Suddenly he descried a dim yellow light moving noiselessly towards him from the far end of a long lane.

突然，他看见有一盏昏黄的灯正从巷道的深处静静地向他移动过来。

youdao

Picture the scene. It is dark except for the dim yellow candlelight; it is silent except for the scratching of a pen.

想象这样的画面：除了模糊暗黄的烛光外一切都是漆黑的，除了钢笔在纸上划过的声音一切都是寂静的。

youdao

Viewed through yellow goggles, the bright colors of Professor Coughlin's bow tie appear dim.

通过黄色护目镜看，Coughlin教授色彩明亮的领结，显得暗淡。

youdao

Dim rain, a lot of room lights, warm yellow pipeline is mist wrapped up, give birth to a fairy tale mood, beautiful like a heartbeat.

昏暗的雨中，很多屋子亮起了灯，黄黄暖暖的管线被水雾下裹着，生出童话般的意境，美得犹如心跳。

youdao

But, they... teased the same yellow kitten, gave food to the same homeless dog, listened to the singing of the same crow in the dim mornings.

然而，他们却…逗过同一只黄色小花猫，喂过共一只流落狗，在阳光强劲的凌晨，听到统一只黑鸦的啼声。

youdao

When night falls and lanterns on all the boats are lit, the soft, yellow light piercing two layers of glass sheds a vast halo of haze and casts shimmering stripes on the dim, rippling water.

夜幕垂垂的下来时，大小船上都点起灯火。 从两种玻璃里映出那辐射着的黄黄的散光，反晕出一片朦胧的烟霭； 透过这烟霭，在黯黯的水波里，又逗起缕缕的明漪。

youdao

When night falls and lanterns on all the boats are lit, the soft, yellow light piercing two layers of glass sheds a vast halo of haze and casts shimmering stripes on the dim, rippling water.

夜幕垂垂的下来时，大小船上都点起灯火。 从两种玻璃里映出那辐射着的黄黄的散光，反晕出一片朦胧的烟霭； 透过这烟霭，在黯黯的水波里，又逗起缕缕的明漪。

youdao