Transformations to support design contract management protocols were introduced in Rational Software Archictect Version 7.5 releases.
在Rational Software Archictect V7.5版本中，已经引入了支持设计合约管理协议的转换。
The protocol type specifies the Design Contract Management protocol (DCMP) that is recommended to be adopted in the development cycle.
协议种类指定在开发周期中推荐采用的Design ContractManagement协议(DCMP)。
Both the two parties shall negotiate and resolve timely, provided any disputes occurs during the performance of the project design contract.
本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷，发包人与设计人应及时协商解决。
Using different design contract management protocols provides different levels of management and control of the design model and the implementation code.
使用不同的设计合约管理协议，提供管理的水平，并控制设计模型和实现代码。
One of the biggest advantages of using Rational Software architect V7.0 is the ability to synchronize your evolving architecture and design contract models your evolving code bases.
使用Rational Software ArchitectV7.0的一个最大的优势是同步您的演进架构与建模您的演进代码的设计规约的能力。
Article 36 (Execution of the design Contract) : if the successful bidder has the relevant design qualification, and accepts the fee structure as described in the bidding documents.
第三十六条(签订设计合同)：如中标人具备相应设计资质，且接受招标文件中的设计收费标准。
Design contract optimize for main fact, is it balance for complement, physics trade and regional marketing organizing system of the Northwest that financial transaction cooperate to regulate.
设计了合约优化为主、调节平衡为辅、物理交易和金融交易相配合的西北区域市场交易组织体系。
Under the contract, SAIC will design and develop emergency responder curriculum, and provide qualified instructors to teach each course.
根据合同，SAIC将负责设计和制定应急反应的课程，并提供合格的教员讲授每门课程。
It has to have a contract design; that would be a document, which is a contract between the insured and the insurance company.
它必须有合同设计，那是一个文件，也就是被保险人和保险公司签订的合同。
Design by contract also makes explicit the contract definition that is more implicit in unit tests.
契约式设计也做了显式的合约定义，而在单元测试中这些更隐式。
The realization of consistent contract design is then attained via the disciplined use of these conventions within common analysis and design processes.
通过在公共分析和设计过程中强制使用这些规则来实现服务契约设计的一致性。
Under the contract, Harris will design, install and certify major communications subsystems and their respective infrastructure at nine initial sites, company officials said.
公司官员称，哈里斯公司根据合同将负责设计、安装和验证这九个地点的主要通信子系统以及各自的基础设施。
Note the distinction between reuse and reusability; don’t try to do speculative contract design for a broad range of potential future consumers that may (re)use the service.
要记住重用和可重用性的区别；避免针对未来才使用（重用）服务的广泛的潜在消费者进行投机性契约设计。
This article is about showing how the recommended contract design policies from the versioning article relate to a SOA Maturity Model.
这篇文章则描述了那篇版本管理文章中推荐的契约设计策略与SOA成熟度模型是如何关联起来的。
It extends the "Explicit Contracts" basic capability with standardized uniform design policies for the contract artifacts.
它通过契约制品的标准化统一设计策略对“明确的契约”基本能力进行了扩展。
Design by contract avoids extra code and improves performance, as long as all clients of a class abide by the contract.
契约式设计避免了额外的编码并提高了性能，只要所有的客户都遵守契约。
Both of these features support a site's requirements, and the design of an appropriate contract model.
这两种功能都支持站点的要求和合适的契约模型的设计。
Trying to compose services that are not designed according to the recommended contract design policies will be hard. It will e.g.
对于没有按照推荐的契约设计策略而设计的服务，试图组合它们会很困难。
This capability is supported by the recommended contract design policies (indicated by the dotted oval in the SOAMM figure).
这个能力由推荐的契约设计策略支持(在SOAMM图中由虚线椭圆标出)。
Austal was awarded the initial contract to design and build the first 103 metre JHSV in November 2008.
2008年11月austal获得最初合同，设计建造第一艘103米联合高速船。
The Army Corps of Engineers in early March awarded a ＄370-million single design-build contract for the headquarters to Hensel Phelps Construction.
在三月初，美国陆军工程部授予了Hensel Phelps建筑公司这份价值3.7亿美元的新总部单独设计、建设合同。
For example, Contract4J, a recently released contract enforcement tool, USES apt to generate aspects to enforce design-by-contract (DBC) contracts.
例如，一个最近发布的契约增强工具Contract4J使用apt生成某些方面，以增强契约式设计(dbc)的契约。
This weakness can be mitigated by stating and enforcing certain design and coding guidelines such as contract-first development.
这个缺点可通过表述和强制某种设计和编码指南(如契约优先的开发)得到缓解。
One of the major benefits of Design by Contract is that it provides explicit information within the interface or class itself about expected behavior.
契约式设计的一个主要优势是，它在接口或类本身当中提供了关于预期行为的显式信息。
Note that Design by Contract tests can be turned off in production deployments to remove their overhead.
注意，在生产部署时可以关闭契约式设计测试，以消除它们的开销。
For your internal needs, you want to use Design by Contract since you have control over the developers in your organization that will use the classes.
为了你的内部需要，你要使用契约式设计进而来使用类，因为你已经在你的组织中控制开发人员。
Static verification and design by contract relay on theorems that are mostly based on deterministic approach.
静态验证和契约式设计理论大部分属于确定性理论的范畴。
As previously noted, it is true that unit testing and Design by Contract accomplish similar objectives by different means.
正如前面提到过的，单元测试和契约式设计用不同的方式实现类似的目标。
Design by Contract, or programming by Contract, is not a new concept in programming, many languages already having such implementations.
契约式设计(或“契约式编程”)并不是编程领域的新概念，许多语言中已经有类似的实现了。
Design by Contract lets the class designer concentrate on the logic that implements the class functionality without worrying about the validity of arguments.
契约式设计让类的设计者专注于实现了类的功能性的逻辑，而不用担心实参的有效性。
应用推荐