"If people from the association see someone spilling trash, they go and sit on their doorstep," Ding said, "The government can't have eyes everywhere."
“如果协会的人们看到有人乱扔垃圾，他们会去坐在他们家的门阶上，”丁说道，“政府不可能到处都是眼睛。”
"The root cause lies in communication skills," Ding said.
“根本原因在于交流技巧，”丁俊杰说。
Shortly, Ding pointed a gate to Bai. "Your niece is here, " Ding said.
白：过一会儿，丁指着一个门说：“你的外甥就在这里。”
Ding said that being the only Chinese superstar in world snooker was lonely, at times.
丁俊晖说自己作为世界台球圈中唯一一位中国巨星，有时也觉得孤独。
Ding said with a smile: "Today is Monday and we'll hold a formal ceremony for accepting students Friday."
丁老师乐呵呵地表态说：“今天是周一，正好这周五要举行一个拜师仪式。
Ding said, "I'm able to distinguish many insects, from poisonous to nontoxic ones, in fact, a majority of insects are safe to eat."
丁钰说道，“我可以分辨很多常见的有毒和无毒的昆虫，其实大部分昆虫都是可以吃的。”
Such a study is intriguing to contemplate but would take years to complete and require considerable financial resources, Ding said.
Ding说，这样的研究需要花费数年的时间，并且需要大量的财政支持。
According to Chinese media, ding said they've made the decision on this pig species after examining various factors, from general taste to the size of the animals.
据中国媒体报导，丁磊说，他们是在考虑了口感和体型大小等各种因素后决定引进这种猪的。
The man who said in his youth that he wanted to "put a ding in the universe" did just that.
那个年轻时曾说过要“在宇宙中留下痕迹”的人，真的做到了他所说的。
"The solution to the queues at the Shanghai World Expo and the solution to queues for healthcare, education and so on are two entirely different things," said Fudan University professor Ding Chun.
“上海世博会上排队问题的解决方案和医疗、教育以及其他领域内的排队问题的解决方案完全是两码事，”复旦大学教授丁纯说。
Employing more ushers, encouraging visits at night and setting up queue guardrails are measures to improve efficiency, said Ding.
雇佣更多的引导员，鼓励夜间游览，设立护栏则可以提高效率，丁说。
"Ding, dong, ding, dong," he said, hopefully.
“叮当，叮当。”他说道，满怀着希望。
Ding Junhui said he felt lucky to have the chance to play against world-class opponents.
能和世界级高手交手，丁俊晖说自己感到很幸运。
Cubillas Ding, research director with consulting firm Celent, said: “After surviving ‘perfect storm' conditions exactly a year ago, things appear to be on the mend, but they need to move more swiftly.
咨询公司Celent研究部负责人库比拉斯•丁(Cubillas Ding)表示：“在从整整一年前的‘完美风暴'中逃生之后，摩根士丹利的状况似乎正在好转，但他们的动作还需加快。
The company sells to the United States and Middle Eastern markets, and was looking for a presence in Europe, said Howard Ding, deputy general manager of Wanhua.
万华的副总经理HowardDing说，公司的业务已经进入了美国和中东市场，目前正在寻找机会杀入欧洲。
AVIC is looking for vice presidents for 13 subsidiaries who have experience at multinational companies in marketing, research and production, said Ding Zhiyong, a company spokesman.
公司的发言人丁智勇（Ding Zhiyong音译）透露说，集团公司旗下13家子公司正在全球范围内寻求胜任副总的人才，要求能在市场营销、研究设计和生产方面具有跨国航空制造商背景及丰富经验。
“He was doing some financial business, ” said Ding Shouyu, a former Aomi executive who left the company shortly before its collapse.
奥米的前执行官丁守余（音译）说：“他过去也从事一些金融业务”，在其倒闭不久前丁离开了这个公司。
The man who said in his youth that he wanted to “put a ding in the universe” did just that.
年轻时，乔布斯说他想“在这个世上有一番作为”，而他做到了。
Ding Dajian, a professor at Renmin University who also closely follows labor issues, said that years of expanded college enrollment have contributed to the. difficulties.
中国人民大学教授丁大建说，多年来大学扩招是导致毕业生求职难的原因之一。丁大建也在密切关注劳工问题。
“It was only a matter of time before he joined the sport’s 32)elite, ” said Steve Davis, the six-time World Champion who was beaten 10-6 by Ding in the final of the UK Championship.
“他跻身台球精英之列是迟早的事，” 史蒂夫·戴维斯如是说。 曾经6次夺得世界台球冠军的他在斯诺克英国锦标赛决赛中被丁俊晖以10-6击败。
"The world entrepreneur" magazine editor in chief Ding Haisen said, China's MBA education cannot conform with the world, the first is the shortage of qualified teachers.
《世界企业家》杂志总编辑丁海森表示，中国MBA教育无法与世界接轨，首先是师资力量匮乏。
Netease founder Ding Lei said that the company's pig farms will strive to become the first in China to offer a fully transparent cultivation process.
据网易创始人丁磊表示说，该公司的养猪场将力争成为中国第一家养殖过程全透明的养猪场。
Ding, who broke a sequence of 40 months without a ranking title, said: "I've had a long time without winning so I'm so happy, it's crazy."
丁俊晖打破了40个月没有排名赛冠军的纪录，赛后说道：“我已经很长时间没有赢得比赛了，因此我很高兴，太疯狂了。”
The manual control of the train won't be accurate as there is a station at every 300 meters, said Ding.
丁还介绍说人工操作的地铁在每300米一个站台的情况下将会不精确。
Beijing Tong Ren Tang group Co Ltd, a time-honored TCM producer, is also expanding its global presence, said ding Yongling, deputy general manager of group.
据北京同仁堂(集团)有限责任公司副总经理丁永玲表示，这家老字号的中药生产商，也正在扩大其全球影响力。
"It was only a matter of time before he joined the sport's 32 elite," said Steve Davis, the six-time World Champion who was beaten 10-6 by Ding in the final of the UK Championship.
“他跻身台球精英之列是迟早的事，”史蒂夫·戴维斯如是说。曾经6次夺得世界台球冠军的他在斯诺克英国锦标赛决赛中被丁俊晖以10 - 6击败。
"It was only a matter of time before he joined the sport's 32 elite," said Steve Davis, the six-time World Champion who was beaten 10-6 by Ding in the final of the UK Championship.
“他跻身台球精英之列是迟早的事，”史蒂夫·戴维斯如是说。曾经6次夺得世界台球冠军的他在斯诺克英国锦标赛决赛中被丁俊晖以10 - 6击败。
应用推荐