He has a better eye for similarities among cultures than for diversities.
他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。
With the improvement of life level and diversities of tourism contents, famous historical and cultural towns are still what people like most.
随着人们生活水平的提高，在旅游内容日益多样化的同时，人们对历史文化名镇游的热情有增无减。
The tourism resources of Shaoshan, Huaminglou and Wushi have similarities, but also have diversities and complementarities, which are the basic conditions of regional tourism cooperation.
韶山、花明楼、乌石三地旅游资源既有相似之处，又具有差异性和互补性，具备区域旅游合作的基本条件。
Based on the concept of balance and diversities, rich in nutrients from five different categories and featuring in-season vegetables and fruits, Vigor Soup is a representative in organic foods.
而生机饮食中的代表「精力汤」，讲求的就是均衡、多样化的原则，富含五大类营养素，以当季蔬果为材料是最大的特色！
ABSTRACT: Piedmont, one of the two most famous wine regions of Italy (Piedmont and Tuscany), has a long history of wine-making and different diversities of wine grapes, as well as unique terroir.
摘要：皮埃蒙特是意大利两大最著名葡萄酒产区之一，不仅有着悠久的葡萄酿造史和丰富的葡萄品种，还有着独特的风土。
All index diversities are related to the specificities of functional groups in proteases.
各酶水解产物的指标差异均与各酶作用基团的特异性有关。
There are diversities of positions, roles and functions among different firms within the industrial cluster.
产业集群中不同企业的地位、角色和作用是有差异的。
However, there are many diversities on the legal status of hum an body part in the laws, doctrines and cases.
但目前各国法律、学说和判例对其法律地位的认定众说纷纭，相互矛盾。
In order to investigate the diversities of browsing behaviors among different users, we design a corresponding experiment.
为了考察不同用户之间网页浏览行为的差异性，本文设计了相应的实验。
This article introduced the development of diversities of Y—DNA diallele markers and Y—DNA multiple allelic markers in human.
本文就Y染色体DNA的双等位基因、多等位基因多态性的研究进展做一综述。
Lastly, it examines the diversities of advertising culture, which should be given more attention in the process of translation.
最后，文章分析了不同文化中广告的不同特点，这正是我们在翻译广告过程中需要多注意的地方。
In this paper applications of diversities directed against the property of the mobile channel for communications are summarized.
本文针对移动信道的特性，综述了分集技术在数字移动通信中的应用。
Utilizing the theory of phonetics and historical phonology, the thesis discusses the cause of the sound changes and the diversities.
第三，本文结合语音学和历史音韵学理论，讨论了导致语音变化和内部差异产生的原因。
New claims to form, function and material of murals have been made due to diversities of architectural styles, functions and materials.
建筑风格、功能、材质的多样，对壁画的形式、功能以及材质提出了新的要求。
In rural secondary schools, adopting group cooperative learning in EFL Teaching will minimize English levels diversities among students.
农村高中英语教学中利用小组合作学习，能淡化英语基础差异性。
Temperature changes, temperature diversities and temperature grades are common forms of temperature actions in steel and concrete composite girders.
在钢混凝土结合梁中，温度作用通常包括三种形式，即：变温、温差和温度梯度。
The understanding to this disease and its surgical results in China have partially approached or reached the high level but with visible interlocal diversities.
国内对该病的认识和治疗效果已部分接近或达到国际水平，但各地水平差异较大。
For different genetic locations the results of amplification show diversities which result from mutation and recomposition of genomes, so RAPD can identify genomes.
多态性的产生是由突变或重排造成的，因此RAPD可以用于基因组的特征标记。
In addition, among different team task types, it can be found that there are some diversities in the impact of team's transformational leadership on team effectiveness.
另外，从本研究还可知，不同的团队类型中，团队领导行为对团队效能的影响是有差异的。
Because of the difference of platform structure, platform, slope - shelf and basin have distinct diversities in facies constitution and longitudinal assembled sequence.
在不同台地结构型式下，台地相区、斜坡—陆棚相区以及盆地相区都有着不同的沉积响应，从而构成不同的沉积相纵向组合序列。
The course and rate of the shift of virulence differed from different resistant varieties as a result of their diversities in both resistant mechanism and genetic background.
由于抗虫品种抗虫机制及其遗传背景的差异，褐飞虱在不同的抗虫品种上致害性转化的进程和速率亦不同。
RAPD, SSR and AFLP techniques were ultilized to analyze variations during somatic doubling. No diversities were found by RAPD and SSR analyses, indicating infrequent recombination.
结合RAPD、SSR、AFLP分析研究椪柑体细胞加倍发生的变异情况，RAPD、SSR分析没有检测到变异的发生，说明加倍过程很少发生重组。
This study detected genetic diversities among upland rice genotypes and between upland rice and rice genotype from molecular level by means of RAPD marker combing field experiment.
本研究结合田间试验，利用RAPD标记从分子水平上探测旱稻品种间的遗传差异、旱稻与水稻间的遗传差异。
The difference of karyotype may be caused by different sample treatments or allogenic polymorphism of chromosome karyotype due to chromosomal configuration rearrangement and regional diversities.
产生核型差异的原因可能是制片时的处理条不同或因染色体结构重排以及地域差异造成的同种异体之间的核型多态。
The criterion of translation has a dynamic feature. Accordingly, the translators' attitudes towards the diversities of language and culture in source texts and strategies of translation also change.
翻译标准，即“信”、“忠实”、“对等”的概念具有动态特征，因而译者对原文差异性所取的态度和翻译策略也随之改变。
Diversities of cultures and languages often lead to mistranslation.
语言与文化的差异常导致误解。
Diversities in different cultures make it difficult to reconstruct the source culture in translation.
由于各国文化之间的差异，使得源语文化在翻译中难以重构。
Diversities in different cultures make it difficult to reconstruct the source culture in translation.
由于各国文化之间的差异，使得源语文化在翻译中难以重构。
应用推荐