Otherwise, the target teleports but is still immobilized or restrained when it reaches the destination space.
否则，目标在传送后依然定身或受缚。
If arriving in the destination space would cause the target to fall or if that space is hindering terrain, the target can make a saving throw. On a save, the teleportation is negated.
如果到达目的地空间会致使目标坠落或此空间为阻碍地形，目标可以进行一次豁免，若豁免成功，传送失败。
I stumble around in this infinite space where messages circulate freely without fixed destination, while the whole of it remains forever beyond my comprehension.
我在这个信息漫无目的地自由传播的无限空间中踉跄而行，但其整体却永远超乎我的理解。
There, on an arid patch of land surrounded by ancient mesas, was my destination: Spaceport America, the world’s first complex built solely for commercial space exploration.
这个环抱于远古台地之间的荒岛就是我本次的目的地：美国航天港，全球首个为商业空间探索而建的综合设施。
Using the information in the.import file and the invocation pattern (sync or async) the SCA runtime identifies whether to use a SIBus destination or a WebSphere name space binding.
SCA运行时通过使用. import文件中的信息和调用模式(sync或async)，可确定是使用sibus目的地还是WebSphere名称空间绑定。
Bolden responded that Mars is "the ultimate destination for human space exploration", and said that the agency would soon have a more detailed plan to develop the technology needed to get there.
博尔登回应，火星是“人类太空开发的终极目的地”，并表示有关登陆火星所需技术的研发，NASA很快会有份详尽的计划。
It accepts a destination buffer (in kernel space), a source buffer (from user space), and a length defined in bytes.
它接受一个目的缓冲区(在内核空间)、一个源缓冲区(从用户空间)和一个以字节定义的长度。
Select Topic space as the destination type, then Next.
选择Topicspace作为目的地类型，然后单击Next。
If you need additional space, free space by deleting unwanted or older files, or increase the size of the destination file system.
如果需要额外空间，可通过删除不需要或较旧的文件来释放空间，或者增加目标文件系统的大小。
Both of these functions take the total size of the destination buffer as a parameter — not the space still left.
这些函数都接受目标的总大小(而不是剩余空间)作为参数。
Don't park 20 blocks from your destination because you think you'll never find a space.
不要因为怕到了目的地找不到停车位而把车停在距离目的地20个路口的地方。
Like 2001, which came out 18 years later, Destination Moon is an accurate depiction of space travel-at least accurate for its time.
与18年后上映的《2001》一样，影片《奔向月球》对太空旅行进行了准确的描绘——至少在它所处的那个时代是准确的。
The hotel offers ample meeting and event space, and is a great choice for destination weddings.
酒店提供充足的会议和活动空间，是一个伟大的选择，目的地婚礼。
At the top of the kernel is the system call interface, which handles the routing of user-space calls to their appropriate destination in the kernel (such as an open, read, or write).
内核的顶部是系统调用接口，处理用户空间调用到内核中合适的目的地的路由(例如open、read或write)。
Could you leverage the free wifi and comfortable hanging-out space into something that would truly be a community destination?
你们能提供的免费的wifi和舒适的阅读空间从而成为社区服务站。
Modern yet classic, Quinta Real Monterrey is an unforgettable luxury hotel with five-star accommodations, fine dining, and ample space for events and destination weddings in Mexico.
但现代经典，墨西哥蒙特雷是一个五星级住宿，美食难忘的豪华酒店，并在墨西哥事件和目的地婚礼空间。
Next, open up a command line terminal and type cd followed by a space and the destination directory of the file you've just downloaded (this is normally going to be ~/Desktop for your desktop.
接着，打开一个命令行终端，键入cd+空格+你下载的文件的路径（通常是你主文件夹中的~/Desktop）。
If you allow someone to get in front of you, you both will have the same destination, and the other car will det the last parking space.
如果你让别人走在你的前面，那么你们到达的目的地会是同一个地方，而且他开的车会得到最后一个停车位。
Destination Moon Like 2001, which came out 18 years later, Destination Moon is an accurate depiction of space travel-at least accurate for its time.
与18年后上映的《2001》一样，影片《奔向月球》对太空旅行进行了准确的描绘——至少在它所处的那个时代是准确的。
And why a package beyond the barriers of space, in the accurate control points on the time, and finally reach the final destination.
而一个包裹何以超越空间的障碍，在准确的时间控制点上出现，最后到达最终的目的地。
The spacecraft goes into an orbit around Earth or, if given enough velocity, it continues toward another destination in space.
航天器进入围绕地球的轨道，如果给予足够的速度，它会继续朝着太空的另一个目的地前进。
Such a park is less of a destination in terms of space than an integral part of the city residents' living environment and their spiritual paradise.
公园已不再仅仅是一个空间上的目的地，更是城市居民生活环境的组成部分，是他们心灵的乐园。
The concept of collection structure has experienced the three stages of initiation, system theory and space theory, and its destination should be the information resource structure.
藏书结构概念在经历了启蒙、系统论、空间论三个阶段后，最终归宿于信息资源结构。
In the destination of pedestrian protection, there is space left in bumper. Variable stiffness structure is put forward combining the characteristics of both expanding and compressing tube.
在达到保护行人的目的后，保险杠内部尚有剩余空间，结合薄壁管扩径和压缩两种结构的特点，提出变刚度结构。
Extract a substring from a source and optionally change its case or trim white space before placing the result in the destination.
从源析取子串，并可在将结果放入目的之前，选择更改其大小写或对空格进行剪裁。
The destination disk for the Over the Network Client installation may not have enough space to later add the system files that will make the disk bootable.
“通过网络客户端”安装的目标磁盘可能没有足够的空间，无法添加使磁盘成为可启动的系统文件。
The message storage quota of the target computer or the storage quota of the destination queue is exceeded, or there is no available storage space on the target computer when the message arrives.
超出了目标计算机的消息存储配额或目标队列的存储配额，或者在消息到达时目标计算机上没有可用的存储空间。
The message storage quota of the target computer or the storage quota of the destination queue is exceeded, or there is no available storage space on the target computer when the message arrives.
超出了目标计算机的消息存储配额或目标队列的存储配额，或者在消息到达时目标计算机上没有可用的存储空间。
应用推荐