This detachment from rich countries' woes has now proved illusory.
这支队来自富裕国家的疾苦现在已经证明了幻想。
Stoicism also taught a peace through detachment from worldly things.
斯多葛派也通过从世俗事物中分离来教导一种和平。
If the poem is more of a fairy-like detachment from worldly elegant.
诗中更有一种如仙般超脱尘世的飘逸。
The deeper point concerns Britain's semi-detachment from the European project.
更深一点涉及到英国对于欧洲计划的半超然态度。
Some Jedi frowned upon such sentimentality; they emphasized detachment from personal pasts in favor of devotion to the Force.
有些绝地武士对他的思乡之情颇为不满，强调应该了却往事投身原力。
While really good pieces of rock should suggest majesty or detachment from life, it is even more important that the lines be correct.
真正精致的石头虽则应该暗示雄伟或出尘超俗的感觉，然而线条正确倒是更重要之一点。
Classical music, packaged as a transparent social text, will no longer seem a pernicious object that encourages detachment from the world.
古典音乐，显然是被包装成了社会论题，它不再被认为是与世界脱节的有毒物质。
Chronically traumatised victims often feel a sense of detachment from the self, and experience internal states and reality in an unreal or distorted way.
长期受创伤的受害者经常以不真实、扭曲的方式，感觉到脱离自我，只感受自己内心的经历和现实。
However, due to their detachment from practice, they have the inevitable theoretical limitations and thus fall into the extreme metaphysical mode of thinking.
但是，由于这两种理论脱离了实践的基础，因此，又不可避免地具有理论上的局限性，陷入各执一端的形而上学思维方式。
Intellectuals often pursue a detachment from the realities and a tranquility of the mind, i. e. the aesthetical beauty of Zen state, in their literary creation.
知识分子的创作往往追求一种超脱尘世，宁静淡远之美，也就是禅境之美。
And when doing the sky-watching with him, viewers would empathize with the sculptured character on future imagination and detachment from the real world easily.
顺着雕塑的视线斜望天空，观众会获得一种想象未来、超越凡俗的精神引领。
I say the enjoyment of pine trees is artistically most significant, because it represents silence and majesty and detachment from life which are so similar to the manner of the recluse.
我说松树的欣赏在艺术上是最有意义的，因为松树代表沉默、雄伟，和超尘脱俗，跟隐士的态度十分相同。
From the street, it gives the impression of merging into the undulations of the site, whereas from the park it reads like a detachment from the ground revealing its various stratifications.
从街道上看，它给人的印象是与起伏的地形融为一体，而从公园角度来看则拔地而起呈现出不同的层次。
She did not care for the idea of socializing with her clients. It would detract from her professional detachment.
她不喜欢跟客户们有社交往来。这会影响她的职业客观性。
The gamers also frequently flipped between a first person view from within the body and a third person view of themselves from outside, except never with the calm detachment of a distant witness.
游戏者也经常在居于自己身体的第一人称视角与身体之外的第三人称之间转换，但从未与梦境中远处的见证者有平静的分离。
This illusory state of detachment can become addictive as we isolate ourselves a safe distance from the cruelty of our fleshly lives, where we are flawed, powerless and inconsequential.
在现实中我们是有缺陷，能力不足及不重要的，当我们把自己从尘世现实的残酷中抽离出来之际，这样的架空虚幻状态能够使人上瘾。
3so Judas came to the grove, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.
犹大领了一队兵和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。
As we get older, shortsighted people are more likely to suffer from retinal detachment, glaucoma and cataracts.
随着年龄增长，近视人群更可能受到视网膜脱落、青光眼和白内障的困扰。
From the basic worldly self-saving to the ultimate elusive detachment, a deep-seated logic is implied meaning from heaviness to mist.
庄子为人设计的生存方式，使人从基本的保身而至最终的超脱，内蕴着从沉重走向飘渺的深层逻辑。
From north to south, several tectonic belts can be distinguished: front compressive detachment belt, overturned thrusting belt, sheeted thrusting belt and imbricate thrusting belt.
由北向南分为前缘挤压滑脱构造带、斜歪倒转褶皱—逆冲断层带和逆冲推覆岩席及叠瓦状逆冲断层带。
This novel sampler incorporates Liquid-Assisted Microbial Detachment and Capture (LAMDAC) principles to more efficiently and accurately collect microorganisms from virtually any surface.
这种新型的样品收集器液辅助微生物支队和捕获（LAMDAC）原则，以更有效地，准确地收集从几乎任何表面的微生物。
The panel portion is exposed to the exterior of the carton through the opening by at least partial detachment of the displaceable portion from the carton.
通过至少部分地将所述可移除部分从纸箱上拆卸下来，所述面板部分通过所述开口显露于所述纸箱外部。
The lid (3) is attached to the retaining perimeter wall such that removal of the lid from the package causes detachment of the perimeter wall from the base.
该盖子(3)连接至保持周壁，使得从所述包装移除所述盖子会致使该周壁从所述基部拆下。
There had been a change from surgery of the entire retinal detachment to a surgery limited to the retinal break and a change fro.
为达到视网膜复位，一种演变是从对整个视网膜脱离的手术、转变到仅限于视网膜裂孔的手术，另一种演变是从眼外到眼内的手术转变。
Dynamic soil erosion processes involve the spatial and time dependent processes of detachment, rill formation, deposition, re rilling from deposited sediment and scouring of rills.
动态土壤侵蚀包括依赖于空间与时间的土壤剥离、细沟的形成、水流中过量泥沙的沉积、沉积泥沙中细沟的再生等物理过程。
Andreas Gursky examines the phenomena of modern mass culture. He photographs stock exchanges, parliaments, pop concerts or shopping temples from great heights and with sober detachment.
安德里亚·古斯基关注于当代大众文化现象，他用超然而冷静的态度去拍摄股票交易所、议会、大众音乐会或大型商场。
This detachment halted at the extreme edge of a forest, on a path from the village of Stromilovo to Dmitrovskoe.
这支分队停扎在一座森林的边缘——由斯特罗米洛瓦村去德米特罗夫·斯科耶村的一条小路上。
Objective to investigate the effectiveness and safety of inserting an inferior vena filter to prevent the lung from embolism due to detachment of the thrombosis in the lower limb deep venous.
目的探讨置入下腔静脉滤器预防因下肢静脉血栓脱落引起肺栓塞的效果和安全性。
Retinal detachment of the high-risk groups, including: the eyeball have been traumatic, diabetes prevalence years, in the high myopia, the family suffered from some people who have retinal detachment.
视网膜剥离的高危险群，包括：眼球曾受外伤、糖尿病患病多年、中高度近视、家庭有人曾患过视网膜剥离者。
Retinal detachment of the high-risk groups, including: the eyeball have been traumatic, diabetes prevalence years, in the high myopia, the family suffered from some people who have retinal detachment.
视网膜剥离的高危险群，包括：眼球曾受外伤、糖尿病患病多年、中高度近视、家庭有人曾患过视网膜剥离者。
应用推荐