While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
You can depend on it that all of us will stand by you all the time.
你放心好了，我们大家都会支持你的。
The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said, "You can depend on it."
威尔斯曼说哈克有优点，寡妇说：“的确如此。”
This seems to be the irony of office speak: everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it.
这似乎是对办公室用语的讽刺：每个人都取笑它，但经理们喜欢它，公司依赖它，普通人也乐于接受它。
But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it.
但这似乎是对办公室闲聊的讽刺：每个人都取笑它，但经理们喜欢它，公司依赖它，普通人也乐于接受它。
A complicating factor is that merit aid has become so popular with middle-income families, who don't qualify for need-based aid, that many have come to depend on it.
一个复杂因素就是，奖学金深受不符合助学金申请条件的中层收入家庭的欢迎，甚至许多这样的家庭对其产生依赖。
你的成败取决于此。
Future historians will depend on it.
未来的历史学家将用得上这份报告。
If your morals make you dreary, depend on it, they are wrong.
如果你的品行让你郁闷、产生依赖，它们就是错的。
Scientists publish, in part, because their careers depend on it.
科学家之所以要发表文章，一部分是因为他们的职业需要这些。
Whilst anxiety may appear in lying, do not depend on it as a reliable indicator.
虽然撒谎时可能出现焦虑，不要将此作为判断标准。
Scientists always say that more research is needed, for their livelihoods depend on it.
科学家依赖研究与发现而生存，所以他们常常需要做更多的研究。
You can even seek new ways to improve your life, but your identity doesn’t depend on it.
你可以从生活中发现新的事情来提高自己，但这绝不是你标榜自己身份的理由。
Despite the problems with queue manager name reuse, most migration plans that I've seen depend on it.
尽管队列管理器名称重用存在问题，我看到过的大多数迁移计划还是依赖于它。
They still depend on it for rattan, fuel, honeybees, hunting and wood to build their houses and boats.
森林为村民提供藤条、燃料，村民在森林中养蜂，狩猎，伐木盖房、建船。
We have to work like our future depends on it in this last week, because it does depend on it this week!
我们要象未来就取决于最后这个星期那样工作，因为，未来的确取决于这个星期。
You can depend on it, if there are organizations for something, then there are Jewish organizations for it.
你可以放心，如果有别的什么组织的话，就会有犹太人组织。
Methods that use this comparator legitimately depend on it to compare two files, without throwing any exceptions.
使用这个比较器的方法合理地依靠它来比较两个文件，而不抛出任何异常。
They depend on it for part of their water supply - both to drink and to irrigate their small, terraced parcels of land.
他们的部分饮用水来自这座山，同时这些水还浇灌着他们小小的一块块的梯田。
You can even examine the imports of each class to understand what other classes it depends on or which classes depend on it.
您甚至可以分析每个类的导入，从而了解该类依赖于其他什么类，或者哪些类依赖于该类。
If you depend on it, it's wise to run a small test during installation or initialization to make sure it works correctly.
如果您依赖它，那么在安装或初始化期间运行小测试来确保它能正确工作，这样做将是明智的。
The next day on Saturday, an office power outage causes Tom's desktop to go down and with it, all of the other applications that depend on it.
而就在他离开的第二天，公司因为停电而导致Tom 的台式机停机，而所有应用程序都依赖该机器。
Often deployment failures occur in a cascade which means that once one object is successfully deployed others which depend on it will also deploy.
部署失败常常是相关联的；在这种情况下，成功地部署一个对象之后，依赖于它的其他对象也就可以部署了。
The cloud, with all its ubiquitous technology, must also make the identity management fabric ubiquitous, as its growth and acceptance depend on it.
云虽然已经是无所不在的技术，还是要让身份管理结构做到无所不在，因为云本身的增长和接受度也有赖于此。
Business does not have direct control — Most importantly, business does not have direct control of this logic; they have to depend on IT to make any changes.
业务无法拥有直接的控制——最重要的是，业务无法拥有对该逻辑的直接控制，而是必须依赖IT来做出任何更改。
For example, if you refactor a module into two, you will break clients that depend on it being one; they will get part of the required API, but not all of it.
例如，如果将某个模块重构为两个，那么将影响此前依赖该模块的客户端；它们将获得部分所需的API，但不是全部。
However, the common schema has one major disadvantage: any update to the common schema requires synchronization with all service participants that depend on it.
但是，普通模式也有一个主要的劣势：对普通模式的任何更新都需要相互关联的所有服务参与者保持同步化。
The root element logically contains (owns or is the parent of) the other UML elements that depend on it to provide their requirements for containership and namespace.
根结点元素逻辑上包含（拥有或者是其双亲结点）其他的UML元素，而这些元素依靠根结点来为容器和名称空间提供它们的需求。
The root element logically contains (owns or is the parent of) the other UML elements that depend on it to provide their requirements for containership and namespace.
根结点元素逻辑上包含（拥有或者是其双亲结点）其他的UML元素，而这些元素依靠根结点来为容器和名称空间提供它们的需求。
应用推荐