In America, copyright holders get 95 years' protection as a result of an extension granted in 1998, derided by critics as the "Mickey Mouse Protection Act".
在1998年，美国通过的一项法案，版权拥有者保护期延长为95年，批评者讽刺这部法为“米老鼠保护法”。
She derided my effort as childish.
她嘲笑说我的努力很幼稚。
I was entering a territory I'd long scorned and derided.
我正进入一个我长期以来嘲笑和蔑视的领地。
Long derided as a city of sleaze, the city is reaching for respectability.
久因污秽而遭到诟病的城市，如今正在找回自己的体面。
Even so, on the much-derided British side of the business, any improvement is encouraging.
即便如此，英国葡萄酒业过去曾备受嘲讽，所以任何进步都可喜可贺。
They derided his efforts as childish.
他们嘲笑他的努力是幼稚的举动。
For many months, we've been teased, even derided, for talking about hope.
几个月以来，我们因为谈论希望而遭到挖苦，甚至嘲弄。
Moreover, Colonel Qaddafi is far more isolated and derided by his fellow Arabs than Mr. Assad is.
此外，与阿萨德相比，卡扎菲上校在阿拉伯同胞中要孤立得多，也更不受待见。
They think it is a revamped version of an earlier, much-derided scheme for a "grand canal" from Seoul to Busan.
他们认为这只是早前备受嘲笑的“韩版大运河”(从首尔到釜山)方案的改版。
He has derided the federal stimulus but taken its cash-a sign of pragmatism or hypocrisy, depending on the audience.
他嘲笑过联邦刺激资金却还是拿了现金—标志着实用主义或是说虚伪，这要取决于观众的想法了。
The selling means that Chinese stock valuations, in the past derided as crazily optimistic, are at remarkably sober levels.
过去人们嘲笑市场对于中国股票估值过于乐观，目前的卖盘意味着它们的估值处于非常合理的水平。
Rather, he insists, firms once derided as copycats and scofflaws should be seen as essential Allies in entering new markets.
相反，他坚持认为，应当把那些曾经被嘲笑为盲目模仿和屡屡违规的公司看作进入新市场的主要同盟。
Jack Welch, much admired for his achievements as chairman of General Electric, was later derided for his retirement perks.
杰克•韦尔奇在任通用电器董事长期间其成绩大受褒奖，但最后却因退休金过高而遭人非议。
Some Internet users were divided over Wu's smile, some saying it made them feel calm and warm, while others derided it as stiff.
网民对吴怡的微笑颇有分歧。一些人认为，吴怡的微笑让他们感觉平和而温暖，有些人则挖苦地说，她的笑容很僵硬。
Languages that do not support inheritance, such as Visual Basic, are derided for being "toy languages," unsuited to real work.
不支持继承的语言(如VisualBasic)被嘲讽是“玩具语言”，不适合真正的工作。
The game was only a modest success, and somewhat derided by the specialist press, but it’s clearly something Miyamoto wants to revisit.
这款游戏还算成功，但遭到了一些专家媒体的嘲笑，而它无疑是宫本茂想再度完善的东西。
But his most important innovation, he said, was to add manure to the zai during the dry season, a practice his peers derided as wasteful.
但他认为自己最重要的革新便是于旱季中在“zai”中添加肥料，但这却招来他同辈人的嘲笑，“太浪费了！”
So few are the options that even a ratings downgrade of American government debt in August spurred buying of the derided Treasuries.
没有更多的选择，所以即便标普8月份下调了美国的主权信用评级，投资者们也还是去购买备受嘲讽的美国国债。
Engineers were not derided as nerds; they were the heroes who were taking us to the moon and bringing us the wonders of solid-state electronics.
在那时的人们眼里，工程师不是书呆子，而是英雄。是他们将我们带上了月球，是他们为我们带来了集成电路的奇迹。
A former CBS News executive derided blogging as "a guy sitting in his living room in his pyjamas writing what he thinks". But the bloggers were right.
一位前CBS新闻部门主管嘲笑写博客就是“一个人穿着睡衣坐在客厅里写自己的感想”，但是事实证明博主们是正确的。
Academic economists and historians marooned in what is usually derided as their ivory tower have long made a frugal living out of debating such issues.
长期以来，在通常被笑称为象牙塔的高校里，孤立无援的学院派经济学家和历史学家通过争论此类问题勉强维生。
Universities, which in Britain have an 800-year history, have traditionally been derided as ivory towers, and there was always some truth in the accusation.
在英国拥有800年历史的大学通常被嘲笑为象牙塔，这种指责总是有些道理的。
Last November, a Canadian police force threatened to force festive drink-drivers to listen to Nickelback, a local band often derided as the world's worst band.
去年十一月，加拿大的一个警局就威胁道，会强制那些在节日里酒驾的司机听五分钱乐队唱歌，这个当地乐队常被嘲笑为世界上最难听的乐队。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Examples of good corporate behaviour are everywhere. Once derided as' socially responsible ', measures to run cleaner businesses are leading to improved profit margins.
优秀企业的行为楷模随处可见：曾经被嘲笑为“有社会责任感”、经营洁净商业的各种措施却显著提高了企业利润。
China and EVs are just two reasons why Zetsche believes that autos, once derided as mature, now deserve to be classified a growth industry with annual production gains of 5% to 6%.
蔡澈坚信，尽管汽车行业曾被讥为成夕阳产业，但现在以其5% ~ 6%的年度生产增长率，它理应被列入朝阳产业。而中国市场和电动车正是他坚持这一认识的两个原因。
China and EVs are just two reasons why Zetsche believes that autos, once derided as mature, now deserve to be classified a growth industry with annual production gains of 5% to 6%.
蔡澈坚信，尽管汽车行业曾被讥为成夕阳产业，但现在以其5% ~ 6%的年度生产增长率，它理应被列入朝阳产业。而中国市场和电动车正是他坚持这一认识的两个原因。
应用推荐