US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
A US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
Serbia says Kosovo's declaration of independence was illegal under international law.
塞尔维亚说，按照国际法，科索沃宣布独立是非法的。
Her more extreme opponents suspect that the declaration of martial law in Maguindanao is a dry-run for its imposition more broadly.
据此更为激进的反对派怀疑在马京达瑙的军事管制其实是为在更广范围实施它而进行的演习。
The law, content and calculation of tender price declaration about international contract project(in BOT) are presented.
介绍了国际承包工程（BOT方式）投标报价的原则、内容和计算方法。
The Declaration claims that all men are born free and equal in right, that all social distinctions can only be based on law and that safety and private property are sacred.
宣言公布人们生来是自由平等的，社会等级只能以法律规定为依归，个人安全和财产是神圣不可侵犯的。
The enlargement of the scope of self declaration is an important content for the revision of the Law on Individual Income Tax in 2005.
扩大个人自行纳税申报范围，是2005年我国个人所得税法修订的一项重要内容。
The paper discusses the legislative Suggestions of the system, elaborating the perfection and coordination of the law concerned in order to perfect China's property declaration system with reference.
文章主要论述了我国财产申报制度完善的设想，并对我国实行财产申报制度的有关法律的完善和协调进行了阐述，以期对我国财产申报制度的完善起到参考作用。
Should the Publishers be required by law to deduct tax they shall send a declaration to this effect with the relevant of account showing the amount deducted.
如果出版社依法应扣税，他们应声明并提供相应代扣税凭证。
For this, our country "prescribed in article 11 customs law:" not obtaining qualification to make declarations, shall not be engaged in the personnel of customs declaration services.
为此，我国《海关法》第十一条规定：“未依法取得报关从业资格的人员，不得从事报关业务。”
The court considers that general international law contains no applicable prohibition of declaration of independence.
法院认为，国际法中未包含禁止宣布独立的条款。
In the law system of USA & Britain the flaws of declaration of intention are mostly embodied in the contract and the main forms are errors, misrepresentation, menace and undue influence.
英美法系主要在合同中体现意思表示瑕疵，主要形式有：错误、错误陈述、胁迫和不当影响。
The declaration of bankruptcy result in a series of legal consequences among which the main consequence is the qualification of debtor in public law and private law.
破产宣告产生一系列法律后果，其中主要是对债务人公私法上资格性质。
Joint obligation exists in the cases specified by law or by the expressly declaration in the contract.
第三部分论述连带债务的成立原因：法律行为和法律规定。
There isn't the provision for the explanation of declaration of intention in the current civil law, while it would be perfected in the civil code in future.
我国民法通则对意思表示解释没有规定，在未来的民法典总则中应当对此加以完善。
Both of the documents on Law of War at Sea, London Declaration in 1909 and San Ramo Manual in 1994 which are 85 years apart, are far different on protection for civilians and victims of war .
1994年的《圣雷莫手册》与190 9年的《伦敦宣言》相距85年，两者都是海战法文献，但有关保护平民与战争受难者的规定却大不相同。
Both of the documents on Law of War at Sea, London Declaration in 1909 and San Ramo Manual in 1994 which are 85 years apart, are far different on protection for civilians and victims of war .
1994年的《圣雷莫手册》与190 9年的《伦敦宣言》相距85年，两者都是海战法文献，但有关保护平民与战争受难者的规定却大不相同。
应用推荐