Developers need not do anything extraordinary to make a product usable for people with disabilities; all they have to do is develop the product to meet specified requirements.
开发人员不需要为使产品对残疾人可用而做任何额外的事情，他们要做的全部事情就是开发满足特定需求的产品。
We have witnessed a number of projects in which prodigious Numbers of components were created and tested by developers but could not be integrated into even a partially complete product.
我们见证了着数个这样的真实项目，其中大量的组件被开发者所建立并测试，然而却不能被集成进一个甚至仅仅是部分完成的产品。
By using this framework, developers learned more about how to "break" software, and testers gained detailed knowledge of how the product worked.
通过使用这个框架，开发者更多地学到了如何“打破”软件，并且测试人员获得了关于产品如何工作的详细知识。
What is theratio of testers to developers to product managers?
给开发者和产品经理做测试的人员比例是多少？
To create a successful product, you first need to create a production line that allows your developers to work.
要开发一个成功的产品，首先需要创建一个让开发人员可以进行开发的产品线。
This could be sales, marketing, executives, corporate, other developers; anyone we work with who has an opinion about what our product should do or how it should be built.
可能包括销售，市场，主管，法人，其他开发人员；我们工作同事中的任何人都可以对我们产品的性能或者功能提出建议。
Product configurations are what PDE provides as a way for plug-in developers to build rich-client applications.
产品配置是PDE提供给插件开发人员来构建富客户机应用程序的方法。
The following sections look at some of the problems that developers, managers, and product managers often make when incorporating new technologies into existing products.
接下来的章节将来着重看看在将新技术整合进现有产品时开发人员、经理和产品经理所常犯的一些错误。
According to the developers, it will take about two years to develop a commercial product containing 10, 000 desalination chips.
据开发者的意见，大约还需要两年时间才能开发出包含10,000个海水淡化芯片的商业产品。
On the other hand, developers complain that they are limited by time as well, and can't deliver the product by the deadline.
换句话说，开发人员抱怨，他们同样受限于时间太少，不能按照期限交付产品。
The longer the product is envisioned to live, the more the need for documentation to communicate to future developers on the product.
而产品使用时间越长，则需要越多用于和未来该产品的开发者们交流的文档。
It's extremely important for developers, testers, technical writers, as well as product managers to directly interact with the users on a frequent and consistent basis.
对于开发人员、测试人员、技术编写人员以及产品管理者来说，同用户进行直接的进行交流非常重要。
Best Buy (BBY - news - people) allows app developers to draw on product specifications, details and ratings to create apps that can search TVs, laptops and GPS devices.
百思买则让应用程序开发人员创建应用程序来通过产品的规格、细节和评级来搜寻电视，笔记本电脑和GPS设备等。
For professional software developers, it is common to use trace functionality in a product running in a customer's environment.
对于专业的软件开发人员来讲，在客户环境中当产品运行时使用跟踪功能是非常普遍的。
This is not to say that developers aren't concerned about developing a good product, but simply that testing becomes "someone else's job.
这虽说不上是开发人员不关心开发出好的产品，但可以简单地说测试成为“其他人的工作”了。
When the product managers and the developers aren’t on the same page, or they don’t understand what the other is trying to do, that’s a sign of the wall.
如果产品经理和开发人员无法达成共识，或者不了解对方的工作，显然他们之间也存在着那堵“墙”。
Many software product developers tackle the user interface last, adding it on as an afterthought.
许多软件产品开发人员到最后再解决用户界面问题，把它作为一种事后来考虑的问题。
Efficient globalization use cases and effective communication between developers and testers help continuously improve product quality and deliver satisfactory software to customers more rapidly.
开发人员和测试人员之间高效的全球化用例和高效沟通，能够帮助不断地提高产品质量，并能更快速地为消费者交付满意的软件。
A typical operations team has many sources of tasks - from individual developers, product dev, other departments, as well as internally spawned stories.
一个典型的运维团队会有许多任务的来源：从个别的开发人员、产品开发团队、其它部门到运维团队自己产生的任务。
The idea is to improve the product by enabling users, rather than developers or professional testers, to provide feedback.
这个概念通过让用户(而不是开发人员或专业测试人员)使用产品，提出反馈意见，从而实现改进产品的目的。
Others, including developers, quality assurance personnel, product management and CEOs/CIOs may find interest.
当然，其他诸如开发人员，质量保证人员，产品经理或者CEO，CIO们也可能对本文感兴趣。
What differentiated IBM seems to have been a decision in the late 1970s to create a series of joint projects between product developers and IBM researchers.
让IBM不同的似乎是70年代末的一个决定，即在产品开发者和IBM研究者之间创立一系列共同参与的项目。
And all of you "developers" who are just going to take your "great product ideas" elsewhere, that is so sad.
在iphone领域，我们没有真正伟大的开发者或伟大的产品思想。
This internal part of message Broker product is not exposed to developers, but it is useful to see how it works so that you can understand the architectural scalability of message flows.
MessageBroker产品的这个内部组件不会公开给开发人员，但是了解它的工作方式将非常有用，您可以通过它了解消息流的架构可扩展性。
When I wrote that article last January, WebSphere MQ was not a very high profile product outside of its community of administrators and developers.
我去年一月撰写那篇文章的时候，WebSphereMQ在其管理员和开发人员社区外还算不上非常重要的产品。
This influenced the developers of Lotus Notes, and they gave their new product a character-oriented graphical user interface.
它影响了LotusNotes的开发人员，他们为新产品提供了面向字符的图形化用户界面。
This article will help product and application developers, as well as DBAs who want to port their applications from Oracle 10g to DB2 Version 9.1 for z/OS database.
本文帮助产品和应用程序开发人员以及DBA把应用程序从Oracle10g 迁移到DB2Version 9.1for z/OS 数据库。
This article will help product and application developers, as well as DBAs who want to port their applications from Oracle 10g to DB2 Version 9.1 for z/OS database.
本文帮助产品和应用程序开发人员以及DBA把应用程序从Oracle10g 迁移到DB2Version 9.1for z/OS 数据库。
应用推荐