This was just the latest in a series of delaying tactics.
这只是一系列拖延战术中的一个新花招。
The Senate is several days from finishing its work because of the delaying tactics of a few members.
因为一些参议员的拖延战术，参议院离完工之日还有几天时间。
Kids need plenty of practice delaying gratification and deploying effective organizational skills, such as managing time and setting priorities.
孩子们需要大量的练习来延迟满足感和运用有效的组织技能，比如管理时间和设定优先级。
Figures show that more and more females are delaying marriage until well into womanhood and, in some cases, forsaking the institution altogether.
数据显示，越来越多的女性推迟结婚，直到成年，在某些情况下，甚至完全放弃婚姻。
President Clinton has renewed his attacks on the American tobacco industry accusing it of using delaying tactics to block anti-smoking legislation.
克林顿总统再次对美国烟草业进行攻击，指责其使用拖延战术阻止反吸烟立法。
There are far too many companies still delaying creating a lean and green business system, arguing that it will cost money or require sizable capital investments.
有太多的公司仍在拖延建立一个精简且绿色的商业体系，它们辩称，这将耗费资金或需要大量的资本投资。
A recent study suggests that vitamin E supplements, despite widespread belief in their efficacy, are no better than sugar pills for delaying the onset of the degenerative disease.
最近的一项研究表明，尽管人们普遍相信维生素E补充剂的功效，但在延缓退行性疾病发病方面，维生素 E 补充剂并不比糖丸效果更好。
The opposition saw this as just another delaying tactic.
反对派认为此举不过是又一次的拖延战术罢了。
By delaying allocation, XFS gains many opportunities to optimize write performance.
通过延迟分配，XFS赢得了许多机会来优化写性能。
Manufacturers say nervous customers are delaying new purchases and running down stocks.
制造商说顾客因为焦虑而推迟了不少购买行为，现在只是在消化存货而已。
Why are speculators holding inventories of apartments and delaying selling them now.
为何投机商们手握房源，迟迟不肯出手。
Still, the researchers said the results show delaying school starting times is worthwhile.
尽管如此，研究者说试验结果表明推迟学校上课时间是值得的。
Joel Klein, who is in charge of New York's schools, considered delaying its opening by a year.
负责纽约市学校的杰尔·克莱恩(Joel Klein -纽约教育总监)，曾考虑将开学日期推迟一年。
In other words, if you can delay a decision without delaying the project, put the decision off.
换句话说，如果你能在不拖延项目的前提下延迟某项决策，那就别急着决策。
The findings could suggest useful avenues for delaying dementia or less severe memory problems.
这一发现可以为延缓痴呆或减轻记忆问题提供有益途径。
The turmoil surrounding the election risks delaying the hard work of reconstruction even further.
重建工作本就困难，选举中的种种动乱有可能进一步延迟重建。
Many women are delaying pregnancy well into their 30s and beyond — and delivering healthy babies.
很多女性都是在30多岁甚至年龄更大的时候要的宝宝，并且生出了健康的宝宝。
The credit crisis is delaying building by crimping the flow of cash for roads, ports and power plants.
信贷危机卷走了本可用于道路、港口和发电厂建设的现金流，推迟了这些项目的建设。
Germany (and also Spain) are delaying their payments during a review of the fund's auditing procedures.
德国(还有西班牙)在该基金的审计程序中的一次复审期间，延迟了付款。
Elementary children have dramatically better skills in delaying gratification than they did in preschool.
小学生比起他们在幼儿园的阶段，对延迟享乐的认知有了很大的进步。
The firm is delaying paying its own suppliers unless they can deliver exactly what it wants, when it wants it.
公司正延迟向供应商支付款项，除非他们能够在需要之时准确地提供公司期望的货物。
For starters, it provides us with yet another tool in our cognitive kit when it comes to delaying gratification.
首先，当作“延迟满足”决策时，它为我们的认知工具包提供了又一件工具。
If you know you have enough memory to handle your workload, you are better off delaying these two swap activities.
如果您知道内存足以处理工作负载，最好推迟这两种交换活动。
XFS procrastinates, delaying this decision to the last possible moment, right before this data is actually written to disk.
XFS进行拖延，将这个决定延迟到最后可能的时刻，即直到该数据真正写到磁盘之前作出。
Previous stem-cell trials for heart attack patients have required their own cells to be harvested after the attack, delaying treatment.
以前心脏病患者要做干细胞试验，就要在心脏病发作后取得自己的细胞，这种方法耽误了治疗。
You might ask that by going down the path of SOA-wrapping and encapsulating legacy applications, aren't we simply delaying the inevitable?
您可能会问，通过进行SOA包装和封装遗留应用程序，我们是不是只是推迟了必然出现的情况呢？
You might ask that by going down the path of SOA-wrapping and encapsulating legacy applications, aren't we simply delaying the inevitable?
您可能会问，通过进行SOA包装和封装遗留应用程序，我们是不是只是推迟了必然出现的情况呢？
应用推荐