Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.
科泽来克毫不自怜地表达了他内心的凄凉。
We couldn't stay out there in that desolation another day.
在那个荒凉的地方我们一天也呆不下去了。
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。
Yet, thinks Professor Catling, amid this wild desolation, Darwin began to hatch a plot.
卡特林教授认为，恰恰于此狂野荒凉中，达尔文突发奇谋。
That old man lives in desolation and poverty.
那个老人生活在孤独和贫困中。
Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。
For the moment Detroit appears balanced between desolation and renewal.
目前，底特律似乎正处于荒凉与重建之间。
This drama gives us a caution that desolation of spirit will be a tragedy.
该剧警示我们精神荒芜所造成的悲剧。
Several withered trees on the sides of the road reveal the desolation here.
道路两旁的几棵枯木显示出这里的荒凉。
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
Season in reincarnation, the spring breeze off the winter slump and desolation, Outlines wonderful colors.
季节在轮回，春风剥落了冬的凋敝与苍凉，勾勒出绚丽多姿的缤纷色彩。
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
你们若不听这些话、耶和华说、我指著自己起誓、这城必变为荒场。
Blue sky and sunlight are more appropriate for the latter unless you want to show the desolation of a resort beach in winter.
蓝天和阳光对于后者来说更加合适，除非你想表达冬日度假海滩的荒凉。
The desolation contained in Zhang Ai-ling's novels is the result of her special writing technique of uneven comparison.
张爱玲小说的苍凉意味是因为其“参差对照”写法形成的。
As Eva, she conveys the desolation of a life made meaningless, first by the lonely challenges of motherhood, then by tragedy.
她饰演的伊娃传达了生活在丧失其意义之后的荒芜，先是由于身为人母的孤独挑战，接着是因为这出悲剧。
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
夏琐必成为野狗的住处，永远凄凉。必无人住在那里，也无人在其中寄居。
The traveler stood there recalling the desolation that once was; a beautiful oak forest stood there now-all because someone cared.
旅行者站在那里，回忆着它以前的荒凉；一片美丽的橡树林现在之所以耸立在那里，都是因为某个人的关心啊。
What I can see are factories, weeds... a picture of desolation, no shopping mall... in one word, life here has nothing to do with modern city.
我目所能及的都是工厂、野草…一片荒凉景象，没有超市…总之，这里的生活和现代都市毫无关联。
A half century ago when the Asia Society was founded, Asia was frozen in a cold war, wracked by poverty, and seemingly destined for desolation.
半个世纪前，当亚洲协会成立时，亚洲深陷冷战的僵局，贫困肆虐，前景苍凉。
But it still wasn't until the tenth year that he could look across the desert and see the beautiful, beautiful, magnificent desolation before him.
然而直至十年之后，他方能坦然地面对这茫茫沙海，将那一片壮阔而美丽的荒凉尽收眼底。
The land enjoyed its Sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the Lord spoken by Jeremiah.
这就应验耶和华借耶利米口所说的话，地享受安息。因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。
Maybe this is a reaction formation. People give every effort to make noise in the external world just for the sake of dissembling the desolation and loneliness in our soul.
这或许是个反向形成，人们极力在外部世界制造喧闹，就是为了掩盖内心的凄凉和孤独。
With the desolate aesthetical meaning of such traditional images as the moon, wind and rain, mirrors, etc, Zhang Ailing endowed her characters destiny with a color of desolation.
张爱玲以月亮、风雨、镜子等传统意象的悲凉美学意蕴，为她的人物命运铺上了一层苍凉的底色。
I'm glad to see you out of doors again, Mr Lockwood, 'he said, in reply to my greeting;' from selfish motives partly: I don't think I could readily supply your loss in this desolation.
“我很高兴看见你又出门了，洛克乌德先生，”他说，回答我的招呼。“一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。”
I'm glad to see you out of doors again, Mr Lockwood, 'he said, in reply to my greeting;' from selfish motives partly: I don't think I could readily supply your loss in this desolation.
“我很高兴看见你又出门了，洛克乌德先生，”他说，回答我的招呼。“一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。”
应用推荐