Yellow fever remains the only disease specifically designated under the IHR (2005) for which proof of vaccination or prophylaxis may be required for travellers as a condition of entry to a State.
黄热病仍然是根据《国际卫生条例(2005)》可能要求旅行者进入某个国家前出示疫苗接种或预防措施证明的唯一专门指定的疾病。
What kind of yellow fever vaccines are valid under the IHR (2005) and must they be administered at a vaccination centre designated by the State or at a listed WHO-approved vaccination centre?
根据《国际卫生条例(2005)》哪种黄热病疫苗有效、是否必须在缔约国指定的疫苗接种中心或经世卫组织批准的列入名单的疫苗接种中心进行接种？
The tender announcements of projects subject to tender according to law must be issued in newspapers, periodicals, information networks or other media designated by the State.
依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。
Devens, as the site of a former military base, is a designated enterprise zone eligible for state financial support.
德文斯，曾是一个军事基地，现在则用于州财政支持企业的开办地。
Dalinor, perched in Chifeng City of the Inner Mongolia Autonomous Region, is an important wetland ecosystem in Asia and a state-level nature reserve designated for the protection of rare species.
达里·诺尔自然保护区位于内蒙古自治区赤峰市，它是个亚洲重要的湿地生态区和国家级的以保护珍稀动植物为目的的自然保护区。
The malfunction of the commercial password products shall be repaired by the units designated by the State Password Administration Institution.
商用密码产品发生故障，必须由国家密码管理机构指定的单位维修。
An announcement for bidding made for which bid invitation is required by law shall be published in newspapers, information networks or other medium as are designated by the State.
依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。
"Principal office" means the office (in or out of this state) so designated in the annual report where the principal executive offices of a domestic or foreign corporation are located.
“主要办事处”指在年度报告中指定的(在本州或本州之外)一个办事处，驻有本州公司或外州公司的主要执行官员。
Alphay Park has been checked and ratified as the first National Designated Park of Industrial Tourism in Nantong by relevant state department because of its beautiful and fresh scene.
安惠园以其秀丽多姿、清新宜人，被国家有关部门核定为南通首家全国工业旅游定点单位。
During that time, the Qin laws state that for those who are conscripted, if they are not able to reach the designated destination on time, the whole group will be beheaded.
当这些戌卒走到大泽乡时，连降大雨，道路被水淹没，眼看无法按时到达渔阳了。秦朝法律规定，凡是不能按时到达指定地点的戌卒，一律处斩。
Article 9 Commercial password products must be qualified by the product quality inspection institutions designated by the State password Administration institution.
第九条商用密码产品，必须经国家密码管理机构指定的产品质量检测机构检测合格。
Jiangsu Changqing Agrochemical Co., Ltd., is a state designated pesticide manufacturer and national high-tech enterprise.
江苏长青农化股份有限公司系国家定点农药生产企业，国家高新技术企业。
And the state Quality Award and the state designated as a "Jiao Timo national standard" of units.
并获得国家质量银奖和国家指定的《胶体磨国家标准》编制单位。
Article 7 the commercial password products shall be produced by the units designated by the State password Administration Institution.
第七条商用密码产品由国家密码管理机构指定的单位生产。
Article 5 the scientific research of the commercial passwords shall be undertaken by the units designated by the State password Administration Institution.
第五条商用密码的科研任务由国家密码管理机构指定的单位承担。
Article 4 commercial cipher research shall be undertaken by the entities designated by the State Encryption Administration (hereinafter referred to as designated commercial cipher research entities).
第四条商用密码科研由国家密码管理局指定的单位(以下称商用密码科研定点单位)承担。
When the times of load are designated and a common cause failure exists, the reliability of a multi-state system can be calculated directly by means of the model proposed.
运用本文模型可以直接计算指定载荷作用次数下，存在共因失效时的多状态系统可靠度。
The University received its charter from the State of Delaware in 1833 and was designated one of the nation's historic Land Grant colleges in 1867.
大学收到了特拉华州的包机于1833年和1867年被指定为国家历史批院校之一。
Memorial buildings, ancient architectural structures, stone carvings, etc., designated for protection by the state, unless governed by other state regulations, shall be owned by the state.
国家指定保护的纪念建筑物、古建筑、石刻等，除国家另有规定的以外，属于国家所有。
The property features a private residents' cinema, as well as a state-of-the-art fitness center with both machines and an area designated for one's yoga practice.
该物业拥有私人居民的电影院，以及一个国家的最先进的健身中心，这两台机器和一个地区指定的一个人的瑜伽练习。
Whereas an application is made for setting up a mining enterprise, related procedures should be handled according to provisions of the State in line with the designated mining area.
需要申请立项，设立矿山企业的，应当根据划定的矿区范围，按照国家规定办理有关手续。
Moreover, universities shall offer at least three branches of learning designated by the State as the main courses.
大学还必须设有三个以上国家规定的学科门类为主要学科。
Article 2 the state executes the system of designated slaughter, centralized quarantine, unified duty imposing, and decentralized management.
第二条国家对生猪实行定点屠宰、集中检疫、统一纳税、分散经营的制度。
Third, the Navy Yard is designated by the State as an Empire Zone and by the City as an Industrial Business Zone, thereby providing significant tax benefits for creating jobs.
第三，因为海军工业园区被指定为州和市的开发区和工业区，因其创造就业机会而得到很多的税收优惠。
ARTICLE 9 the MCCs shall be stored in specialized chemical industry warehouses and managed by designated personnel. The storage conditions of MCCs shall comply with the relevant State regulations.
第九条监控化学品应当在专用的化工仓库中储存，并设专人管理。监控化学品的储存条件应当符合国家有关规定。
Article 6 the measurement units of international unit system and other measurement units designated by the state are the state legal measurement units.
第六条国际单位制计量单位和国家选定的其他计量单位是国家法定计量单位。
Article 6 the measurement units of international unit system and other measurement units designated by the state are the state legal measurement units.
第六条国际单位制计量单位和国家选定的其他计量单位是国家法定计量单位。
应用推荐