If the BoJ has a plan to boost economic growth and exorcise deflation while avoiding a debt panic, it is clearly not yet ready to share it.
如果日本央行有一个刺激经济增长、驱除通缩的同时，避免债务恐慌的计划，那么它显然还没有准备好分享这个计划。
Merrill Lynch analyst David Errington is concerned about the level of price deflation at Coles supermarkets, which he puts at around 2.2 percent.
美林证券公司分析师大卫埃林顿担忧高斯超市（Coles）的下跌指数会受到影响，他估计在2.2%左右。
SHOULD you fret more about inflation or deflation?
你更担心通货膨胀还是通货紧缩？
No one thinks that deflation in itself is desirable.
没人认为通货紧缩本身是可取的。
The rich world does not seem to be on the precipice of deflation.
发达国家看起来不像是正立足于通货紧缩的悬崖边。
This protects investors’ principal in the event of deflation.
这在通缩到来时保护了投资者的本金。
Japan's true weaknesses have been debt and deflation.
日本的真正缺陷是高额债务和通货紧缩。
This points to sustained deflation pressure and lower sales volumes.
这预示着持续的通货紧缩压力和更低的销售量。
But its practical tools for preventing deflation are limited.
但防止紧缩的有用工具是极其有限的。
No one doubts that a prolonged period of deflation would pose grave dangers.
没人会怀疑长时间的通货紧缩将造成严重的危险。
That's good news for consumers, especially as the deflation risk recedes.
这对消费者来说是好消息，尤其是通货紧缩的风险在降低。
This protects investors' principal in the event of deflation.
这在通缩到来时保护了投资者的本金。
As long as the gap persisted, deflation should have accelerated.
有什么关系？只要缺口持续存在，通货紧缩就应该加剧。
Dealing with deflation is impossible within the bounds of normal market operations.
在常规市场运行的框框内应对通缩是不可能的事情。
The risk of deflation is higher than desirable.
通货紧缩风险要远比想象中低。
Bernanke claims to be concerned primarily about two things: unemployment and deflation.
伯南克声称他主要关注两件事，失业和通货紧缩。
Fears of recession and deflation will dog these countries for some time.
对经济衰退和通货紧缩的担忧在短期内难以挥之即去。
The effect of deflation in reducing aggregate demand, known as debt deflation, probably played a significant role in the Great Depression.
通缩于降低总需求上的效应叫做债务紧缩，在大萧条时期它可能扮演了重要的角色。
Its low prices are even blamed for fuelling Japan's deflation.
甚至有人指责正是它的低价使日本的通货紧缩更加严重。
So deflation in asset prices can turn into a vicious circle.
因此，资产价格的紧缩会带来恶性循环。
And dark shadows are looming, particularly the spectre of deflation.
阴影步步逼近，尤其是来自通货紧缩的忧虑更是如此。
Perhaps uniquely Japanese among the risks, though, is deflation.
在多种风险中，通货紧缩可能是只有日本才有的。
Britain is also on the brink of deflation.
英国也处在通缩边缘。
Britain is also on the brink of deflation.
英国也处在通缩边缘。
应用推荐