Could you tell me how I can take a taxi through "Didi"?
你能告诉我怎么通过“滴滴”打车吗？
Could you please tell me how I can order "Didi" online?
你能告诉我如何在网上约“滴滴”车吗？
You will still miss the flight even if you catch a Didi car.
即使你用滴滴打车，还是会错过航班。
German designer Didi Senft has unveiled a royal rickshaw in Storkow, east Germany, on April 14.
4月14日，德国自行车设计师森福特在德国东部的施托尔科展示他最新设计的皇家三轮车。
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Uber and Didi issued statements welcoming the regulation.
优步和滴滴均发表声明，对新规定表示欢迎。
Didi said its drivers would begin applying for local licenses.
滴滴称其平台的司机将开始在各地申请许可。
Didi quickly responded with its own service, offering similarly big inducements.
滴滴出行很快以自己的服务做出回应，也提供类似的大额奖励。
But from my personal view, I don't think Uber in China has a chance to defeat Didi.
但在我看来，我并不认为Uber在中国拥有击败滴滴的机会。
In China, the Alipay app will continue directing users to Didi, as it currently does.
在中国，支付宝应用将像目前一样，继续把用户导引给滴滴。
They had laughed over the exploits of Didi Oddo, the friend who was always in trouble.
他们笑着谈论起Didi Oddo的“英勇事迹”——一个总是麻烦不断的朋友。
Didi has been a fierce competitor and I respect all that Didi and their team have accomplished.
滴滴一直是一家强劲的对手，而且我本人也非常敬佩滴滴团队已经取得的成就。
Didi, however, said it would definitely make the change and it will be completed within two weeks.
但滴滴已表明一定会作出相应改动并在两周内完成。
Didi founder Cheng Wei and Uber Chief Executive Officer Travis Kalanick will join each other's boards.
滴滴创始人程维和优步首席执行官特拉维斯·卡兰尼克将会加入对方公司的董事会。
The blacklist was issued on Monday by the Internet Society of China together with Didi Chuxing, a Chinese car-hailing app industry giant.
本周一，中国互联网协会和打车软件行业巨头滴滴出行一起发布了这份黑名单。
Didi's valuation will rise very soon, maybe someday its valuation will surpass Uber, and if Didi wants to go global, it's Uber's trouble.
滴滴估值马上就会升上来。或许，有一天它的估值会超过Uber。如果滴滴想要进军全球市场，它将会成为Uber的大麻烦。
The company is the product of a merger: In February 2015, Didi Dache and Kuaidi Dache merged to form Didi Kuaidi, later renamed Didi Chuxing.
滴滴出行也是并购的产物：2015年2月，滴滴打车和快滴打车合并为滴滴出行。
But since it will take some time for the updated app to be examined, Didi said they could not promise to complete the process within two days.
但是由于更新后的应用还需要花些时间进行测试，因此滴滴公司不能保证在两天内完成这一过程。
Uber and Didi have upended China's taxi industry by allowing drivers to take passengers in private vehicles with the help of hugely popular apps.
优步和滴滴使司机能够在广受欢迎的应用的帮助下用私家车搭载乘客，颠覆了中国的出租车行业。
Still, when Didi inherited the company, it had to rework the legal rights and intellectual property deals Uber China had with international Uber.
然而，滴滴收购该公司后，不得不重新处理优步中国与优步全球总部之间的法定权利和知识产权交易。
The ride hailing platforms of Didi Chuxing and Uber have collected a vast quantity of big data from Chinese users, such as their travel and payment patterns.
值得注意的是，“滴滴出行”、“优步”平台搜集了海量的中国用户出行、支付等大数据信息。
Uber Technologies and Uber China's other shareholders will receive a 20 percent economic stake in the combined company as part of the deal, according to Didi.
而作为交易的一部分，优步科技公司和优步中国的其他股份持有者将会获得合并公司20%的股份。
Uber is selling its China operations to rival Didi Chuxing, a landmark deal that ends the ride-hailing company's quest to dominate one of the world's largest markets.
优步将出售其中国业务给对手滴滴出行，这一里程碑式的交易将终结该叫车服务公司企图征服世界上最大市场的野心。
The regulation requires that car-hailing platforms, such as Didi Chuxing and Uber Technologies, review the qualifications of drivers and their cars to guarantee safe rides.
《暂行办法》要求滴滴出行和优步等叫车平台审核驾驶员及其车辆的资质，以保证出行安全。
Researchers said infected apps included Tencent Holdings Ltd's popular mobile chat app WeChat, car-hailing app Didi Kuaidi and a music app from Internet portal NetEase inc.
研究人员称，感染病毒的软件包括腾讯控股有限公司十分普及的手机聊天软件微信，打车软件滴滴快的和一款来自互联网门户网站网易的音乐软件。
The ride-hailing competition in China has become especially fierce in the past year or so, even leading to then-competitors Didi Dache and Kuaidi Dache to merge earlier this year.
在过去一年以来，中国打车市场的竞争变得格外激烈，甚至推动滴滴打车和快的打车这两位昔日对手在今年早些时候进行了合并。
It was there that he became part of a formidable attacking unit that included Didi, Zagallo, Vava and a precocious 17-year-old called Pele, who was just starting to grab the headlines.
当时他所在的这个攻击组合令人生畏，囊括了迪迪、扎加洛、瓦瓦，还有一个初出茅庐便开始抢占报纸头条的17岁神童——贝利。
It was there that he became part of a formidable attacking unit that included Didi, Zagallo, Vava and a precocious 17-year-old called Pele, who was just starting to grab the headlines.
当时他所在的这个攻击组合令人生畏，囊括了迪迪、扎加洛、瓦瓦，还有一个初出茅庐便开始抢占报纸头条的17岁神童——贝利。
应用推荐