Ironically, one reason suggested by the agency is that human relations must have grown more distant or detached in this age of the Internet.
具有讽刺意味的是，警察局提出的理由之一是互联网时代的到来使得人际关系更加疏远和孤立。
A distant or belittling father, an emotionally smothering or needy mother, and in the center a boy with nobody to guide him on the path to manhood.
一个感情上几乎窒息的母亲。中间就是我，没有人指导我如何做男人。
As the week goes on, it all becomes clearer as if you're able to see your life from a distant or remote location... (like looking at it from the perspective of a spectator)...
随着本周的继续，一切变得明朗化，你就像从远处看自己的人生一般(就像从观众的角度看你的人生)。
To many people, technology means computers, hand-held devices, or vehicles that travel to distant planets.
对许多人来说，技术意味着计算机、手持设备或者是飞往遥远星球的交通工具。
The seal's longer excursions underwater, during which it appears to be either exploring distant routes or evading a predator, do evoke the diving response seen in the laboratory.
海豹在水下更长时间地遨游，在这段时间里，它似乎是在探索遥远的路线，或是在躲避捕食者，这确实能唤起我们在实验室里看到的潜水反应。
Must we face the thought that at some time in the distant future everyone will need to carry in their handbag or pocket one of the miniature calculators?
我们必须面对这样的想法：在遥远的将来，每个人都需要在他们的手提包或口袋里放一个微型计算器吗？
In certain pre-Columbian Inca societies, groups were sent from the home territory to establish permanent satellite communities or colonies in distant tropical forests or coastal locations.
在某些前哥伦布时期的印加社会中，一些团体从本土被派往遥远的热带森林或沿海地区，建立永久的卫星社区或殖民地。
The outside world, the world of free time in the yard or the garden or on the street, is only a distant murmur in the sickroom.
外面的世界，院子里、花园里、街道上的休闲时光，仅仅是病房中遥远的低语。
You can do activities such as golf and tennis or take a walk with others and still be socially distant.
你可以和别人一起打高尔夫球、打网球或步行，同时仍保持社交距离。
The elderly gravitate there, shuffling in cheerful pairs along Marine Parade or jogging in slow motion past the Sea Gull Café, intent on some distant goal.
被吸引到那里的老人们，或是成对欢愉地沿着马林百列缓步慢行，或是不紧不慢地经过海鸥咖啡店，要去往远处的某个地方。
The question, of course, is whether those highs will become a new trading range or a distant memory if markets tumble.
当然，问题在于这些高点是将成为新的交易区间，还是在市场一旦暴跌的情况下成为遥远的记忆。
Looking at very distant masers or galaxies is like looking at a photograph taken ages ago.
观察非常遥远的脉泽或者星系就像在观察很多年以前的照片一样。
Cities there function like space stations, importing every ounce of fresh water from distant rivers or fossil aquifers.
那里的城市似乎成了空间站，从遥远的河流或者“化石”蓄水层提取每一滴淡水。
The world, the very ground he stood on, felt altered, more distant, as if he were watching himself on videotape or in a movie.
这个世界，就在他站的这个地方，感觉发生了变化，更加遥远，就像他在通过电影或者录像在看着自己。
The forest is fragrant, damp, and resonant. Someone's distant voice, someone's protracted call or response reverberates marvelously in the far distant thickets.
森林散发着芬芳，湿气里，有声音在回响，是一个人拉长了声音的呼喊或是应答，回声从遥远的灌木丛那边传来。
But of course, everything was tied to everything else, and whatever you changed, changed things around it, connected to it, or even distant things, tied by a long thread of associations.
不过当然，万事万物都与其他的事物相联系，不论你改变了什么，都改变它周围的事物、与它相关的、或者甚至关系很远的事物，通过一根长长的关系链联结在一起。
He was thinking whether or not to say this to Abrahim when he heard the first distant rumbling over his head.
正当他开始考虑是不是要对亚伯拉罕说出来的时候，一阵遥远的轰鸣声掠过头顶。
Some people just visit friends or relatives in distant states. Others go on low-budget weekend excursions and stay in economy motels.
有些人去远一点的别州拜访朋友或亲戚，有些则在周末有个经济的小假期，并住在花费不高的旅馆里。
Everyone knew that waves were generated by distant storms, but no one knew where they came from or why, and no one had tried to make surf forecasts.
每个人都知道，海浪是由于远处的风暴所造成的，但没有人知道他们来自何方及原因，同样也没有人试图预测海浪。
When the cornea curves or flattens unevenly, the result is astigmatism, which disrupts focus of near and distant vision.
散光是当角膜变弯或者变平时表面不平坦，影响视近、视远时的聚焦。
Our lives have gone digital and our data zips around the world in seconds as we buy goods online or chat with distant relatives.
我们的生活变得数字化，在线购物和与远方亲人聊天的数据可以瞬间压缩并传遍全世界。
The nets can be local, or may include links through Internet Protocol to distant users and other authorized personnel.
该网络可以是本地的，或者可能包括通过互联网协议链接的远程用户和其它授权人员。
It is also conceivable that they could be points of intervention by modifications in environmental factors or eventually in pharmaceutical products; but this is a distant prospect.
它们在环境问题上和最终的医药产品上可以成为修饰的介入点，这也是可想而知的。但是这仅仅是一个遥远的前景。
For years, there have been services that would back up your files to a distant server over the Internet or keep your photos online.
多年以来，有许多服务可以让你通过互联网将文件备份在远程服务器上或在线保存照片。
If someone USES "must" frequently enough people will grow distant and he will no longer be able to receive their help or derive strength from his surroundings.
如果一个人经常说“你必须”，那人们就会离他越来越远，他就得不到别人的帮助，也无法接收到来自周围的力量。
The dozen worlds of their neighbourhood held enough variety for any traveller, and whether more distant realms were filled with fresh novelties or endless repetition hardly seemed to matter.
纳吉星附近的十几个花花世界对任何旅行者都已经足够了，那些遥远的土地上，无论有罕见的鲜闻，还是千篇一律的重复，又有什么关系呢。
They can be attractive when entering specialist or distant markets, for example in reaching little-known export markets.
在进入专业市场或偏远市场时也是非常有吸引力的，例如在进入一无所知的出口市场时。
Some question whether life began on Earth at all, asserting instead that it came from a distant world or the heart of a fallen comet or asteroid.
有些理论怀疑生命是否真的起源于地球，他们认为生命并非诞生于地球，而是来源于一个遥远的世界或是某颗陨落到地球上的彗星或小行星的内部。
This task was introduced as having been developed either by Indiana University students studying in Greece (distant condition) or by Indiana University students studying in Indiana (near condition).
介绍时这个任务时说任务是由在希腊（遥远条件）正进行学习的印第安那大学的学生或由在印第安那（近的条件）研究的印第安那大学学生开发出来的。
This task was introduced as having been developed either by Indiana University students studying in Greece (distant condition) or by Indiana University students studying in Indiana (near condition).
介绍时这个任务时说任务是由在希腊（遥远条件）正进行学习的印第安那大学的学生或由在印第安那（近的条件）研究的印第安那大学学生开发出来的。
应用推荐