始人詹姆斯·斯代尔说：“民意调查结果显示(IT)行业对隐私问题的观点与父母和孩子对该问题的看法明显存在分歧。”
The crisis raised grave questions about the divide between the responsibility of the country and the responsibility of individuals, " wrote Joongan Ilbo, a leading Korean newspaper."
这一危机对于国家的责任与个人的责任之间的界限问题提出了严重的质疑。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄，而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄，而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
应用推荐