Two diametrically opposed water-filled "gondolas", each with a capacity of 360,000 litres, are fitted between the ends of the arms.
两个正好相对的、容量为36万升的蓄满水的“贡多拉”水槽被放置在摆臂两端。
Resentment and distrust often lead to counterargumentation and to boomerang effects where consumers come to believe conclusions diametrically opposed to conclusions endorsed in advertising claims.
怨恨和不信任往往会导致论证和反论证的结果，产生反效应，消费者会相信与广告主张截然相反的结论。
The economic crisis was interpreted in diametrically opposing ways.
对于这场经济危机有着截然不同的解释。
Within a few days, the same individuals have expressed diametrically opposed in the past.
短短数日，同一个人却说出了截然相反的话。
It is apparent that younger and older generations hold diametrically opposing ideas to this phenomenon.
很显然年轻人与老年人对于这个现象有截然相反的观点。
During these events, I noticed two types of diametrically-opposed attitudes on the part of participants.
在此期间，我注意到部分参与者的两种完全相反的态度。
But this method has been understood in two different ways which lead to diametrically opposite results.
但这一方法已被理解为两种不同方式会导致截然相反的结果。
They have diametrically opposite styles: linear and clearly defined the first, contemporary baroque the second.
他们的风格截然相反：线性和明确定义的第一个，当代巴洛克第二。
At the level of the mind, for example, people often have diametrically opposed feelings about something at the same time.
拿我们的思想层次为例，人们通常同时对某事怀有截然相反的感觉。
Perhaps most diametrically opposed to our vision is the notion of "virtual reality," which attempts to make a world inside the computer.
或许与我们的设想最截然相反的是“视觉现实”的概念，这个概念视图将世界放入一台计算机中。
THR: "Decameron" is diametrically different than "Sith." Was your selection of that project an attempt to avoid "Star Wars" pigeonholing?
报道者：《十日谈》和《西斯的复仇》完全不同。你是不是有意做了这样的选择以避免陷入《星战》的套路？
They are not diametrically opposed to each other, but dialectically interdependent since both of them are the functional principle of language organization.
二者并非水火不容、非此即彼，而是互补共存、相辅相成，在语言的多个层面上共同成为语言组织中的两大功能性原则。
This time, the lecture caused a reaction that was diametrically opposite to the previous one: the audience rose to its feet in a long and enthusiastic ovation.
这一次，他的讲话引起了与前一次截然相反的反应：听众站起来长时间热烈鼓掌喝彩。
Outwardly, the attitude of the two was diametrically opposed, Criticizing type pursued modernity actively, and Lyrical kind had the position of anti-modernity.
表面上看，两者的态度是截然对立的，批判类乡土文学积极追求现代性，而抒情类乡土文学持反现代性立场。
There are diametrically opposed views in academic circles on the impacts of the price and quantity regarding the fixed quotas for purchasing grain on grain supply.
粮食的定购价格和数量是否影响粮食供给，学术界对此存在着相互对立的观点。
Others strongly criticized folk belief in Buddhism and Daoism, maintaining that it is diametrically opposed to Confucianism and imposed negative influences on society.
但有些儒者激烈地批评民间佛道信仰，认为它对社会产生了消极影响而且与儒学背道而驰。
Presented with two sharply contrasting value systems, two diametrically opposed ideas about the meaning of virtue, success and fulfilment, they had to make their choices.
在两种尖锐对立的价值体系，两种关于道德、成功和成就的定义完全相反的理念面前，她们不得不做出自己的选择。
The anonymous reviews in this dying trade publication are almost always diametrically opposed to what the book delivers and whether it's interesting enough for a bookstore to sell.
这个风光不再的行业出版物发表的任何佚名评论无一例外的与著作本身所表达的核心意思背向而驰，也不管书店是否有兴趣销售这本书。
So, this evidence is very possible to see in diametrically opposed ways, and you're certainly not the first two students that I've seen have those two different reactions to the same thing.
所以，我们非常可能要从完全不同的角度来看待这些了，你们两个不是最早对这个问题，有两种不同看法的学生了。
All that is certain is this: As a result of those diametrically opposed partisan calculations, the economic stimulus package now represents one of the biggest rolls of the dice of recent times.
可以确定的是：这么针锋相对的党派之争将这项经济刺激方案变成了一个近时期来最富悬念的博弈。
The traditional standpoint holds that in tort compensatory responsibility causation and fault respectively belong to objective and subjective categories and are two diametrically opposed elements.
传统观点认为侵权损害赔偿责任中的因果关系和过错分别属于客观与主观的范畴，是截然对立的两个要件。
The outstanding characteristic of the laws of mind as they operate in this world is that by obeying them, and I assure you that you must obey them, you can arrive at diametrically opposed results.
心灵在世间的运作法则的特色是：你一服膺它们（我敢向你保证，你不得不如此），你便会得到恰恰相反的结果。因为这些法则为了顺应世间的环境而调整过了；
Even if that statement were true, the premeditated killings of 10 billion land animals in slaughterhouses are diametrically opposed to the accidental killings by tractors in the farmlands of America.
即使这种说法是真的，屠宰场有预谋杀害100亿的陆地动物和拖拉机在美国农田意外杀生是截然相反的。
It's diametrically opposed to the atmosphere, promoted by the Jiangxi poetry group, "write poetry by means of prose", "write poetry by means of scholarship", and "write poetry by means of discussion".
它不仅与北宋“江西诗派”提倡的“以文字为诗”、“以才学为诗”、“以议论为诗”的风气针锋相对。
It's diametrically opposed to the atmosphere, promoted by the Jiangxi poetry group, "write poetry by means of prose", "write poetry by means of scholarship", and "write poetry by means of discussion".
它不仅与北宋“江西诗派”提倡的“以文字为诗”、“以才学为诗”、“以议论为诗”的风气针锋相对。
应用推荐