The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准，普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说：“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
Bolivia returned to democratic rule in 1982, after a series of military governments.
玻利维亚经历了一系列军事政府统治后于1982年恢复了民主统治。
By the time I was vice chancellor, the Senate had become a much larger and a much more democratic body.
到我做副校长的那个时候，大学评议会已经成为一个更大、更民主的机构了。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。
Gradually the volume of bees builds up towards one site; it's a system that ensures that support for the best site snowballs and the decision is made in the most democratic way.
大量蜜蜂逐渐聚集到一个地方；这个系统确保对于最佳地点的支持能像滚雪球般迅速增加，并以最民主的方式进行决策。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
The Democratic majority pushed through a law permitting the sale of arms.
民主党以多数票通过了允许武器销售的法案。
The tight race is almost a duplicate of the elections in Georgia and South Dakota last month that pitted a Republican challenger against a Democratic incumbent.
这次紧张的竞选几乎是上个月在佐治亚州和南达科他州选举的翻版，由一个共和党的挑战者竞争一个现任的民主党人。
This thesis led to a radical reshaping of Democratic policies.
这篇论文导致了民主党政策的彻底改变。
The Democratic convention has set the scene for a ferocious election campaign this autumn.
民主党全国代表大会已为今秋激烈的竞选活动作好了准备。
A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, which would offer financial incentives for private industry, is a promising start.
西维吉尼亚州民主党参议员罗伯特·伯德提出的一项法案将为私营企业提供财政激励，这是一个有希望的开始。
If Mr Obama had picked a less experienced man-tim Kaine, the governor of Virginia, another swing state, for example-they would be mocking the Democratic ticket as lightweight.
如果奥巴马选择了一个缺乏经验的人-比如说另一个摇摆州弗吉尼亚的州长汤姆·凯恩-他们又会说这对候选人组合份量不够。
The flaw in this argument is that winning a Democratic primary is quite different from winning a general election.
不过这种论述的毛病在于，在初选中赢（这些州）和在大选中赢是相当不同的两码事。
"This is about choice and we believe in the democratic process," Chief Executive Jim Skinner told a packed room at its shareholders' meeting, to an enthusiastic wave of applause.
“我们坚信在国内市场的运作中，这是我们的选择，”首席执行官吉姆·斯基那在股东会议上提议，并得到阵阵支持的掌声。
Nyiragongo is one of eight volcanoes on the borders of Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Uganda, a region dense with tropical forests and famously home to rare mountain gorillas.
尼拉贡戈火山是位于卢旺达和乌干达边境大八座火山之一，这一热带雨林区居住着世界珍惜动物大猩猩。
Although the Liberal Democratic Party has rather limited contacts with China, many of its members hold a very positive attitude towards engagement with China.
虽然目前整体上自民党与中方的联系较为有限，但不少自民党人士在对华开展交往方面态度十分积极。
WIDE as the gulf often is between a country’s economic potential and its citizens’ prosperity, it is rarely as gaping as in the Democratic Republic of Congo.
在国家的经济潜力和民众的富裕兴盛之间，常常存在着难以逾越的长堑，而除刚果共和国之外，很少在其他地方存在如此巨大的分歧。
Other election Revelations include that on the night Hillary Clinton officially lost the Democratic nomination, she enjoyed a long and friendly phone conversation with McCain.
另有幕后曝光消息称，在希拉里·克林顿正式承认初选失败的晚上，希拉里和麦凯恩通了很久电话，聊得很开心。
The Economist concedes that our rescue plan begins with a democratic deficit that needs to be fixed if steps towards closer fiscal union are to work.
《经济学人》承认，如果针对财政联盟的措施要起效的话，我们的救援计划需要从国内赤字开始。
However, Movement for Democratic Change official Nqobizitha Mlilo said the passports were returned to the three men after a brief delay.
不过，该党官员姆利罗说，在经过短暂的延迟后，三人的护照又被发还了。
For his part, Mr Yushchenko sees it as his mission to transform a post-Soviet country into a democratic European one.
对尤希奇恩克先生来说，他认为将乌克兰从一个前苏联国家转型为一个欧洲国家是他不可推卸的任务。
In the August 30th election the LDP lost 181 seats, accumulating a paltry tally of 119 compared with 300 held by Mr Hatoyama's Democratic Party of Japan.
在8月30号的大选中，自民党失去了181个席位，与自民党总共获得不到119个席位相比，鸠山由纪夫领导的共和党则获得了300个席位。
A number of Democratic senators, representing energy-producing and agricultural states, have come out against cap and trade (modern American agriculture is strongly energy-intensive).
不少代表能源生产和农业州的参议员反对排放配额制度（现代美国农业是高度能源密集型的）。
Many Indians agree, seeing groundwater in particular as a “democratic resource”.
印度人几乎对此集体赞同，他们尤其把地下水看成一种“民享的资源”。
The upper and lower houses of the Diet, Japan's parliament, were expected to confirm Kan as prime minister a few hours after the vote by the Democratic Party of Japan.
在菅直人赢得党内选举几小时后，日本参议两院将宣布菅直人当选日本首相。
The upper and lower houses of the Diet, Japan's parliament, were expected to confirm Kan as prime minister a few hours after the vote by the Democratic Party of Japan.
在菅直人赢得党内选举几小时后，日本参议两院将宣布菅直人当选日本首相。
应用推荐