Cultural differences between China and English countries cause people to have different understanding of the cooperative principle and the politeness principle.
中西文化的差异使人们衡量事物的标准有所不同,对合作原则与礼貌原则的重视和理解自然也就不同。
This phenomenon has something to do with the cultural background of the two countries and also with the performers' different understanding of the Taijiquan theories.
这一现象既与两国的文化背景有着一定的关系,同时也与两国太极拳练习者对太极拳拳理的理解不同有关。
New - revised company law first explicitly proposed directors' "duty of diligence", but scholars actually has many different understanding regarding concept and origin of "duty of diligence".
我国新修订的公司法中第一次明确了公司董事的勤勉义务,但我国学界对于勤勉义务的概念和缘起却有着诸多不同认识。
For the adjustment object of library law, the academic circles exists different understanding.
对于图书馆法的调整对象,学术界历来存在不同的认识。
This one controversy and the different understanding to concept of human center creed are concerned.
这一争论与对人类中心主义概念的不同理解有关。
But there are different understanding about the evaluating subject and various opinions about evaluating criterion.
但是人们对评价主体的理解是不同的,对评价标准的看法也不一样。
More attention should be paid to the different understanding between Tourism and Tourism Management in the same index.
需要注意的是,在衡量中要严格区分旅游学与旅游经营学对相似指标的不同理解。
There are lots of academic points of view, because of the different understanding of relative concept and argument method.
由于对相关概念的理解和立论方法不同,呈现出诸多不同的学术观点。
There can be different understanding about human and human nature against different cultural backgrounds and social economy.
不同的文化背景和社会经济条件下,对人和人性会产生不同的理解。
Rather, taking heed from Columbus, we need a different understanding of the problem which permits us to cope better with it.
我们要重视哥伦布的经验,需要对问题有新的认识,以便更好地应付它。
But also for different understanding on it, the construction and existing scope of discontinuance of a crime will be different.
对中止犯减免刑罚根据的理解不同,中止犯的成立要件和适用范围也会有所差异。
Maybe it is because of my growing age, I have a different understanding of some well-known episodes in the famous Three Kingdoms.
可能是自己年龄的不断增长,对三国经典段落的理解也有了不同。
The author also claims that it is people's different understanding of the concept connotation that results in the communication bar- rier.
指出由于人们对概念或事物的内涵赋予了不同的意义,从而形成了交际上的障碍。
As we all know, the most important thing about happiness is our attitude towards it. Different people have different understanding of happiness.
众所周知,关于幸福最重要的是我们对待幸福的态度,不同的人对幸福的理解不同。
Scholars Who admit or basically admit Shah Hal Jing's geographical connotation have different understanding on the scope of region of this book.
承认或基本承认《山海经》地理内涵的学者对此书地域范围的理解不尽相同。
However, they have a different understanding, such as the people's nature, the logical basis of the theory and the channels of realizing the self-value.
然而他们对诸如人的本质、理论的逻辑基础、自我价值的实现途径等等方面有着诸多不同的理解。
The study of cultural capital is relatively new, domestic and foreign scholars have different understanding on the concept of cultural capital and classification.
文化资本理论的研究是比较新的,国内外学者对于文化资本的概念和分类,有不同的认识。
The students usually have two kinds of different understanding patterns in the mathematics study that is the utilizable understanding and the relational understanding.
学生在学习数学知识的过程中通常有两种含义迥然不同的数学理解模式,工具性理解和关系性理解。
The inappropriate use of text cohesion, conversational principles and speech acts could result in different understanding of the conversation and form the base of humor.
语篇衔接、会话原则和言语行为的不合理运用,都会造成对话语的不同理解,产生歧义,构成了幽默的基础。
Over a long period of time, the steering shimmy is often treated as failure, and the test methods on steering shimmy are different because of the different understanding.
长期以来,汽车前轮摆振往往被当成“故障”来看待,对前轮摆振概念的理解及处理方法也不尽相同。
That different understanding of audit supervision, confusion of different types of legal relations and technical complexity of the project clearing price results in such risk.
此种风险是由于对审计监督权存在不同认识、混淆不同性质法律关系以及工程价款结算技术复杂造成的。
According to the different understanding of information's flowability mechanism and reflection mechanism, the security market is divided into efficient market and fractal market.
根据对信息在市场上不同的流动机制和反映机制的理解,证券市场分为有效市场和分形市场。
"At" may future weaken and become the attachment of verb, or keep the independence as a preposition, which is the essential reason for different understanding of "V at NP" structure.
“在”既有进一步虚化前附动词的趋势,同时也具有作为介词在句法上的一定独立性,这也是人们在分析“V在NP”结构时产生分歧的根源。
The legislative idea of environment law has undergone historical transition because of the different understanding degree about the natural environment, the ecosystem and human beings.
由于不同时期人类对自然环境、生态系统以及人类自身认识程度的不同,环境立法理念经历了变化。
Their differences may come from three factors: different objectives of the two translations, different understanding of theme-rheme, and difference of the translators' native language.
两译本的差异,主要是由于翻译目的差异、主述位理解差异、译者母语的差异三个因素引起的。
Their differences may come from three factors: different objectives of the two translations, different understanding of theme-rheme, and difference of the translators' native language.
两译本的差异,主要是由于翻译目的差异、主述位理解差异、译者母语的差异三个因素引起的。
应用推荐