Tolstoy was a writer who could not write a line that did not come from a deep centre.
作为作家，托尔斯泰写下的每一行文字都源自内心深处。
This is Microsoft's Retail Experience Centre (REC), a 1, 900 sqm facility hidden deep in the heart of the company's Redmond, Washington campus.
这就是微软零售体验中心（REC），有1 900平方米，深藏不露的位于微软总部中心地带（华盛顿州雷德蒙微软工业园区）。
Deep ocean gauges in the north Pacific had detected waves up to 2m above normal sea level, said Chip McCreary of the Pacific Tsunami Warning Centre.
北太平洋的深海测量仪器显示海浪达到了2米，这要高于正常水平，太平洋海啸预警中心的Chip McCreary说。
The face is clad in deep-grey steel panelling that sits off-centre and encapsulates the second floor, while the main floor is clad Japanese white porcelain tile.
立面覆盖着深灰色的钢板，位于偏中心的位置，并覆盖了二楼，主楼则覆盖了日式白瓷砖。
From my own experience practicing this philosophy in volunteering at St. Felix Centre, I gained a deep understanding of the "win-win concept".
从我在圣费利克斯中心的志愿活动经历中，我深刻理解了“双赢”的概念。
Finally, economic and technical analysis is made on the deep foundation pit horizontal sprayed anchor net support plan of Hebei Art Centre Project.
最后，对该工程深基坑平喷锚网支护方案进行了经济技术分析。
The entire metropolitan centre possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant, and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.
整个都市中心显出一种财大气粗，高不可攀的气势，为的是让那些普通的求职者望而生畏，不敢问津，也为的是让贫富之间的鸿沟显得又宽又深。
The large pressure decline in the pumping centre caused the deep-seated confined fluids to develop periodic tectonic pumping, hydrofracturing and precipitation healing in the sodium-rich rock series.
泵吸中心巨大的压力降使深部的承压流体在富钠质岩系中产生周期性的构造泵吸—水力压裂—沉淀愈合作用。
The evaporite rocks consisted of halite and anhydrite rocks mainly existed in north and centre of Dongying sag where the deep fractures developed.
通过分析了该地区蒸发岩地层的沉积特征和沉积条件，认为东营凹陷沙四段蒸发岩类的物质基础是深层卤水；
The source rock and the distribution of the centre of oil generation all have well coincidence relation with the distribution of deep lake in research area.
研究区烃源岩和生油中心的分布均与深湖区的分布有良好的对应关系。
A central twisting timber stair held as a piece of sculpture off the walls brings daylight deep into the centre of the plan on each floor.
中间的捻木楼梯如同一件雕塑品，使得阳光可以普照该房每层的中心。
The volume is cut to form "sharp volumes" allowing daylight to enter deep into the centre.
体量被切割成锋利的形状，以便于阳光深入到中心。
Rich deep red colour with violet edges and just a hint of a garnet centre.
富饶的深石榴红色，边缘呈紫罗兰色。
For the first time, the Huabei Oil Fields exploited the deep subsurface water below 400 meters in the centre area of Hebei during the middle of 70s.
七十年代中期，华北油田于冀中地区首次开发了400米以下深层地下水。
A large 16th Century Ming Dynasty deep dish painted in underglaze blue with grape and vine decoration to the centre and with alternating flowers and buddhist emblems around the rim.
一件16世纪明代的青花大盘。盘中央所描绘的葡萄枝叶茂盛、果实累累，靠近口沿的一圈有交错的花卉和佛教法器纹饰。
A large 16th Century Ming Dynasty deep dish painted in underglaze blue with grape and vine decoration to the centre and with alternating flowers and buddhist emblems around the rim.
一件16世纪明代的青花大盘。盘中央所描绘的葡萄枝叶茂盛、果实累累，靠近口沿的一圈有交错的花卉和佛教法器纹饰。
应用推荐