Both were a direct response to the needs of Chicanos in the United States, who were fighting for the right to sufficient education, political empowerment, and decent working conditions.
这两件事都是对美国奇卡诺人的需求的直接回应，他们正在为获得充分的教育、政治权力和体面的工作条件的权利而斗争。
Light and precise handling thanks to particularly low steering forces and direct response.
轻便而准确的操纵性得益于较轻的转向力和良好的动态响应。
These new grades have been developed in direct response to changing trends, "said Bednarik."
“这些新牌号的开发就是对不断变化的趋势最直接的回应，”贝那里克说。
This method is one of the best ways to promote a product and has a direct response to customers.
该方法是一种产品推广的最佳途径也是客户的直接反应。
Other campaigns may also imply printed advertising, call centres or other direct response channels.
其他运动也可能意味着印刷广告，呼叫中心或其他渠道直接反应。
Their integrated controls deliver precise pump performance in direct response to system requirements.
他们的综合防治法提供，直接针对系统要求的精密泵的性能。
He says the current interest in straw bale houses is a direct response to the problem of climate change.
他说，目前对稻草屋的兴趣是对气候变化问题所做的最直接的反应。
The Ajax design pattern is good for users because they receive a direct response to each action they perform.
Ajax设计模式极为适合用户，因为他们执行每个活动时，都会接收到直接响应。
In direct response marketing, the experts say that only 20% of your results are based on your creativity.
直接响应营销专家说，只有20%的成绩是基于你你的创造力。
The EPM Eden Prairie Renovation project emerged as a direct response to a growing challenge for the company.
在EPM伊甸草原改造工程成为对公司扩展的挑战的一个直接回应。
Rather, it is a direct response to the program within and the experiential and climatic conditions of the site.
相反，它是在场地的体验性和气候性条件下，对这次任务设计的一个直接回应。
The angular form is a direct response to the intense sun, which results in extreme temperatures for much of the year.
角状的形式是对强烈的阳光的直接回应，因为这里常年有极端的温度。
Under-Secretary-General has no direct response to a reporter's question, she said : "Because police not a thief on the world?"
李红副秘书长则没有直接回答记者的这个问题，她说：“因为有了警察，世界上就没有一个小偷了吗？”
Thus, the program scrolls its contents vertically in direct response to the user dragging the thumb on the vertical scroll bar.
因此，程序垂直地滚动它的内容以直接响应用户拖动垂直滚动条上的画块。
Clad in composite metal panels and metal ribbed siding, the facades also express the direct response to solar conditions of the site.
覆盖了复合金属面板和金属条纹壁板的立面也是对场地的采光条件作出的直接回应。
"We wanted to do something that would treat the clients better," says Licata, "because direct response in general is a not-so-upfront industry."
利卡塔说：“我们想对客户好点，因为直接反应营销总体上不是一个很透明的行业。”
Every inch of this LEED Platinum custom home has been designed to maximize its sustainability, in direct response to the site, trees and views.
该住宅的任何一处的设计都是为了增大可持续性，场地、树木和自然景色都和住宅融为一体。
However, Zaha Hadid's proposal was a direct response to the competition brief, the scale of project determined by organizers as well as the site.
然而，哈迪德的方案是对竞赛要求的直接回应，项目的规模取决于主办方和场地。
This is a pretty direct response, so using words like "appreciate" focuses on drawing out the interviewer's better qualities instead of her tougher side.
这是十分直接的反应，因此用“感激”这样的词可以引出面试官更温和亲切的一面而非顽固的一面。
Direct response advertisers, often some of the most profitable marketers on the Internet, may find mobile commerce an even more difficult pill to swallow too.
直效广告，作为互联网最有盈利能力的市场之一，在移动网络领域也屡尝苦果。
The success of the first project lead to a second engagement that was also successful. Jim concludes with a direct response to Dave's statement about people costs.
第一个项目的成功迎来了第二个，第二个项目亦然成功。
The change from having no direct response to investigation at its own initiative reflects MOFCOM's enhanced regulation and active oversight of competition in the Internet industry.
从没有正面回应到主动调查这一转变，体现了商务部对互联网行业的竞争秩序加强规制、积极监管的趋势。
University of Alaska seismologist Larry Gedney explained, "Since [the dam] reached its peak of 475 feet in 1939, the level of seismicity has fluctuated in direct response to water level."
阿拉斯加大学地震学家LarryGedney解释到，“由于水坝在1939年达到了最高峰的475英尺，地震活跃级别就随着水位而不断起伏。”
Meanwhile, he has been helping prominent direct response marketers, such as Ronco LLC and Alchemy Worldwide, develop information systems and manage business processes. Starting 2004, Mr.
同时，他不断协助突出的直接反响营销人员，如龙科无限责任公司和炼金术世界，开展信息系统和管理业务流程。
People who view your video can rate and comment on the video, or if they prefer, they can leave a video response, where they upload a video which they have made in direct response to your video.
观看您的视频的人可以进行评级和发表评论，或者，如果他们愿意，还可以留下一个视频响应，上传一个他们自己做的视频，直接回应您的视频。
If you the goal is direct response then your focus will be on the response channels mentioned above and you might put less emphasis on social media since that is more of an engagement mechanism.
如果你的目标是直接得到响应，那么你可以关注上面提到的响应渠道，而轻视社会媒体，因为这种方式更多的是一种参与机制。
There are no issues of response buffering because this socket is under direct control of application.
响应缓存的问题不复存在，因为这个套接字直接受应用程序的控制。
'Google needs to make a quick response by redoubling its efforts in direct AD sales and cooperating with AD agents,' she said in the research note.
她在一份研究报告中说，谷歌需要加大对直接广告销售的投入并扩大同广告代理商的合作，以此迅速应对。
The general rule is to only compute and retrieve those pieces of information that have direct significance for the current request and response.
总的原则是，仅计算和检索对于当前请求和响应有直接意义的信息。
Disaster response in the United States is deemed primarily a local responsibility, except when local resources are severely diminished by a direct impact.
在美国，灾难救助通常主要是地方的职责，除非地方资源由于直接影响大幅减少。
应用推荐