Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
陌生人和旅行者是受欢迎的消遣来源，他们带来了外面世界的新闻。
Some American Indian tribes have also established water rights through the courts based on their traditional diversion and use of certain waters prior to the United States' acquisition of sovereignty.
一些美洲印第安部落也通过法院确立了水权，其依据是在美国获得主权之前他们对某些水资源的传统的转移和使用。
In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."
1766年他因“堕落的娱乐活动”将该村逐出教会。
She seemed glad of the diversion.
她似乎很高兴这种消遣。
Billy Boy was both a diversion and a fellow traveler.
小比利既让我感到不再无聊，又是一个旅伴。
Our hearts are capricious: it's their only diversion and their only excuse.
我们凭一时高兴而随心所欲，这是我们仅有的消遣和唯一的借口。
And certainly, any losses due to diversion, counterfeiting, and recalls would be reduced.
当然，转移、伪造和召回带来的损失也将减少。
At first he considered Sherlock Holmes a pleasant diversion that filled a gap in his income.
最初，他写福尔摩斯是为了解闷，顺便赚点外快填补家用。
We might say of friendships that they are a matter not of diversion or of return but of meaning.
我们可以说友谊不是快乐或者回报，而是具有深刻的含义。
While not directly related to using lsof, a brief diversion to the /proc directory is in order.
尽管与使用lsof 没有什么直接的关系，但对 /proc目录进行简要的介绍是有必要的。
Yet to both classes, the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，改变一下气氛，转移一下注意力，这是不可缺少的。
Most readers look to fiction to alleviate some of the loneliness of life—a good book is a diversion, but also a connection.
众多读者通过小说可以缓解一些他们生活中的孤独感——一本好书是很好的消遣（转移注意力），同时也使读者与作品产生亲密联系。
And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.
当你们无法继续栖身于心灵的孤寂，你们将转而栖息于唇舌，而声音成为一种娱乐与消遣。
When before in human history has so much humanity collectively surrendered so much of its leisure to one toy, one mass diversion?
在人类历史上，几时曾有这样多的人共同把自己这样多的业余时间奉送给一件玩具，一项大众娱乐？
Strangers and travelers were welcome sources of diversion , and brought news of the outside world. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 2)
陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。
In fact, the reader might even regard this book as a defence of the novel against those who might wish to regard fiction as a mere diversion.
事实上，读者可以把本书看成是对小说的辩护，以反驳那些仅把小说当成休闲的人。
One concern is that diversion ratios are hard to measure in practice: trustbusters sometimes have to rely on consumer surveys, which can be unreliable.
一种顾虑是实务中很难衡量转移率：这意味着反托拉斯者必须要依靠客户调研，而这有可能不靠谱。
The EU wants such a treaty to prevent the diversion of conventional weapons to the illicit market and to include transparency, monitoring and assistance provisions.
欧盟希望这一条约能够防止常规武器被转移到非法市场，能够包括透明度，监督和援助等方面的规定。
Trekking an average 18 miles a day, they had even undertaken a 500-mile diversion to the Vatican to try to gain a personal blessing from the Pope for their pilgrimage.
他们平均每天艰苦跋涉18英里，在这种情况下还绕道500英里走到梵蒂冈，希望能从教皇本人那里得到对他们朝圣的祝福。
When the stress of having to get a job done gets in the way of getting the job done, diversion - a voluntary change in activity and/or environment - may be just what you need.
当你被“必须完成这项工作”的压力困扰时，转变--有意识的转换行为和环境--可能正是你需要的。
The Yangtze River basin is the main source for water in the South-North water Diversion Project.
长江流域是南水北调工程的主要水源。
The Yangtze River basin is the main source for water in the South-North water Diversion Project.
长江流域是南水北调工程的主要水源。
应用推荐