Where are you taking the child, Deta?
迪蒂，你要把孩子带到哪儿去？
Is the child ignorant or pert, Miss Deta?
这孩子是无知还是冒失，迪蒂小姐？
Didn't your sister tell you anything, Deta?
你姐姐没告诉你什么吗，迪蒂？
Miss Deta, the child seems peculiar for her age.
迪蒂小姐，就她的年龄来说，这孩子似乎有点古怪。
"Good-day to you, uncle," said Deta as she approached.
“您好，大叔。”迪蒂走近时说道。
Deta held on to Heidi's hand and stayed near the door.
迪蒂站在门口，抓住海蒂的手。
Heidi liked this prospect and followed Deta without more ado.
海蒂很喜欢这样的预期，毫不犹豫地跟在迪蒂后面。
While Clara was waiting, Deta had arrived at the front door with Heidi.
克拉拉正在等的时候，迪蒂和海蒂已经到了前门。
When he caught sight of Heidi and Deta, he asked them where they were going.
他看到海蒂和迪蒂时，他问她们要去哪里。
"There you are, standing and staring, but that won't get you further," said Deta.
“你站在那里，盯着看，但这不会让你走得更远。”迪蒂说。
Deta waited about ten minutes to see if the children were coming up behind with the goats.
迪蒂等了大约十分钟，看看孩子们是不是跟在山羊后面。
Deta gave her another blow, but as the child had no idea why, she did not get embarrassed.
迪蒂又打了她一下，但由于孩子不知道为什么，她没有感到尴尬。
While the uncle looked at her silently, Deta began to praise him and the child's red cheeks.
当叔叔默默地看着她时，迪蒂开始称赞他和那孩子红扑扑的脸颊。
When Miss Rottenmeier found that she was unable to recall Deta, she came back to the children.
当罗特麦耶小姐发现她叫不回迪蒂时，她回到了孩子们身边。
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
当迪蒂看到那一小群登山者时，她尖声叫道：“海蒂，你做了什么？”
"Yes," Deta assured her, "I am taking her up to the Alm-Uncle and there I want her to remain."
“是的，”德塔向她保证说，“我要把她带到高山牧场上她的爷爷那儿去，我要她留在那儿。”
Deta, ringing again, saw a girl with a brilliant white cap on her head, coming down the stairway.
迪蒂又按了一次铃，看见一个头上戴着漂亮白帽子的姑娘从楼梯上下来。
Deta was not easily intimidated, and said: "I am sorry, but I thought this child would suit you."
迪蒂并不容易被吓倒，她说：“很抱歉，但我觉得这个孩子就是你们想要的类型。”
Brigida had seen Deta walking up the footpath a short while ago and soon they guessed what had happened.
布丽吉特刚才看见迪蒂走在小路上，没多久他们就猜到发生了什么事。
Miss Rottenmeier followed her and tried to call her back, for she wanted to ask Deta a number of questions.
罗特麦耶小姐跟在她后面，想要叫她回来，因为她想问迪蒂几个问题。
Deta had said more in her excitement than she had intended, just because her conscience was not quite clear.
迪蒂激动得说了许多话，并非出自她的本意，只是因为她的良心过意不去。
Deta had heard from her lady that a sweet, quaint child was wanted as playmate and schoolmate for the invalid.
迪蒂从她的主人那里听说，需要一个甜美又精怪的孩子做病人的玩伴和同学。
Method:To analyse the cliaical deta and to review the literatures.
方法：结合病案及文献分析；
For precise deta, we must give a threshold value to decide which level they belong to.
为了准确取得数据，必须设定一个阈值，以鉴别它们应归属何种电平。
According to each category, their basic thought and important techniques are discussed in deta...
针对每类算法，分析讨论了它们的基本思想和关键技术。
Key technique such as basic unit and variety of configuration, main technical target, basic control accuracy and production technology flow has been explicated in deta...
文中给出了生产线的基本组成及不同配置、主要技术指标、基本控制精度、生产工艺流程等关键技术的详细说明。
This paper deals with the preparation and application of the cationic diamide softening agent, which is synthesized by using cattle oil, Diethylenetriamine (DETA) and dimethyl sulfate.
以牛油、二乙烯三胺和硫酸二甲酯为主要原料合成了一种新型阳离子双酰胺类纸张柔软剂。
The manufacturing process and application of highly efficient anthelmintic DETA are introduced in this paper. Its social and economical effect and development prospect are also pointed out.
本文介绍了高效驱避剂DETA的生产工艺和在日用化工产品中的应用及生产现状，并对该项目的社会和经济效益及发展前景进行了简单分析。
It can prevent environment pollution and turn the waste into useful product. The major technical deta of the coating accord with the industry standard made by the Nation Construction Ministry.
具有原料来源广泛、价廉、防止环境污染、化害为利等优点，主要技术数据符合国家建设部聚氨酸防水涂料行业标准。
It can prevent environment pollution and turn the waste into useful product. The major technical deta of the coating accord with the industry standard made by the Nation Construction Ministry.
具有原料来源广泛、价廉、防止环境污染、化害为利等优点，主要技术数据符合国家建设部聚氨酸防水涂料行业标准。
应用推荐