Reducing the software-development release cycle length.
缩短软件开发发行周期。
To make that simple change it has to go through most of the Software Development Life Cycle steps such as Development, QA, and release management.
要做出这个简单的更改，必须经历大多数软件开发生命周期步骤，例如开发、QA和发布管理。
This allows you to create an automated testing infrastructure that development, release engineering, and testing can all use.
这使得你能够创建一个开发，发布工程和测试都可以使用的自动化测试基础设施。
In residencies, you bring in one or more people who work with your software from a particular client or partner, and have them spend perhaps a week testing the new release under development.
在派驻期间，您要引进一个或者更多的人从您的特殊客户或者合伙人那运行您的软件，并要求他们利用一周时间在开发过程中测试这个新的发布。
For example, you can move the release from development to staging to QA (quality assurance) and, finally, to production.
例如，您可以将发布从开发进行到QA(质量认证)，并最终进行生产。
In Figure 1-4, progress is measured by how complete the integrated, working release produced by the development team is, and not by the completeness of the specification or other documentation.
在图1 - 4中，项目进展以开发团队对完整的，可运行的发布版本的完成情况所度量，而不是采用对规范说明或其他文档的完成情况。
It's important to remember that this status-related information is always a means to an end, where the end is the development, testing, and release of software products to generate revenue.
需要记住的很重要的一点是，这些和状态相关的信息是达到最终目的的一种方法，而最终是指完成能够产生利润回报的软件产品的开发、测试和发布。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
Coordinating projects and development efforts with the goal of a regularly-scheduled release strategy is complicated at best.
为了达到正常预定发布策略的目的，调解项目和开发工作是相当复杂的问题。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
It offers a practical guide to large project issues such as architecture, requirements development, multi-level release planning, and team organization.
它为大型项目问题，例如，体系结构、需求开发、多级发布计划，以及团队组织，提供有实际意义的指导。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
Being sandwiched between the development and release management disciplines, build management activities can fall through the cracks between existing toolsets.
作为开发和发布管理规程之间的夹层，构建管理活动会因为现有工具集之间的裂缝而失败。
That speaks to a good development model and one well suited to an open source release.
也就是说，它采用了很好的开发模型，是一个合格的开源发行版。
After couple of years of development, the PHP team will release the next generation of the PHP engine with many new language feature, such as namespaces and closures.
经过数年的开发，PHP团队将发布下一代的php引擎，其中包含很多新的语言特性，例如名称空间和闭包。
During pregnancy, gut microbes may release chemicals that affect fetal brain development, the researchers say.
研究者认为，在怀孕期间，肠道细菌可能释放出影响胎儿脑发育的化合物。
You can use this kind of branching to fix some bugs in the released version of the product, while working in parallel with the development of the next release of the software.
您可以使用这种类型的分支，以修补产品公布版本的一些漏洞，同时协同工作以开发软件的下一个版本。
This release also includes a new development and user guide which makes it even easier to develop, deploy and run applications.
此版本还包括新的开发和用户指南，可以使得开发、部署和运行应用程序更加容易。
In the product backlog and release backlogs, the development team estimates and assigns story points to each user story.
在产品计划安排和发行版计划安排中，开发团队将评估每个用户描述并为其分配描述点。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
This merging process happened a few times early in the development process of the new feature release.
这一合并过程在新的主版本开发过程早期要反复几次。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
He isn't interested in rehashing his conversations within Microsoft or taking credit for the company's decision to release a software development kit.
对于重复和微软的对话或是对公司发行软件开发工具包的决定去居功，李并不感兴趣。
At the start of each release, the management team meets with the development team for the ritual arm-twisting for commitments on both the release date and the content.
在每个发行版之初，管理团队要和开发团队进行会谈，讨论发行日期和内容实现方面的压力。
What is more, it is urgently important to engage with this cross-functional set of interested parties early in the development of a new software release, since it helps to set expectations.
更有甚者，有些人会在新软件发布的早期利用利益各方的交叉功能，因此它有助于期望的设定。
After development ends and it's time for a release to production, a typical localization process might look like this.
开发结束后并且到了发布产品的时刻，典型的本地化过程可能会是这样。
A typical release cycle for software development includes something called the beta-testing phase.
一个典型的软件开发发布周期包括一个名为beta测试期的东东。
Unfortunately, it ceased development in 2007 and its last release packaged Ruby 1.8.6 which does not work with Rails 3.
但遗憾的是，InstantRails在2007年曾停止开发了，最后一个发布版中带有Ruby1.8.6，它与Rails3不兼容。
While we were finishing up the as 6 release, development work had already begun on Jboss as 7 including an alpha version released to the community last October.
在发布AS6之后，JBoss AS7的开发工作也已经开始了，包括去年十月对社区发布的一个Alpha版。
While we were finishing up the as 6 release, development work had already begun on Jboss as 7 including an alpha version released to the community last October.
在发布AS6之后，JBoss AS7的开发工作也已经开始了，包括去年十月对社区发布的一个Alpha版。
应用推荐