Also, the characteristics for some characters (especially Hyoga, who talks like a stereotypical surfer) are diverse from the original version, that is one of the reason of the panning.
当然，一些人物的性格在美版中也遭到扭曲，也招致粉丝们的抵制。
Data from diverse sources, including geochemical evidence preserved in seafloor sediments, indicate that the Late Cretaceous climate was very mild.
来自不同来源的数据，包括保存在海底沉积物中的地球化学证据，都表明晚白垩世的气候非常温和。
Data from diverse sources, including geochemical evidence preserved in seafloor sediments, indicate that the Late Cretaceous climate was milder than today's.
来自不同来源的数据，包括存留在海底沉积物中的地球化学依据，表明晚白垩纪的气候比如今的要温和。
Will such contests, which are overwhelmingly dominated by Asian and white students from middle-class and affluent families, become any more diverse?
这种由来自中产阶级和富裕家庭的亚裔和白人学生占压倒性优势的竞赛，会不会变得更加多样化？
Edison's lab tested carbonized filaments made from plants as diverse as baywood, boxwood, hickory, cedar, flax and bamboo.
爱迪生的实验室测试了取材于不同植物的碳化灯丝，有月桂，黄杨木，胡桃木，雪松，亚麻和竹子。
Throughout history, governments have protected and promoted forests for diverse reasons, ranging from the need for wooden warships to a desire to promote suburban house building.
纵观历史，各国政府出于各种各样的原因保护和促进森林扩张，这些原因既有制造木制军舰的需求，也有促进郊区房屋建设的意愿。
From these diverse capabilities, I defined the minimum capabilities to establish an ESB as providing for communication, integration, and service interactions.
从这些不同的功能中，我确定了建立ESB所需的最低功能，包括通信、集成和服务交互。
The Bank will be looking to scale-up the technology and replicate it in diverse forest areas, from Cameroon to Malaysia.
世行将扩大这种技术的使用范围，并将在不同的森林地区(从喀麦隆到马来西亚)复制这个项目。
As the company grew, it was better able to buy bulk raw materials from diverse markets to keep costs down.
随着公司的成长，它更有能力从不同的市场大量购买原料以维持低廉的成本。
When working with data spread across multiple files or tables, or when pulling data together from diverse sources, there must be a means to relate the data together.
当使用分布在多个文件或表中的数据，或者收集来自不同源的数据时，必须有一种方式将数据关联在一起。
It is about common formats for integration and combination of data drawn from diverse sources, where on the original Web mainly concentrated on the interchange of documents.
其一，是指用于数据集成和组合的公共格式，这些数据由从不同来源抽取，在原始网络上这些来源主要集中在互换的文档。
This article describes the data consolidation pattern as one means to integrate information from diverse sources.
本文描述了使用数据整合模式作为集成来自不同数据源的信息的一种方式。
Brandt spent over 15 years collecting the postcards from diverse places, including Europe, often tracking down rare images through the Internet and spending all his spare cash sourcing for them.
勃兰特花了15年时间从不同的地方收集这些明信片，包括欧洲，他经常通过互联网追寻这些稀有图像，为了找寻它们花费了他所有的闲钱。
Information services integrate and manage diverse data and content from various information sources in a unified manner.
信息服务统一地集成和管理来自各种信息源的多样的数据和内容。
A rule of thumb is to secure a commitment from diverse groups as well as to adjust for the culture in the estimates you produce.
一个经验法则是，在您生成评估时，保证来自不同组的承诺按照文化进行调整。
Analysis and pooling of results from these diverse Settings has been undertaken and a draft report is currently under preparation.
现已对这些国家的不同情况做出分析并汇集了分析结果，目前正在编写一份报告草案。
Integrating information from diverse sources across organizational boundaries has long been a bane for businesses and a boon for high-priced consultants.
长期以来，将跨越组织边界的不同源中的信息集成到一起是企业的痛苦，同时也是高价顾问的快乐。
Often, core services require aggregated, quality information from multiple diverse sources.
通常，核心服务需要使用来自多个不同源的已聚合的高质量信息。
DB2 Universal Database offers powerful facilities for accessing and combining information from diverse relational data sources (see Resources).
DB 2UniversalDatabase为访问和组合来自不同关系数据源的信息提供了强大的工具(参阅参考资料)。
Part 1: Design and configuration discussed the need for integrating information from various diverse data sources.
第1部分：设计和配置讨论了对集成来自不同数据源的信息的需求。
I averted my eyes from the diverse advertisements for the invert converter.
我把目光从花样繁多的倒置转换器广告上移开。
Although it has slimmed down in some areas, its activities are still very diverse, from making submarines to building roads.
虽然在一些领域走向滑坡，它所涉足的领域依旧很广，从制造潜艇到修建道路都有所涉猎。
The same service needs to be accessible from diverse platforms, to accept and validate security credentials, and be simple enough for developers to build and for clients to consume.
需要从各种平台访问相同的服务，要求它能接受和验证安全凭据，并要足够简单，以便开发人员进行构建和客户进行使用。
The right approach: Because great solutions often rise from diverse opinions, withhold comment -- and judgment -- until the appropriate time.
正确做法：因为好的解决方案总是从集思广益中产生的，那么把评价留在适当的时刻。
If you recall from the previous article on this topic, the E-mail address is assumed to be an unambiguous property — used to merge descriptions from diverse sources.
如果您回想起有关该主题的上一篇文章，假定电子邮件地址是一个明确特性—用于合并来自不同源的描述。
Providing museum visitors with a diverse range of art from around the world promotes inquiry, tolerance and broad knowledge.
为博物馆参观者提供来自世界各地的多种艺术品，能增进理解、宽容和广博知识。
Some people benefit from large and diverse networks of friends, while others prefer a smaller circle of friends and acquaintances.
有些人受益于非常广泛的朋友网络，其他人则倾向于较小的朋友圈和熟人。
Some people benefit from large and diverse networks of friends, while others prefer a smaller circle of friends and acquaintances.
有些人受益于非常广泛的朋友网络，其他人则倾向于较小的朋友圈和熟人。
应用推荐