Healthy relationships are based upon a deep rooted conviction in equality.
良好的人际关系是以深深植根的平等理念为基础的。
It could evolve from a negative statement aimed at you, or even a deep rooted belief you had since you can remember.
一个指向你的消极言论，或者一种从你有记忆以来就根深蒂固的信念。
Is it their opinions, is it their conclusions, their concepts, their ideals, their tremendous deep rooted prejudices?
不就是他们的看法，他们的结论，他们的概念，他们的理想，他们巨大的根深蒂固的偏见吗？
Its application in daily life, in fact, mirrors the deep rooted ideology and cultural psychology of the Japanese people.
日常生活中的敬语运用实际上反映了日本人深层的思想观念和文化心理意识。
The position has a deep rooted foundation in scripture, which is relied upon for insights regarding the history of the world.
这种学说有着很深的根基，对世界的历史也有着很深的见解。
French doctors tend to regard drug dependence as a form of deep-rooted psychological disorder.
法国医生倾向于将毒瘾看作是一种根深蒂固的心理疾病。
Listening to and respecting your elders is deep-rooted in every culture of the world because it is generally believed that with age comes wisdom and experience.
听老人的话，尊敬老人，在世界所有文化中都是根深蒂固的，因为人们普遍认为，智慧与经验随着年龄的增长而增长。
Deep-rooted cultural beliefs in families and communities have a huge impact on a women's decision whether she seeks skilled care during pregnancy and childbirth.
家庭和社区中，根深蒂固的文化信仰对妇女决定是否在妊娠期和分娩期寻求熟练照护有着重大的影响。
Sperber and Mercier begin from well-established facts about our deep-rooted tendencies to make mistakes in our reasoning.
斯珀博与默斯尔从确凿的事实着手，指出我们的推理中含有根深蒂固的犯错倾向。
Indeed they are as deep-rooted as human gullibility and greed.
的确，它们和人类轻信与贪婪的本性一样根深蒂固。
His critics argue that, given his popularity, Lula could have done more to fix some of Brazil's deep-rooted problems.
批评家认为，鉴于卢拉的支持率如此之高，他所能做的完全不仅仅是解决巴西根深蒂固的问题而已。
But deep-rooted problems are undercutting its status.
但一些根深蒂固的问题正在削弱美元的这一地位。
No one believes that they will resolve all the deep-rooted difficulties of Ardoyne, but the hope is that marching will no longer provide a ready-made excuse for inflicting injury and destruction.
没有人会相信他们能一劳永逸地解决Ardoyne地区根深蒂固的问题，但是人们却希望游行不要再次成为伤人和搞破坏的一个现成借口。
The Russian troop exercises will come as an unwelcome sight to the states nestling on Russia’s western border who have deep-rooted anxieties over any Russian show of strength.
对于那些从骨子里渴望结束任何力量宣示行为的俄国西部边境国家来说，俄军的这次演习将是一个既不受欢迎的信号。
Traditional preferences for sons are deep-rooted in Asia, particularly in agricultural communities.
重男轻女的传统风气在亚洲根深蒂固，尤其是在农村地区。
Experts say the virtual floating bottle is popular because it can release people's deep-rooted psychological loneliness and depression.
有专家认为，漂流瓶在年轻人中流行起来是因为这种新颖的网络方式可以排解人深层的心理孤独和压抑。
All these deep-rooted and underlying problems will take time to be addressed.
而解决这些深层次的问题需要时间。
Meanwhile, Sino-Austrian friendship is deep-rooted in the hearts of the two peoples and to further bilateral friendship and cooperation is the common aspiration of both peoples.
同时，中奥友好深入人心，进一步深化和扩大两国友好合作关系成为两国人民的共同愿望。
After every giddy boom comes the hangover, they acknowledge, but that deep-rooted desire for a castle of one's own quickly reasserts itself.
每一个令人炫目的爆炸式增长后，总会留下点后遗症，他们承认这一点，但是深深扎根自己心中的，拥有一栋属于自己城堡的渴望，却又很快重新竖立起来。
Often a deep-rooted creative talent comes out without prior warning at this time and amazes others.
往往一个根深蒂固的创造性才能此时会毫无预警地出现并使他人震惊。
Also, the structural imbalance and social conflicts inbuilt and deep-rooted in the US social fabric have come to light massively and extensively.
同时，美国社会架构中根深蒂固的结构失衡与社会冲突已经广泛深刻地展现在我们面前。
I had to contend with deep-rooted prejudice.
我不得不与根深蒂固的偏见作斗争。
You're always calm but also driven by a deep-rooted desire to improve and perfect everything around you. Sweden would be the perfect fit for someone like you.
你总能保持淡定，同时又有一股来自内心深处的渴望，希望能让周围的一切都更好更完美。瑞典最适合你这样的人。
Meanwhile, dynamic investigation is the deep-rooted study and analysis based on static investigation, which can reflect and embody the value of static investigation work.
动态勘验是在静态勘验的基础上深层次的研究分析，能够反映和体现静态勘验工作的价值。
In many countries, the old conventional prejudices against women are still deep-rooted in people's minds.
在许多国家，对妇女的传统偏见在人们的意识中仍然根深蒂固。
The report says countries need "deep-rooted systemic reforms" to address growing imbalances of power and wealth.
报告说，这些国家需要进行深层体制改革来解决日益加剧的权力与财富之间的不平衡。
The report says countries need "deep-rooted systemic reforms" to address growing imbalances of power and wealth.
报告说，这些国家需要进行深层体制改革来解决日益加剧的权力与财富之间的不平衡。
应用推荐