Besides, the difference of culture and living habits between urban residents and themselves they have perceived is bigger than that of social-economic statues.
与市民交往的深度和广度比较有限；与市民在文化和生活习惯上的差异感大于社会经济地位的差异感。
However, due to the difference of culture and economy among countries, the system and mode adopted in the securities supervision are different, moreover, each has his strong point.
然而，由于各国文化、经济背景的差异，在证券监管中所采取的体制和方式也有所不同，而且可以说是各有利弊。
If typeface meaning or image meaning and implicit meaning appear antinomy, typeface meaning or image meaning and should obey implicit meaning because of the difference of culture while translate.
如果字面意义或形象意义与隐含意义在翻译时由于文化的差异出现矛盾，字面意义或形象意义应当服从隐含意义。
On the basis of translation theory, expounds that, to resolve the translation problems brought by the gap of language, the translator should study the difference of culture and equal lent translation.
以翻译理论为基础，阐述了要解决语言空缺带来的翻译问题必须从研究文化差异及翻译对等人手的观点。
And the safety culture of the management and the attitude of the workers made the difference, how they chose to operate.
管理的安全文化，以及其他工作人员的态度造成了不同，他们选择如何来运行。
It's a slight misunderstanding because of difference in culture, and also because of faulty language.
这是因为文化不同，加上语言上的毛病而引起的小小误会。
Clearly there are many reactors and they're all built of the same type and the same technology but some are run better than others and safety culture is clearly the difference.
很明显，那会有很多的,反应堆，他们都建造成同一种类型,运用同样的技术，但是有些事,比其他的运行得好，安全文化是,很明显就是区别。
The difference is that today's technology flings culture to every corner of the globe with blinding speed.
不同之处在于，今天的科学技术以令人眩目的速度将文化推向地球的各个角落。
Still there is a big difference between some developed countries and us, in terms of culture consumption.
在文化消费方面，我们仍然与发达国家有很大的差别。
Of course I'm biased (we all have our quirks), but I think it makes a difference to have actually lived in another culture.
当然我有偏见(我们都有我们的毛病)，但我认为它的确与众不同，以实际居住在另一种文化。
Thanks to the difference of thinking mode and culture background between Chinese and English people, a same image may carry quite different meanings.
由于英汉民族的思维方式和文化背景不同，同一形象所承载的语义可能就不尽相同。
The difference in geographical location of Hunan has also imprinted enriched colors onto traditional sports culture.
湖南地理位置的差异也为传统体育文化烙上了浓郁的地方色彩的烙印。
Change the following line of web.config (note the difference in the version number): <add assembly="System.Data.DataSetExtensions, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=B77A5C561934E089"/>
修改web.config中如下一行（注意版本号的区别）： <addassembly="System.Data.DataSetExtensions,Version=2.0.0.0,Culture=neutral,PublicKeyToken=B77A5C561934E089"/>
I was so relieved that the problem was not a culture difference , merely a ca se of bad pronunciation .
我放心了，那不是文化差异的问题，只是破烂发音的原因。
Respect for difference culture, to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance.
尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。
Results The difference of cognition on nursing system culture between nurse and patient was significant about most questions proposed in the questionnaire.
结果所调查的护理制度文化的看法，护理人员和患者在多数问题上存在差异显著。
According to the level's difference of the structure, the culture is divided into material culture, system structure and spiritual structure.
文化按其结构层次的不同，划分为物质文化、制度文化和精神文化。
The high sensitivity of the cultural difference contributes to the positive transfer and the cross-culture communicative competence.
文化差异的高度敏感有助于促进文化的正迁移，提高人们跨文化语言交际的能力。
Finally, the author points out that the existence of cultural difference is objective, the loss of culture unavoidable and the limit of translatability not static but dynamic.
本文最后指出，文化差异是客观存在的，文化的损失不可避免，可译限度并非静止不变，而是动态变化的。
Taboo ACTS as a cultural and anthropologic concept and social rule, and also is the indication of culture difference.
禁忌作为一个文化人类学的概念、社会规则，它是标志文化差异的基本范畴。
The root cause of difference in professional identity of different non-professional preschool teachers lies in the difference in pressure and culture efficacy cause.
文化效能的衰退以及压力的变化是不同年龄以及教龄非学前幼儿教师职业认同有差异的根源所在。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
Of course, in view of the group, country, consumption customs, culture and different packaging needs of have very big difference.
当然，鉴于消费的群体、国别、风俗、文化的不同，对包装的需求就有很大的差别。
Propose establishing the difference corporate culture of "taking customer as the center", construct the applying to enterprise's product design and improved procedure of customer's information.
提出建立“以顾客为中心”的差异文化，并将构建的客户信息运用在企业产品设计与改进的流程中。
As a result, systematic culture has the tendency of the constant and single culture development, which gets rid of culture difference and comes to the total balance of the culture.
这样的结果使系统文化呈现出一种不断稳定、不断单一的文化发展趋势，以致产生文化差的完全消失，达到文化的完全均衡。
Due to the difference of the culture traditions, the justifiable defense system enacted by the common-law countries is very different from that enacted by China and the civil-law countries.
由于历史文化传统的不同，英美法系国家关于正当防卫制度的规定与我国以及大陆法系各国存在着较大的差异。
Meanwhile, let students understand the difference of the sino west culture so as to make less pragmatic errors and avoid communicative failures.
同时，让学生了解中西文化差异及交际准则差异，尽量少犯语用错误，避免语言表达不得体或交际失误。
The influence of population quality on economy focuses on effect of culture diathesis, moreover, difference of educational level embodies the effect of culture diathesis on economy.
人口质量对经济的影响主要表现在人口文化素质对经济的影响。东西部人口的文化素质差异很大，主要体现在教育水平的差距上。
The influence of population quality on economy focuses on effect of culture diathesis, moreover, difference of educational level embodies the effect of culture diathesis on economy.
人口质量对经济的影响主要表现在人口文化素质对经济的影响。东西部人口的文化素质差异很大，主要体现在教育水平的差距上。
应用推荐