The German Company shall expand its website to add Chinese version, no matter such addition is realized by direct addition or linking to visit its current website.
德国公司应拓展其网站增加中文版本，无论是直接的还是通过链接访问现有的网站。
Notice that the Add Contact view is really just a direct forward to this JSP from the Main Edit view.
请注意添加联系人视图实际上只是从主编辑视图到这个JSP的直接转发。
When you add a listener to an object, you're creating a direct, strong association between the widget and your listener (see Figure 2).
当您向一个对象添加侦听器时，您是在小部件和侦听器之间创建了一个直接的、牢固的关联(参看图2)。
Rather than add the latency, complexity, and overhead of summarizing, logging, and processing information, it is often better to provide direct access to live system performance data.
由于不增加延迟、复杂性以及合计、日志及处理信息的开销，提供到即时系统数据的直接访问通常会更好。
Participants commented that it was not clear to them where they should click on the Tesco Direct page to buy an item as it’s ‘Add to basket’ is not a button that stands out visually.
试验者表示，在特易购网站上，他们不清楚点击哪里才能购买商品，因为网站上的“添加到购物篮”并不是显眼的按钮。
Activate pen tool. Click lower side of the rectangle to add new point. Use Direct Selection tool to pull it down.
激活钢笔工具。按较低的矩形的边添加新的点。使用直接选择工具把它拉下来。
Anyone can write a direct mail letter, buy a list of business addresses, add postage stamps and drop the letters in the mail.
任何人都可以写一直接邮寄信件、买商名单地址加上邮票和求援的信件送达。
Create a new file named first.php in your direct folder and add the code in Listing 5 to it.
在您的direct文件夹中创建一个名为first . php的新文件，并将清单5中的代码添加到其中。
Open your favorite text editor and add the code from Listing 1 to it, saving the file as config.php in the direct directory you created earlier.
打开您常用的本文编辑器，将清单1 中的代码添加到其中，将其命名为 config.php并保存在之前创建的direct目录下。
Asking people to add their whereabouts to their tweets, the firm hopes, will enable it to use these data to direct advertising and other services at people as they move from place to place.
这家公司请人们将行踪添加到微型帖子(tweet)中，希望这样做能让它使用这些数据，来将广告和其它服务导向行踪改变的人们。
You can have all the intellectual horsepower in the world, but if you don't direct it with imagination and a willingness to take chances and be creative, it doesn't add up to anything.
你可以用有所有的智慧动力(intellectualhorsepower)，但是如果你没用想象力和意愿来加以引导的话，那么它就什么也不是。
When Fennec users visit the site, it will recognize that they're coming from the mobile browser and will offer direct installation via an "Add to Fennec" button.
当使用Fennec的用户访问站点时，它能够自动识别出用户使用的移动浏览器并通过“Addto Fennec ”按钮提供正确的安装程序。
Unfortunately, you can't delete already existing engines, you can only edit and delete additional search engines that you add. Direct download.
不幸的是，您不能删除现有的引擎，您只能编辑和删除其他搜索引擎。
Add a "new formula for early warning" function, direct user-friendly features to take advantage of this new formula for early warning.
新增了“新建预警公式”功能，方便用户直接利用此功能来新建预警公式。
Add in escalating crop prices, the FAO warned, and a direct consequence could soon be an increase in global hunger - and, as a consequence, increased social unrest.
联合国粮农组织警告说，包括农作物价格的上涨带来的一个直接后果就是全球性的饥饿加剧从而导致社会动荡。
Use Automated Migrations/Create scenarios and just call SQL Command direct afterwards to add indexes from code.
使用自动迁移/创建场景，后来就叫SQL命令直接从代码添加索引。
Artists and designers are trained to use the language of implicit meanings to add a rich communicative element over and above direct functional communication.
艺术家与设计师被训练以含蓄的语言增加交流与沟通的丰富性，而不仅仅是直接地功能性地交流。
Put bottle in bow, add warm water in bow to heat Instant Edible Bird Nest Rock Sugar Drink, or direct cool consumption.
把瓶子放入碗中，加入温水，待瓶中即饮冰糖燕窝加温后即可食用，或直接冷饮。
Discover how to add 2gb of direct access storage to your robot with just a PIC and a micro-SD memory card.
了解如何添加2gb的直接访问存储到您的机器人只是一个事先知情同意和微型sd存储卡。
You'll also add hair gUIdes to better direct the growth of your hair in specific regions.
您还将添加头发指南，以更好地指导您的头发在特定区域的增长。
He also plans to add a direct link between the analysis of a backup when was the file modified?
他也打算要增加一个介于“一个备份的分析”什么时候档案最后被修改？
We also add a single Target Direct light with a blue color to simulate the light from the sky.
再加一个简单的目标平行光，使用蓝色，模拟天空发出的光。
When a direct connection is established, the add-in-side adapter and the host-side adapter are not instantiated.
建立直接连接时，增益集端的配接器和主应用程序端的配接器未执行个体化。
That's the day Microsoft released the Kinect for Xbox 360, a $150 add-on that allows players to direct the action in a game simply by moving their bodies.
也就是那一天，微软公司为Xbox 360发行了Kinect ，一个可以让玩家在游戏中仅靠移动他们的身体控制方向的附加设备，售价150美元。
That's the day Microsoft released the Kinect for Xbox 360, a $150 add-on that allows players to direct the action in a game simply by moving their bodies.
也就是那一天，微软公司为Xbox 360发行了Kinect ，一个可以让玩家在游戏中仅靠移动他们的身体控制方向的附加设备，售价150美元。
应用推荐