He wrote once that, "The chief thing is to know your duties and our edicts by heart and not put off things until tomorrow, like his son did."
他曾经这样写道，“最要紧的事就是牢记我们的职责和法令，并且不把今天能做的事拖延到明天去做”，他儿子就是这么拖沓的。
The next morning, the first thing the potter did when he woke up was to test whether God had granted his wish.
第二天早晨，陶工醒来后做的第一件事就是要检验一下上帝是否满足了他的愿望。
Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the LORD. And the LORD did an amazing thing while Manoah and his wife watched.
玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事。
Whether one agrees with Freud’s work or not, one thing is certain—he did it his way.
虽然人们对他的著作意见不一，有一件事是肯定的—他是以自己的方式创作的。
The only thing Mark ever did was throw firecrackers out of his plane, but just to scare poachers, not to hurt anyone.
马克唯一做过的就是从飞机里往外扔爆竹，也就是吓唬吓唬偷猎者而已，根本伤不着他们。
Despite the crippling cost that his support of Bush inflicted on his popularity at home, Blair insists that he did the right thing.
尽管布莱尔首相因支持布什严重影响了他在国内的支持率，但他坚持自己的做法是对的。
Mr Baucus vehemently denied his plan did any such thing, but his critics consider the proposed fine for those who refuse to buy insurance to be just such a tax.
鲍卡斯强烈否认，他的计划并没有增加税收，但是他的批评者们认为所谓的像那些拒绝买保险的人所征收的罚金事实上就是一种税收。
The point, Buffett repeats in all his appearances in China, is that by quitting Stanford and trying to make a go of it in music, he was doing the same thing his father did.
小巴菲特在中国的多次亮相中一再重申，这个故事的重点是：他从斯坦福大学辍学，尝试在音乐方面闯天下，其实与父亲当年的行为异曲同工。
The most surprising thing is that Deming did not do this first in his native America, but in Japan.
最为惊讶的是，戴明开始着手此事不是在他土生土长的美国，而是在日本。
The one thing his star-map certainly did not predict, was that he might ultimately wind up at the British Museum; let's face it, Bloomsbury might have been a bit of a disappointment to him!
有一点他的星相图当然没能预测到的是，他最终居然被安置到大英博物馆来；我们坦率点说吧，布卢姆斯伯里这里对于他而言也难免一种失望！
Finally, they did the responsible thing: they reported his condition to the FAA, who promptly revoked his medical certificate.
最后，他们做了一件负责任的事：将他的情况报告给联邦航空局，航空局迅速取消了他的健康证明。
One thing he says he did not think about much was politics-or, for that matter, the story of his paternal family.
他唯一没想过的就是从政——这可能跟他的家庭有关。
And the only thing I can tell you is if that was his intent, he did a heck of a job.
而我唯一能告诉你的是，如果他是故意的，那他可真能干。
When he heard of his daughter's wickedness he said:" I can't believe that she did so evil a thing, but the truth will soon come to light.
当他一听说女儿干了那样的坏事以后，就说：“我还不相信她那么坏，真相会很快弄清楚的！”
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand； because the LORD was with him， and that which he did， the LORD made it to prosper.
凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在。 耶和华使他所作的尽都顺利。
So now he could do just as he pleased, and the first thing he did was to give a tea-party to all of his friends who had been good to him.
现在卷尾巴可以做它喜欢的事情了，它做的第一件事就是开一个茶话会，邀请了所有对它好的朋友们。
You are used to having control in the dressing room. How did you find it when William Gallas said he would do his own thing?
问：你一向习惯于控制更衣室里的气氛，当加拉说他要做自己想做的事时，你是怎么觉得的？
After weeks of speculation, ultimately Sampras did the right thing. He got on a plane Saturday with his wife, Bridgette, and weathered the 12-hour flight from Los Angeles.
数周的猜测之后，桑普拉斯最终做了正确的事。他周六搭乘飞机，偕同妻子布丽吉特，经过12个小时的旅程从洛杉矶赶来。
He would mistrust his wife's motives behind every little thing she did, which made her feel thoroughly miserable.
他总是怀疑妻子所做的每一件小事的动机，这让妻子感觉极其痛苦。
He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
The old chap should find that CharlesV was not to be defied; that when he got his teeth into a thing, he did not let IT go.
这老头儿早晚会知道查理五世是藐视不得的；他一旦抓住什么东西就死不放手。
As Leonardo da Vinci did with the human body, and his Vitruvian Man, a great number of studious men have done the same thing with the right proportions of the vehicles.
正如达芬奇对人体比例的研究一样，很多好学的人也在为汽车寻找恰当的比例。
He disliked his father very much, and Marlon tried to break up his father and mother for many years. He did the same thing with other people. He'd go after somebody's wife to break them up.
他非常不喜欢他的父亲，马龙试图打破和父母多年的隔阂，他和其他人一样也在做一样的事情，他去追求别人的妻子，破坏他们的婚姻。
The first thing he did on his return to China was tell me the good news.
他回到中国所做的第一件事就是告诉我这好消息。
Bonnet did another unheard of thing by paying his crew out of his own pocket, instead of drawing up a contract for them to sign.
博内还有一件事闻所未闻，他并不和船员签订什么合约，而是自己掏钱雇他们。
I am guessing he is not aware of the situation and it is quite possible he is just doing the same thing his father did.
我猜，他自己可能还没有意识到这个问题，而且非常有可能，他现在的做法和他的父亲当年是一模一样的。
He describes himself as rebellious, but believes the most rebellious thing he did was to persuade his father that he wanted to be a musician, not a doctor.
他自称是悖逆的，但是他相信大多数叛逆的事时，他却要说服他的父亲说他想当一名音乐家，不是医生。
He describes himself as rebellious, but believes the most rebellious thing he did was to persuade his father that he wanted to be a musician, not a doctor.
他自称是悖逆的，但是他相信大多数叛逆的事时，他却要说服他的父亲说他想当一名音乐家，不是医生。
应用推荐