"Why, certainly," said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day.
“噢，当然啦。”和善的水鼠兰特说着，一跃而起，把诗歌抛到脑后。
Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.
专家排除了这幅画是赝品的说法。
Punishments: Warning, demerit recording and dismissing
处罚分为：警告、记过、辞退三种
But Iranian leaders are dismissing the impact of the sanctions.
但是伊朗领导人说，制裁的影响没有那么大。
The doctor tut-tutted, dismissing my words as excuses.
医生啧啧不满，把我的话当作借口不予理睬。
Your conduct lays me under the necessity of dismissing you.
你的行为使我必须解除你的职务。
He's told me himself that he's dismissing workers, not employing new ones.
他亲口对我说过，他正在裁减工人，而不是雇佣工人。
More recently, he has sounded less sure, dismissing such speculation as "boring".
最近，他口风已松，认为这种猜测甚是“无聊”，不予理会。
'The expansion is coming along as expected,' he said, dismissing concern about depressed demand.
他认为有关需求低迷的担忧不足为虑，并说正在按预期扩大产量。
The maker of a popular college entrance exam reportedly is dismissing its head of test security.
据报道，一门热门大学入学考试的制定商解雇了其考试安全负责人。
Italy were the first side into the UEFA Women's U19 Championship final, dismissing Sweden 4-0 this afternoon.
意大利在下午以4 - 0战胜瑞典后，率先进入欧足联19岁以下女足锦标赛决赛。
Downsizing is reducing costs by dismissing employees and reassigning their duties to the employees who remain.
所谓裁员，就是公司为了降低成本而解雇一些员工并将其工作职责重新分配给其他人。
Ronaldinho has announced that he will not leave Barcelona in the summer, dismissing the rumours linking him with a move to Milan.
日前小罗声明今年夏天他不会转会离开巴萨，消除了一段时间以来的转会传言。
Another bold idea, mooted more by observers than by those who would have to wield the axe, is dismissing forthwith any MP found to have fiddled.
另一个大胆的构想，由旁观者而非那些必须挥舞斧头的人所提出的，是马上开除所有被发现有欺骗行为的议员。
Leo Steinberg is the person who really, instead of dismissing copies as unimportant or inaccurate, actually thought that they told us a lot.
列奥·施坦伯格不像其它人那样忽视复制品，认为它们不重要或者不准确，而是认为从复制品中可以看出很多内容。
Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit, we can instead direct our own change by consciously developing new habits.
我们能有意识地培养新的习惯来使自己改变，而不是因自己的习惯是不可改变的而不予理会。
Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habits, we can instead direct our own change by consciously developing new habits.
不应认为我们自己是行为习惯不会改变的动物。反之，我们可以通过有意识的培养新习惯进行自我改变。
Mr Obama took an American approach to health care, dismissing both a Canadian single-payer option and a broad federal safety-net plan to win support.
奥巴马选择了一个美国式的健保方案来赢得支持，放弃了加拿大式的单一支付方案和广泛的联邦安全网方案。
Bloomberg reported that the railway is appealing against a court judgment in February dismissing the claim that the lender did not disclose the risks.
据Bloomberg报道，2月份的一项法庭宣判驳回了此案中关于贷方隐瞒风险的指控，对此，该铁路公司还将提起上诉。
He concluded by suggesting that instead of ignoring the analogy and dismissing it as non-relevant, agile teams should try to learn from the similarities.
在总结时，他提出不要忽视这个类比并将之视为无关之物，敏捷团队应该试着从相似性中学习。
Fujitsu severed any remaining ties with Mr. Nozoe on Saturday, dismissing him from being an advisor, the honorary role he took after resigning last year.
富士通上周六终止了与野副州旦的所有剩余联系，撤销了他的顾问之职。野副去年辞职后一直担任这一荣誉职务。
NN: When you start with a hypothesis, you are dismissing a lot of other areas that might actually have an impact on whatever you are trying to figure out.
尼文•纳雷因：如果你从一个假设入手，你就排除了很多其他可能产生真正效果的领域。
Catholics had been shocked by a grand-jury report in 2005 that condemned the church for ignoring or dismissing complaints against 63 priests in the archdiocese.
天主教徒在2005年就曾对大陪审团的一份报告深感震惊，该报告谴责教堂对针对大主教区63名牧师的抱怨不予理睬或干脆驳回。
Catholics had been shocked by a grand-jury report in 2005 that condemned the church for ignoring or dismissing complaints against 63 priests in the archdiocese.
天主教徒在2005年就曾对大陪审团的一份报告深感震惊，该报告谴责教堂对针对大主教区63名牧师的抱怨不予理睬或干脆驳回。
应用推荐