The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律，即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The relatively new discipline of molecular gastronomy, especially, relies on understanding the mechanics of aroma to manipulate flavor for maximum impact.
尤其是分子美食学，它是一门相对较新的学科，依赖于对香气作用机制的理解，从而最大限度地利用香气。
This weakens the market discipline of caveat emptor.
这弱化了买者风险自负的市场纪律.
Recovering from sticky congestion is a discipline of its own.
需要从粘湿的堵塞中康复过来，就是对此的惩罚。
There is a strict discipline of running Kanban, called "six rules of Kanban"
对于看板的运转有着严格的规定——被称作“看板六准则”
The discipline of the family, in those days, was of a far more rigid kind than now.
当年的家规可耍比现在严厉得多。
Until we do that, programming remains neither a discipline of science nor a domain of art.
在我们实现此目标之前，编程仍旧既不属于学科范畴，也不属于艺术领域。
Ageing, reckons Mr Stipp, is on the verge of becoming a respectable sub-discipline of medicine.
Stipp先生认为衰老正在成为医学方面一个重要的学科。
Art and discipline of creating an actual, or implied, plan of any complex object or system.
创建任意复杂对象或系统的实际或隐含计划的艺术与规程。
We, as designers, are well aware of the importance of color in the discipline of web designing.
作为设计师，我们深知web设计中颜色的重要性。
The first is that some countries have adapted a lot better to the discipline of the euro than others.
其一就是一些国家对欧元纪律的适应性要比其他国家好得多。
Trouble is, without the discipline of the free marketplace, you never know what the demand really is.
问题是，在自由市场行为准则缺失的情况下，你永远不知道市场真正的需求如何。
It is much easier to practice the discipline of concentrated rest if your family is practicing it too.
如果你的家人也一起练习专注的休息，就会简单地多。
This takes time, patience, and the discipline of using your eye to try to see beyond what is in front of you.
这需要花费时间，付出耐心，你要训练自己去发现你面前主题更加深层的意义。
The discipline of unhappiness causes less anxiety and fewer painful surprises; it abates agony and confines suffering.
在痛苦中不断进行磨练，可以使人不那么焦虑，并减少令人痛苦的突袭；这样做可以减少和限制痛苦的产生。
The active discipline of heightening one "s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high."
他心目中的“高层次”，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。
Before the crisis, regulators hoped that the discipline of markets would ensure Banks were sensible in the risks they took.
危机爆发前，监管人员曾期盼着市场规则能够对他们承担的风险做出敏锐的反应。
Thanks to a meritocratic culture and the discipline of having some of its stock traded Petrobras is a leader in deep-sea oil.
多亏了精英文化和部分股票可以流通，巴西石油公司成为深海石油业的翘楚。
We know that the discipline of portfolio management requires management, oversight, and control, and a means to exercise these.
我们知道项目组合管理的规程需要管理、监督和控制，以及实行这些的方法。
Thus investment Banks should be left to their own creative devices, and subject essentially only to the discipline of the marketplace.
因此，那些富于创造性的金融工具，应该留给投资银行自己处理；并且本质上只受到市场纪律的约束。
The discipline of project portfolio management arose from the need to effectively manage these assets just like other corporate assets.
项目组合管理学科起源于管理这些资产就像管理公司其他资产一样的需求。
The discipline of Operational Systems Analysis, and in particular Systems Optimization has emerged to help provide such discipline.
操作系统分析(尤其是系统优化)的准则已经涌现出来，这有助于解决这一问题。
Most people are totally oblivious to their own body language, so the discipline of controlling these gestures can be quite challenging.
因为多数人对自身的体态语都毫无察觉，所以有意去控制肢体动作有相当大的难度。
Information management is the discipline of applying sound management principles to information as a strategic resource of the enterprise.
信息管理则是研究如何把正确的管理学原理运用于作为企业战略资源的信息的一门学科。
When you do your long run each week, try to hold back during the first few miles, so you get used to the discipline of not going out too fast.
当你每周进行长跑训练时试着在前几英里进行限速跑，一旦你适应了这一节奏你就不用担心会在启程跑得过快了。
Where do modern humans come from? The most bitterly debated question in the discipline of human evolution is likely over where modern humans evolved.
人类进化的学科中争论最激烈的问题似乎就是有关现代人类从哪里进化而来的问题。
Where do modern humans come from? The most bitterly debated question in the discipline of human evolution is likely over where modern humans evolved.
人类进化的学科中争论最激烈的问题似乎就是有关现代人类从哪里进化而来的问题。
应用推荐